けたかちょうおろじの英語

さらに、バッキングロール５の上流側に設けた上流側張力検出器２の測定を停止させ、下流側に設けた下流側張力検出器13によって紙シートＬに生じる張力の調整を行う。例文帳に追加

In addition, measurement of an upstream side tension detector 2 provided in the upstream side of the packing roll 5 is stopped, and tension generated in a paper sheet L is adjusted by a downstream side tension detector 13 provided in the downstream side. - 特許庁

帳票情報登録部１０８は、印刷対象の電子帳票の帳票ＩＤと、帳票情報抽出部１０６４が抽出した情報を表す帳票情報と、親帳票ＩＤ受付部１０６８が受け付けた帳票ＩＤの帳票が印刷対象の帳票の親である旨を表す派生関係の情報と、を互いに関連付けて帳票情報ＤＢ１１０に登録する。例文帳に追加

A form information registration part 108 registers the form ID of the electronic form to be printed, form information indicating the information extracted by the form information extracting part 1064, and derivation-related information indicating that the form having the form ID accepted by the parent form ID accepting part 1068 is the parent of the form to be printed, in a form information database (DB) 110 such that they are associated with each other. - 特許庁

光変調器３０．１，３０．ｎは、掛算器１００．１，１００．２により基準信号を重畳されたデータ信号１，データ信号ｎに応じて、光源２０．１，２０．ｎから受けたレーザ光を光強度変調して光信号を生成する。例文帳に追加

Optical modulators 30.1 to 30.n modulate a laser beam received from light sources 20.1 to 20.n in light intensity to generate optical signalsaccording to data signals 1 to n superposed with reference signals by multiplexers 100.1, 100.2. - 特許庁

メモリ媒体の片面にリライタブル記録媒体を貼り付けたものにおいて長寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong the life of a memory medium formed by pasting a rewritable medium to its one surface. - 特許庁

３以上の励起波長を用いたラマン増幅器において、隣り合う波長間隔が最も広い励起波長を境界として、短波長側と長波長側の励起波長のグループに分けたときに、短波長側のグループは二つ以上の励起波長を含み、その波長間隔がほぼ等間隔であり、長波長側のグループは二つ以下の励起波長で構成する。例文帳に追加

When three or more excitation light wavelengths are used in the Raman amplifier and they are grouped into a shorter wavelength side and a longer wavelength side excitation light, by using an exciting light wavelength of which the adjoining wavelength interval is the widest, the group of the shorter wavelength side includes two or more excitation wavelengths having almost equal wavelength intervals; while the group of the longer wavelength side is composed of two or fewer excitation wavelengths. - 特許庁

表示装置４０３は、演算装置４０２から受けた重畳撮像信号に対応する三次元の映像と演算装置４０２から受けた撮像対象物１０４の大きさ情報とを重畳して表示する。例文帳に追加

The display device 403 displays a three-dimensional video corresponding to the superposition imaging signal received from the arithmetic unit 402 and the size information of the imaging object 104 received from the arithmetic unit 402 by superposing them. - 特許庁

ＡＰＥＣは、地域における均衡ある成長の実現に向けた、Ｇ２０の取組を補完すべきである。例文帳に追加

APEC should also complement the G20’s efforts in pursuing balanced growth in the region.発音を聞く  - 経済産業省

片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎ら浅野内匠頭の寵愛を受けた側近達も同様に仇討ちを主張した。例文帳に追加

People who called for revenge also included Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, and Sadashiro TANAKA, who worked very closely for Asano Takumi no Kami and received a lot of favors from him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス