当該人が管理する法人例文帳に追加

a corporation which has control over the person発音を聞く  - 特許庁

管理人が住んでいるだけだ——例文帳に追加

and there was only a caretaker in residence——発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

（運河で）閘門の管理をする人例文帳に追加

a worker in charge of a lock (on a canal)発音を聞く  - 日本語WordNet

在外者の特許管理人例文帳に追加

Patent administrators for overseas residents発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

面談型個人情報管理方法例文帳に追加

INTERVIEW TYPE PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT METHOD - 特許庁

外国人統合管理システム及び外国人統合管理方法例文帳に追加

INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM AND INTEGRATED MANAGEMENT METHOD FOR FOREIGNER - 特許庁

組織外人材管理システム、組織外人材管理装置、及びプログラム例文帳に追加

MANAGEMENT SYSTEM OF HUMAN RESOURCES OUTSIDE ORGANIZATION, MANAGEMENT DEVICE OF HUMAN RESOURCES OUTSIDE ORGANIZATION, AND PROGRAM - 特許庁

相続人が数人ある場合の相続財産の管理人例文帳に追加

Administration of Inherited Property where Two or more Heirs発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該人と同一の人の管理下にある法人例文帳に追加

a corporation which is under the control of the same person as is the first-mentioned person発音を聞く  - 特許庁

各種画像提供管理システム及び撮影代行人情報管理システム例文帳に追加

VARIOUS IMAGES SUPPLY MANAGEMENT SYSTEM AND PROXY PHOTOGRAPHER INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

最適な人材を最適なタスクにアサインすることができるリソース管理サーバ、人材管理方法、及び人材管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a resource management server, a human resource management method and a human resource management system capable of assigning the optimal human resources to the optimal task. - 特許庁

個人情報管理方法、個人情報管理装置、個人情報管理システム、それを実現するプログラム、および、そのプログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE, SYSTEM FOR MANAGING PERSONAL INFORMATION, PROGRAM FOR REALIZING THEM AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

個人情報管理方法、個人情報管理装置、個人情報管理システム、それを実現するプログラム、および、そのプログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

METHOD, DEVICE, SYSTEM FOR MANAGING PERSONAL INFORMATION, PROGRAM FOR REALIZING THEM AND RECORDING MEDIUM WITH SAME PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

委託者（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人）が例文帳に追加

the settlor has (if there is a trust administrator at the time in question, the settlor and the trust administrator have)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十三条　保険会社等は、保険管理人又は保険管理人代理となることができる。例文帳に追加

Article 243 (1) An Insurance Company, etc., may become an Insurance Administrator or an Insurance Administrator Representative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各信託の受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）の協議例文帳に追加

agreement between the beneficiaries of both trusts (if there is a trust administrator for each trust at the time in question, the trust administrators)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者（信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人）例文帳に追加

the settlor (if there is a trust administrator at the time in question, the settlor and the trust administrator)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報の管理が十分な個人情報管理システム、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information management system, method, and program for satisfactorily managing personal information. - 特許庁

三　清算人又は社債管理者の解任についての裁判　当該清算人又は社債管理者例文帳に追加

(iii) a judicial decision on dismissal of a liquidator or a bond manager: such liquidator or bond manager;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。例文帳に追加

She handles the business when the manager is away. - Tatoeba例文

支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。例文帳に追加

She handles the business when the manager is away.発音を聞く  - Tanaka Corpus

管財人の管理下に資産が置かれている状態例文帳に追加

the state of property that is in the hands of a receiver発音を聞く  - 日本語WordNet

どの会社の人がその物件を管理しますか。例文帳に追加

Which company's people manage that article?発音を聞く  - Weblio Email例文集

どの会社の人がその物件を使用または管理をしますか。例文帳に追加

Which company's people use and manage that article?発音を聞く  - Weblio Email例文集

かぎは管理人が持って[保管して]いる.例文帳に追加

The keys are in the possession of the caretaker.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

４　内閣総理大臣は、必要があると認めるときは、第二項の規定により保険管理人を選任した後においても、更に保険管理人を選任し、又は保険管理人が被管理会社の業務及び財産の管理を適切に行っていないと認めるときは、保険管理人を解任することができる。例文帳に追加

(4) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary, appoint further Insurance Administrators after appointing Insurance Administrators pursuant to the provisions of paragraph (2), or when he/she finds that the Insurance Administrators are not appropriately managing the business and property of the Company Being Managed, dismiss the Insurance Administrators.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理者が速やかに個人情報の削除を行います例文帳に追加

The administrator promptly deletes personal information.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

５　第二項の管理人は、裁判所が監督する。例文帳に追加

(5) The administrator set forth in paragraph (2) shall be supervised by the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の管理人は、裁判所が監督する。例文帳に追加

(2) The administrator set forth in the preceding paragraph shall be supervised by the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には（１）個人情報の管理は仲介者が行う。例文帳に追加

Specifically, (1) an agent manages the personal information. - 特許庁

ここからは管理人以外立ち入り禁止です。例文帳に追加

It is beyond limits from here except for managers.発音を聞く  - Weblio Email例文集

管理業務が特定の人に集中しておりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Only one person was responsible for the management task.発音を聞く  - Weblio Email例文集

気が向いたら管理人に連絡してみよう。例文帳に追加

If I feel inclined to, then I will try to contact the manager. - Tatoeba例文

宿の管理人は、新しい客全員をとめることができた例文帳に追加

The inn keeper could bed all the new arrivals発音を聞く  - 日本語WordNet

中世荘園において,管理人が提供した敷き金例文帳に追加

a deposit offered by a manager of a manor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

個人が所有し管理する道路例文帳に追加

a road owned and maintained by a private party, called private road発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

個人の衛生管理が健康に影響します。例文帳に追加

Personal hygiene affects one's health. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

現在不審菴は財団法人不審菴が管理している。例文帳に追加

At present, Fushin-an is managed by the Fushin-an Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人健康管理方法及びシステムが提供される。例文帳に追加

To provide an individual health management method and system. - 特許庁

証明計画を管理する出願人の能力例文帳に追加

the applicant’s competence to administer the certification scheme - 特許庁

組織外人材の管理業務を簡単に行う。例文帳に追加

To simplify management operation of human resources outside an organization. - 特許庁

変額個人年金保険管理装置、変額個人年金保険管理装置の制御方法、変額個人年金保険管理装置の制御プログラム、変額個人年金保険管理装置の制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

VARIABLE PERSONAL ANNUITY INSURANCE MANAGEMENT DEVICE, ITS CONTROL METHOD AND CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH SAME CONTROL PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

私は管理人に「おはよう」と言って外出した。例文帳に追加

I said “Bonjour” to the concierge and went out.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

在外者の特許管理人の特例例文帳に追加

Special provisions concerning patent administrators for overseas residents発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム