きたのみねちょうの英語

それまで、北嶺と違い、朝廷からの直接の厚い保護もあって南都は一度も直接武力攻撃を受けることはなかった。例文帳に追加

Unlike the temple in Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple), the temple in Nanto had never been directly attacked with weapons due to the careful protection directly from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基体の視覚的特徴が目に見えない様にする為の光学的バリヤー組成物を含むラミネートを提供する例文帳に追加

To provide a laminate containing an optical barrier composition in order to make visual characteristics of a substrate invisible to eyes. - 特許庁

さらに、このミネラル含有灰分を、（３）水あるいは酢酸を含む水によって処理、あるいは（４）亜臨界あるいは超臨界の水で処理して、ミネラル分を含有する液体を得る。例文帳に追加

Further, this mineral-containing ash is treated with water or water containing acetic acid (3) or treated with subcritical or supercritical water (4) to obtain a liquid containing a mineral component. - 特許庁

基体と、該基体の少なくとも片面に設けられた画像受像層とを少なくとも有する電子写真用ラミネートフィルムにおいて、前記画像受像層が少なくともウレタン変性ポリエステル樹脂を含有することを特徴とする電子写真用ラミネートフィルム。例文帳に追加

In the electrophotographic laminate film at least having a substrate and an image receiving layer provided on at least one side of the substrate, the image receiving layer contains at least a urethane modified polyester resin. - 特許庁

１２８０℃〜１３００℃の温度で１３時間前後焼成して均一な細孔を多数有する多孔質ミネラルセラミックスフィルターを製造する工程と、水を前記多孔質ミネラルセラミックスフィルターに通すことにより、超微粒子化すると共に前記多孔質ミネラルセラミックスフィルターのミネラル成分を溶出させる工程と、前記水に溶出させたミネラル成分によって前記水のｐＨ値及びＯＲＰ値を低下させる工程とから成る。例文帳に追加

The method comprises the processes of: producing a porous mineral ceramic filter having multiple uniform fine holes by burning for about 13 hours at 1,280 to 1,300°C; making the porous mineral ceramics the ultrafine particles and making the mineral component of the filter elute by passing water through the filter; and lowering the pH and ORP values of the water by the mineral component eluted into the water. - 特許庁

少なくとも基体の片面の表面抵抗値が、１０^８〜１０^１３Ω／□の範囲であり、かつ、前記基体のビカット軟化温度が、７０〜１３０℃の範囲であることを特徴とする電子写真用ラミネートフィルムである。例文帳に追加

In the electrophotographic laminate film, the surface resistance of at least one face of the substrate is within the range of 10^8-10^13 Ω/cm^2 and the Vicat softening temperature of the substrate is within the range of 70-130°C. - 特許庁

都市ゴミ焼却灰および下水汚泥焼却灰の一種以上を原料とし、カルシウムクロロアルミネート、カルシウムフルオロアルミネート、カルシウムアルミネートの一種以上を１０〜４０wt％およびカルシウムシリケートを含む焼成物と石膏を主成分とする水硬性組成物からなるエコセメントを用い、骨材の一部に石炭灰を用いたことを特徴とするコンクリート組成物。例文帳に追加

The concrete composition uses eco-cement comprising a hydraulic composition consisting essentially of gypsum and a calcined body obtained from ash of municipal garbage and/or ash of sewage sludge as raw material and containing calcium silicate and 10-40 wt.% one or more selected from calcium chloroaluminate, calcium fluoroaluminate and calcium aluminate and also uses coal ash as part of an aggregate. - 特許庁

神護寺は、いずれも和気氏の私寺であったと思われる「神願寺」と「高雄山寺」という2つの寺院が天長元年（824年）に事実上合併してできた寺である。例文帳に追加

Jingo-ji Temple is believed to have been established in the year 824 as a merger of two private Wake clan temples 'Shingan-ji Temple' and 'Takaosan-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス