きんたま 事故の英語

また、自販機による加温販売に伴い、耐熱性細菌(クロストリジウム属)による酸敗事故が発生するようになった。例文帳に追加

Accidental rancidity caused by thermotolerant bacterium (genus Clostridium) occurred following the introduction of hot dispensing by vending machines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実際に1994年7月に原動機付自転車に乗った男性がこの付近の国道1号東山トンネルで事故死した。例文帳に追加

A man riding a moped in fact died from an accident in the nearby Higashiyama Tunnel of National Route 1 in July, 1994.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末期養子（まつごようし）とは、江戸時代、武家の当主で嗣子のない者が事故・急病などで死に瀕した場合に、家の断絶を防ぐために緊急に養子縁組をした。例文帳に追加

During the Edo period, when a head of a samurai family, without a son to carry on the family name, was on his deathbed due to an accident or disease, a son was urgently adopted in order to prevent the extinction of the family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、使い勝手の改良に関し、上蓋３、横襠４，及び背負いベルト１０に反射板３ａ１，３ａ２，４ａ，１０ａを取り付け、学生又は一般人の通学、通勤時の交通事故の危険性を回避した。例文帳に追加

Concerning improvement of ease of use, reflective plates 3a1, 3a2, 4a, and 10a are attached to the upper lid 3, the side gussets 4 and carrying belts 10 to avoid the risk of students or general people meeting a traffic accident during commutation to and from school or office. - 特許庁

自動で複数工程で鍛造する多段鍛造装置により鍛造する際、金型またはパンチのワーク中への脱落を検知し、誘発される次工程の装置の事故を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of accident in an apparatus in a following process, the accident being induced by falling out of a die or a punch into a work, by detecting the falling out when a forging is performed with a multi-stage forging apparatus for automatically forging in a plurality of processes. - 特許庁

また、使い勝手の改良に関し、上蓋３等に反射板３ａ等を取り付け、学生又は一般人の通学、通勤時の交通事故の危険性を回避した。例文帳に追加

As regards the improvement of usability, the upper flap 3, etc., are fitted with reflector plates 3a, etc., and the danger of traffic accidents during going to school or commuting of the students or general people is averted. - 特許庁

金魚鉢の事故が頭のなかをかけめぐって、なんだかすぐにあつめて陪審席にもどしてあげないと、みんなすぐに死んじゃうような気がばくぜんとしたのです。例文帳に追加

for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury-box, or they would die.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』