きちしょういんいしはらの英語

ロイコ染料を顕色剤で反応させ発色させた色材に対して消色効果のある物質（消色材）を内包するマイクロカプセルを水溶性樹脂水溶液中に分散させてなるマイクロカプセル含有組成物。例文帳に追加

The invention relates to the composition containing microcapsules composed of microcapsules including a material (decoloring material) giving a decoloring effects to a coloring material color developed by reacting a color developing agent with a leuco dye, and dispersing the microcapsules in an aqueous solution of a water-soluble resin. - 特許庁

小團次主演では、「都鳥廓白浪」（通称忍ぶの惣太）（1854）・「鼠小紋東君新形」（通称　鼠小僧）（1857）・「網模様燈籠菊桐」（通称　小猿七之助）（1857）・「小袖曽我薊色縫」（通称　十六夜清心）（1859）・「三人吉三廓初買」（通称　三人吉三）（1860）・「船打込橋間白浪」（通称　鋳掛け松）（1866）。例文帳に追加

Below are the Shiranami plays in which Kodanji played the leading role: 'Miyakodori nagareno shiranami' (commonly called 'Shinobuno Sota') (1854), 'Nezumikomon haruno shingata' (commonly called 'Nezumi kozo') (1857), 'Amimoyo torono kikukiri' (commonly called 'Kozaru Shichinosuke') (1857), 'Kosode soga azamino ironui' (commonly called 'Izayoi Seishin') (1859), 'Sannin Kichisa kuruwano hatsugai' (commonly called 'Sannin Kichisa) (1860), 'Fune e uchikomu hashimano shiranami' (commonly called 'Ikakematsu') (1866).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、切替後位相に足される補償位相値を初期値△θから時間の経過と共に減少させる。例文帳に追加

Then, the compensator phase value, added to the phase after switching, is decreased in time from the initial value ▵θ. - 特許庁

このような作用に対して、意匠１２１の部分から視点ＥＰに向かう光Ａ′の色調と、意匠１２１の周辺部から該視点ＥＰに向かう光Ｂ′の色調とが同等になるように、スモーククリア層１２ｄ及び灰色層１２ｅが形成されている。例文帳に追加

The smoke clear layer 12d and the gray layer 12e are formed to make a color tone of the light A' from the portion of the design 121 toward the eye point EP equivalent to a color tone of the light B' from the peripheral part of the design 121 toward the eye point EP, in this action. - 特許庁

この下部電極１７Ａの空乏化抑制のために、ＰＨ_3 雰囲気中でアニール処理を行い、微結晶１８にリンを拡散させる。例文帳に追加

For suppressing the depletion of the electrode 17A, annealing process is carried out in a PH3 atmosphere, to cause the phosphorous in the grains 18 to be diffused. - 特許庁

除水手段は、気液分離部２として用いるサイクロンセパレータであり、空気小イオンの発生に付随して空気中に放出された水滴を遠心力分離して空気中から除去する。例文帳に追加

The water removal means is a cyclone separator, in which water droplets discharged into the air following the production of the small air ion are separated centrifugally and are removed from the air. - 特許庁

この酸化分解方法は、難分解性の燐系有機化合物について、燐原子を含んだ構成成分を処理対象１とし、水溶液中の処理対象１を、フェントン処理槽４で生成されたＯＨラジカルにて、酸化分解する。例文帳に追加

In the oxidative decomposition method, about the phosphorus based organic compound of low degradability, a constituent that contains a phosphorus atom is made a treatment object 1, and the treatment object 1 in an aqueous solution is oxidation-decomposed by an OH radical generated at a Fenton treatment tank 4. - 特許庁

確率積算器の積算確率が初期値から大小いずれかに偏るということは、しきい値がずれていると判断し、しきい値制御器はしきい値ｔｈの修正を行う。例文帳に追加

The threshold value controller corrects a threshold value th by discriminating that the threshold value is deviated when the integrated probability of the probability integrator 2 is deviated from an initial value either increasingly or decreasingly. - 特許庁