かんあめーばしょうの英語

昭和初期にはナツミカンやアメリカから輸入されたネーブルオレンジ等も広く栽培され、柑橘市場の成長は最初のピークを迎える。例文帳に追加

In the early Showa era, the growth of the citrus market reached its first peak with cultivation of Chinese citron and navel oranges imported from the USA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここはやはり日本なのだから、法律も違えば、習慣も違えば、人情も違えば、全て違うところでご商売されているわけだから、それは日本の金融機関がアメリカに行って商売する場合も同じことであって、ヨーロッパに行って商売する場合も同じであって、我々の価値観だけをもって商売できないでしょう。それと同じことです例文帳に追加

They are doing business in Japan, where all things, from laws to customs and human relationships, are different from those in their own countries. The same is true when Japanese companies do business in the United States or Europe: we cannot do business there based on our values alone. The same principle applies発音を聞く  - 金融庁

安全性が高く、コンタクトレンズに付着したアカントアメーバの繁殖を確実に防止し、もってアカントアメーバに起因する角膜症の防止を図ることのできるコンタクトレンズケースを提供する。例文帳に追加

To provide a contact lens case which is high in safety, and reliably prevents acanthamoeba attaching to contact lenses from developing, so that keratopathy caused by acanthamoeba can be prevented. - 特許庁

浴槽ろ過循環給湯装置の装置内に発生するレジオネラ属菌あるいは病原性アメーバを自動で的確に定期的に消毒・洗浄する。例文帳に追加

To automatically, accurately, and periodically disinfect/clean legionella bacteria or pathogenic amoeba generated in a bathtub filtration circulation hot water supply device. - 特許庁

カバー１０が雨や直射日光を遮ぎり、冠水による空気圧縮機の故障や太陽熱による圧縮機の効率低下を防止できる。例文帳に追加

The cover 10 shields rain and direct sunlight and prevents the occurrence of a trouble of an air compressor due to overhead flooding and lowering of the efficiency of a compressor due to a solar heat. - 特許庁

同志社大学ワイルドローバーはアメリカンフットボールのチームの愛称で、新島襄が脱国し、アメリカ合衆国に渡った時の船名に由来する。例文帳に追加

Doshisha University Wild Rover is the nickname of the American football team that originates from the name of the ship that Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) was on, when he escaped from the country and moved to the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAFTA（米国、カナダ、メキシコ）（2004 条、2008条） ,FTAA（米州自由貿易地域※第３草案：キ ューバを除く南北アメリカ34ヶ国）（23章 11条） ,韓国－シンガポール（20章20.6条） オーストラリア－シンガポール（16章４ 条） ,タイ－ニュージーランド（17章17.4条）例文帳に追加

NAFTA -Articles 2004 and 2008; Free Trade Agreement on Americas ("FTAA") (third draft, covering 34 north and South American countries excluding Cuba) -Chapter 23, Article 11; Korea - Singapore FTA -Chapter 20, Article 20.6; Australia - Singapore FTA -Chapter 16, Article 4; and - Thailand - New Zealand FTA -Chapter 17, Article 17.4. - 経済産業省

倹約の奨励や富の蓄積を天命の実現と見る考え方はアメリカの社会学者ロバート・ニーリ・ベラーによってカルヴァン主義商業倫理の日本版とされた。例文帳に追加

Since he encouraged thrifty and regarded accumulation of wealth as achievement of God's will, American sociologist Robert Neelly Bellah saw his thought as Japanese version of Calvinism commercial ethics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス