くりやがわ１ちょうめの英語

『武蔵七党系図』には、阿佐美実高（弘方の子息の1人で家長の甥）の所領中に、「上野国高山御庄」とある為、朝廷の問い合わせにかかわらず高山御厨がやがて児玉党によって略奪された事が分かる。例文帳に追加

In the "family tree of the seven groups of samurai warriors in Musashi Province," there is a mention that 'Takayama misho of Kozuke Province' was in the shoryo (territory) of Sanetaka ASAMI (one of the sons of Hirokata or Ienaga's nephew); the description indicates that Takayama mikuriya was sacked by the Kodama party later despite the inquiry of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋コンクリート梁１の貫通孔１ｄが設けられた箇所の長手方向の両側で、前記鉄筋コンクリート梁１の両側面に沿ってそれぞれ上下に延びる合計４本の緊張材５を設ける。例文帳に追加

In construction of the reinforcing structure, four tendons 5 in total vertically extending along both side surfaces of the reinforced concrete beam 1, are arranged on both longitudinal sides of a location where the through hole 1d is bored in the reinforced concrete beam 1. - 特許庁

ワイヤーソー切断装置１は、無端状の切断用ワイヤー１０、駆動プーリ２０、送り側ガイドプーリ３０、戻り側ガイドプーリ４０、切断用ワイヤー１０の張力を調整するための補助プーリであるテンションプーリ５０ａ、５０ｂを備える。例文帳に追加

The wire saw cutting device 1 includes an endless cutting wire 10, a driving pulley 20, a sending side guide pulley 30, a return side guide pulley 40, and tension pulleys 50a, 50b serving as auxiliary pulleys for adjusting the tension of the cutting wire 10. - 特許庁

携帯電話（２）裏の平面部にサイズ適合させたメモ用紙（１）および、小型のペン（４）を、接着糊（３）やクリップ（７）や金具（１０）などを用い、携帯電話（２）そのものにセットすることを特徴とする。例文帳に追加

The memo set is characterized by that a memo pad (1) and a small-sized pen (4) whose size is matched with a flat part behind the phone (2) can be set to the mobile phone (2) itself by using an adhesive (3), a clip (7) and a metallic fixture (10) or the like. - 特許庁

充填コンクリート６には緊張材３が通され、この緊張材３は、柱１を貫通し、柱１を挟んで梁２と反対側の側面から突出され、この突出端に端板９が備えられている。例文帳に追加

Tension members 3 are passed through the filling concrete 6 and made to penetrate a column 1 and project out of a side face opposite to the beam 2 across the column 1, with end plates 9 attached to their projecting ends. - 特許庁

第五十五条の二　国土交通大臣又は港湾管理者は、港湾工事のための調査又は測量を行うためやむを得ない必要があるときは、その業務に従事する職員を他人の土地に立ち入らせることができる。例文帳に追加

Article 55-2 (1) When entry to the land owned by others is indispensable for field investigations and surveying for Port and Harbor Works, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Port Management Body may allow his/her staff engaged in such works access to the said land.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナット１のネジ部端部のネジピッチを、Ｐ０からＰ１に変えて製作することにより、このナットをボルトに締め付けた時、繰り返し荷重や、振動などの外力が加わっても、全く緩みが生じないことを特徴とする。例文帳に追加

This nut is characterized in that the end of the screw part of the nut 1 is manufactured by changing the screw pitch from P0 to P1 so that, when this nut is fastened to the bolt, it generates no loosening even if an external force such as repeated load and vibration is applied thereto. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁