きよたろくじょう１ちょうめの英語

(1) 前各条の規定をスペイン国内で行われた発明に適用する場合，産業財産登録庁が特に他の承認を与えない限り，特許をスペイン産業財産登録庁へ出願した後2月が経過するまで，当該発明を外国へ出願することができない。国防の利益となる発明の場合，国防省が特別の承認を与えない限り如何なる場合もかかる承認は与えられない。例文帳に追加

(1) For the purposes of the provisions laid down in the preceding Articles, in the case of inventions made in Spain, patents may not be applied for in any foreign country until two months have elapsed after the patent has been applied for at the Spanish Registry of Industrial Property, unless the Registry specifically authorizes otherwise. Such authorization may not under any circumstances be given for inventions that are of interest for national defense, unless the Ministry of National Defense gives special authorization. - 特許庁

表面張力が２５ｍＮ／ｍ以上、３５ｍＮ／ｍ以下の範囲で、かつ水に任意の比率で溶解しない有機溶剤１、顔料、高分子ポリマー及び水を含有することを特徴とする非吸水性記録媒体用インクジェットインク。例文帳に追加

The inkjet ink for a non-water-absorbing recording medium comprises an organic solvent 1 having a surface tension within the range of at least 25 mN/m and at most 35 mN/m and undissolvable in water at an arbitrary ratio, a pigment, a high-molecular weight polymer and water. - 特許庁

色剤、有機溶剤、界面活性剤を含む水性インク組成物において、色剤が C.I.Reactive Dyesで分類される染料、すなわち反応染料であり、かつ下記に示される化合物１を０．１〜５．０重量％含有することを特徴とするインク組成物およびこれを用いたインクジェット記録装置並びにインクジェット記録方式を採用する。例文帳に追加

An ink composition comprises a coloring material, an organic solvent, and a surface active agent, the coloring material being a dye to be classified as C.I. Reactive Dyes, i.e., a reactive dye, and 0.1-5.0 wt.% compound 1 which increases the pH of pure water when 1 g compound 1 is added to 100 g pure water. - 特許庁

固定式等速自在継手の外輪１の内球面１ｃにおける保持器４と接触する部分に、環状の油溝１０、１１を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

Annular oil grooves 10, 11 are formed in the inner peripheral face 1c of an outer ring 1 of a fixed type constant velocity universal joint at portions in contact with a cage 4. - 特許庁

第七十条の二　審決は、文書によつてこれを行い、審決書には、公正取引委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用並びに納付命令に係る第六十六条第三項の審決にあつては、課徴金の計算の基礎を示し、委員長及び合議に出席した委員がこれに署名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 70-2 (1) Decisions shall be rendered in writing, and the written decisions shall show the facts found by the Fair Trade Commission and the application of laws and regulations thereto and, in the case of decisions set forth in paragraph 3 of Article 66 pertaining to payment orders, the basis of calculating the surcharge, and the chairman and the commissioners attending the meeting shall sign and seal it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）カーボンブラック、分散剤、水、水溶性有機溶媒及びトリメチルグリシンを含有し、分散剤がジイソブチレン・マレイン酸共重合体を含むことを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

(1) The ink for the inkjet recording includes carbon black, a dispersing agent, water, a water-soluble organic solvent and trimethylglycine, wherein the dispersing agent contains a diisobutylene-maleic acid copolymer. - 特許庁

六　法第二百十四条第一項の規定の適用を受けるために同項の証明書を同項に規定する国内源泉所得の支払者に提示する場合において、当該支払者の氏名又は名称及びその住所、事務所、事業所その他当該国内源泉所得の支払の場所並びにその提示した年月日を帳簿に記録することが確実であると見込まれること。例文帳に追加

(vi) Where, for the purpose of seeking the application of the provision of paragraph (1) of Article 214 of the Act, the nonresident presents a certificate set forth in the said paragraph to the payer of domestic source income prescribed in the said paragraph, the nonresident is expected to record in books, without fail, the payer's name and domicile, office, place of business or any other place of payment of the relevant domestic source income, and the date on which the certificate is presented.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第三十八条の二第八項、第四十条の二第一項、第四十一条第一項及び第五十六条の四第一項の命令、第五十八条第二項の規定に基く公有水面埋立法による職権の行使並びに公共団体の管理する公共用土地物件の使用に関する法律第一条の命令に関する行政代執行法（昭和二十三年法律第四十三号）の適用については、港務局の委員会の委員長は、行政庁とみなす。例文帳に追加

(2) In applying the Administrative Execution by Proxy Act (Act No. 43 of 1948) to the orders set forth in Article 38-2 paragraph (8), Article 40-2 paragraph (1), Article 41 paragraph (1) and Article 56-4 paragraph (1), the exercise of authority set forth in the Public Water Body Reclamation Act pursuant to the provisions of Article 58 paragraph (2) and the orders set forth in Article 1 of the Utilization of Land for Public Use Managed by Public Entities Act, the chairman of the board of directors of a port authority shall be deemed as an administrative agency.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム