きよたろくじょう３ちょうめの英語

又、２層以上の気相法シリカを含むインク受容層から成り、上層のシリカの比表面積が下層のシリカの比表面積よりも小さいことを特徴とし、更にその最表層の塗工量が３〜１０ｇ／ｍ^2であることを特徴とする。例文帳に追加

The medium is composed of an ink receiving layer containing two or more layers of a vapor phase method silica, wherein a specific surface area of the upper layer silica is smaller than that of the lower layer silica and the foremost layer has a coating amount of 3 to 10 g/m^2. - 特許庁

円柱状の回転子２と、該回転子２の先端面回転軸上に突出されたプローブ３とを備えた摩擦攪拌接合用治具１において、前記プローブ３の外周面に螺旋状の溝７が設けられており、該溝７は前記プローブ３の前記回転子２側における容積よりも前記プローブ３の先端側における容積が小さくなるように形成されていることを特徴とする摩擦攪拌接合用治具とした。例文帳に追加

In the fixture 1 or friction-stir welding provided with a columnar rotator 2 and a probe 3 projected along the rotating axis from the tip surface of the rotator 2, a spiral groove 7 is disposed on the circumferential surface of the probe 3 and is formed so that the volume of the probe 3 at the tip side becomes smaller than the volume at the rotor 2 side. - 特許庁

第七十条の二　審決は、文書によつてこれを行い、審決書には、公正取引委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用並びに納付命令に係る第六十六条第三項の審決にあつては、課徴金の計算の基礎を示し、委員長及び合議に出席した委員がこれに署名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 70-2 (1) Decisions shall be rendered in writing, and the written decisions shall show the facts found by the Fair Trade Commission and the application of laws and regulations thereto and, in the case of decisions set forth in paragraph 3 of Article 66 pertaining to payment orders, the basis of calculating the surcharge, and the chairman and the commissioners attending the meeting shall sign and seal it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人の識別情報を発光素子からの照明で表示させるネームタグにおいて、前記発光素子の電源として３分間以内で初期容量の８０％まで急速充電が可能で、前記発光素子を１０〜１２時間まで連続発光可能な二次電池を備えたことを特徴とするネームタグ。例文帳に追加

The name tag on which personal identification information is displayed by being lit by the light emitting element is equipped with the secondary battery which is quickly recharged up to 80% of its initial capacity within 3 minutes and makes the light emitting element continuously illuminates for 10 to 12 hours as a power source for the light emitting element. - 特許庁

本発明のインクジェット記録方式用エネルギー線硬化型組成物は、（１）光カチオン重合開始剤と、（２）分子中に１個以上のオキシラン基を有する化合物と、（３）ビニルエーテル化合物と、（４）分子中にオキセタン環及び１個の水酸基を有する化合物を含有し、上記（２）〜（４）の三成分の総重量に対して、上記成分（２）の占める割合が４７〜６３重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

This composition contains (1) a cationic photopolymerization initiator, (2) a compound having at least one oxirane group, (3) a vinyl ether compound, and (4) an oxetane compound having hydroxy group provided that the amount of ingredient B is 47-63 wt.% of the sum of ingredients (2), (3), and (4). - 特許庁

３　電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間中、公告の中断が生じた場合であって、調査委託者が調査機関に対し、当該調査機関が業務規程で定めるところにより、追加公告において公告し、又は公告しようとする内容である情報を示したときは、その時（当該調査委託者が、追加公告の開始の予定日時をも示したときは、当該予定日時）以後の電子公告調査に関する第一項第一号ロ及び第二号の規定の適用については、同項第一号ロ及び第二号中「公告情報と」とあるのは「公告情報及び追加公告情報と」と、同号中「公告情報内容」とあるのは「公告情報内容及び追加公告情報内容」とする。例文帳に追加

(3) In cases where an interruption in public notice has occurred during the Public Notice Period for Electronic Public Notice pertaining to a request for an Electronic Public Notice Investigation, and the Investigation Entruster has provided an Additional Public Notice or has disclosed the contents of the public notice intended to be given to the Investigative Body pursuant to the provisions of the Business Rules prescribed by said Investigative Body, with regard to the application of the provisions of paragraph (1), item (i) (b) and item (ii) concerning Electronic Public Notice Investigations conducted after that time (if said Investigation Entruster discloses a scheduled date and time for the start of the Additional Public Notice, said scheduled date and time), the term "and the Public Notice Information" in item (i) (b) and item (ii) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "and the Public Notice Information and Additional Public Notice Information" and in item (ii), the term "Public Notice Information Contents" shall be deemed to be replaced with "Public Notice Information Contents and of the Additional Public Notice Information Contents."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発電機４、該発電機４に対して回転可能に連結されて立設された垂直軸５、垂直軸５から放射状に突設された支持翼６を介して配設された垂直翼７を備えている風力発電装置の周りに設けられた円筒状の対風面２と、該対風面２を鉛直方向に移動させる通風調節手段３とを有している。例文帳に追加

This wind-power control device comprises a generator 4, a vertical shaft 5 rotatably connected with the generator 4, a vertical vane 7 fixed by a support vane 6 radially extending from the vertical shaft 5, a cylindrical wind plane 2 forming the periphery of the wind-power control device, and a draft adjusting means 3 for moving the wind plane 2 vertically. - 特許庁

２　第四十三条第三項、第四十四条第六項、第四十五条第六項、第五十五条第三項、第五十六条第六項又は第五十七条第六項の規定に基づき条例を定めている市町村に対する前項の規定の適用については、同項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額は、当該条例による措置が講ぜられないものとして、政令で定めるところにより算定した当該介護給付及び予防給付に要する費用の額に相当する額とする。例文帳に追加

(2) With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality that provides an ordinance based on the provisions of Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (6), Article 45, paragraph (6), Article 55, paragraph (3), Article 56, paragraph (6), or Article 57, paragraph (6), measures pursuant to the provisions of said ordinance shall not be implemented to those amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the same paragraph, and said amount of costs shall be equivalent to the amount of expenses necessary for said Long-Term Care Benefit and Prevention Benefit, which are calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム