がくいじゅよしきの英語

絹本着色一休宗純像自賛（附与宗臨像）－上部には「風狂狂客起狂風」で始まる自賛が書かれている。例文帳に追加

Self inscribed color painting on silk of portrait of Ikkyu Sojun self inscribed (Fuyo Sorin-zo): The upper area contains a self-written inscription beginning 'Fukyo Kyokyaku Kikyofu' (lit. eccentric unconventional spirit creating disorder).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十六代当主　徳川家達（田安徳川家、徳川慶頼の子。公爵、貴族院議長）例文帳に追加

Iesato TOKUGAWA, the sixteenth family head, who was a son of Yoshiyori TOKUGAWA of the Tayasu-Tokugawa family, and also was a prince and president of Kizokuin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付き従うものは妻子と臣下二十数人と女官十数人で、朴井雄君もその中にいた。例文帳に追加

His wife, children, about two dozens of his vassals including ENOI no Okimi and about a dozen of court ladies joined him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月末から10月上旬にかけて学生センター職員が二度にわたって吉田寮を訪問した。例文帳に追加

From the end of September to early October, officers of the student center visited Yoshida dormitory twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇明(あき)仁(ひと)さま，皇后美(み)智(ち)子(こ)さまの１人娘である紀(のりの)宮(みや)さまが，東京都職員の黒田慶(よし)樹(き)さんと婚約した。例文帳に追加

Princess Nori, the only daughter of Emperor Akihito and Empress Michiko, is engaged to Kuroda Yoshiki, a Tokyo metropolitan government official.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月15日，日本中の人々が紀宮(のりのみや)さま(36)と東京都職員の黒田慶(よし)樹(き)さん(40)のご結婚にお祝いの気持ちを表した。例文帳に追加

People all over Japan expressed their congratulations on the marriage of Princess Nori, 36, and Kuroda Yoshiki, 40, a Tokyo Metropolitan Government official, on Nov. 15.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

下部電極１０、強誘電体膜１１、上部電極１２で構成される強誘電体キャパシタ表面にエッチングストッパ膜１３が被着し、エッチングストッパ膜上に別種の層間絶縁膜１５が形成される。例文帳に追加

An etching stopper film 13 is adhered to the surface of a ferroelectric substance capacitor, composed of a lower electrode 10, a ferroelectric substance film 11 and an upper electrode 12, and an interlayer insulating film 15 of a different kind is formed on the etching stopper film 13. - 特許庁

剛軟度の高い領域（ｉ）を有しているため、装着時または装着中に平坦度を維持でき、縒れやたくれが生じにくい。例文帳に追加

Since the article has the high bending resistance zone (i), the flatness is maintained when the article is applied or while it is being worn, and it is hardly twisted or turned up. - 特許庁