くりやまちょう２ちょうめの英語

しかしながら、我が国は、政策調整融資への供与を増加する前に、それが真に開発効果を持つためのガイドラインの策定や適格性の整理、及びマクロ経済の安定を確認するため、国際通貨基金や世界銀行との協調が不可欠である旨繰り返し主張してまいりました。例文帳に追加

However, Japan has consistently emphasized that, before increasing PBLs, it is essential: (1) to formulate guidelines and eligibility in order to ensure its development effectiveness, and (2) to deepen cooperation with the IMF and the World Bank to assure its linkage to the borrower's macroeconomic stability.発音を聞く  - 財務省

「脱亜論」の約3週間前の明治18年(1885年)2月23日と2月26日に掲載された論説に、「朝鮮独立党の処刑（前・後）」がある。例文帳に追加

There was an editorial called 'Chosen Dokuritsu-to no Shokei (I & II)' (Executions of the members of the Korean Independent Party), published on the 23rd and the 26th of February, 1885, about three weeks before the 'Datsu-A Ron.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2S)-5-アミノ-2-[(1-n-プロピル-1H-イミダゾール-4-イル)メチル]ペンタン酸またはその薬理学的に許容可能な塩による医薬品及びそれらを調製した方法。例文帳に追加

The invention relates to the medicament comprising (2S)-5-amino-2-[(1-n-propyl-1H-imidazole-4-yl)methyl]pentanoic acid or its pharmacologically acceptable salt, and the method for preparation thereof. - 特許庁

（１）腸溶放出剤皮が定められた最小厚みを持ち、およびまたは、（２）薬理活性アンフェタミン塩と腸溶放出剤皮との間に保護層があり、およびまたは、腸溶放出剤皮の上を覆う保護層があることを特徴とする送達システム。例文帳に追加

(1) The enteric release coating has a defined minimum thickness and/or (2) there is a protective layer between the pharmaceutically active amphetamine salt and the enteric release coating and/or (3) there is a protective layer over the enteric release coating. - 特許庁

埋葬部：2段目に切石造りの羨道部・前室・玄室を持つ凝灰岩の複室横穴式石室(全長約7.7m)例文帳に追加

Interior: The interior has the Yokoana-shiki sekishitsu, which was constructed of cut tuff stones, with the Sendo-bu passageway and the zenshitsu and genshitsu rooms, all which are located on the second tier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機器本体の上面部にクリップやステープラの針カスを溜めて置くクリップ置場２が形成された複写機など電子機器において、前記クリップ置場２に溜まったクリップやステープラの針を除去するための排出穴３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The electronic apparatus such as a copying machine in which the clip space 2 for collecting clips or the staple residues of the stapler is formed on the upper surface part of an apparatus body is provided with a discharge hole 3 for removing the clips or staples collected in the clip space 2. - 特許庁

社伝によれば、斉明天皇2年（656年）、高句麗より来日した調進副使・伊利之使主（いりしおみ）が、新羅の牛頭山に祀られる素戔嗚尊を山城国愛宕郡八坂郷に祀り、「八坂造」の姓を賜ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine records, it began in 656 when Choshin Fukushi/Irishiomi from Koguryo enshrined Susanoo-no-mikoto, who is enshrined at Mt. Gozu in Shilla, at Yasakago in Otagi-gun, Yamashiro province, and received the name "Yasaka-no-Miyatsuko".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス