けたかちょうおくぞうみの英語

直江状（なおえじょう）は、上杉家の家老・直江兼続が、徳川家康の命を受けて上杉家との交渉に当たっていた西笑承兌に、慶長5年（1600年）に送った書簡。例文帳に追加

The Naoejo is a letter written in 1600, sent from Kanetsugu NAOE, a senior retainer of the Uesugi family, to Saisho Jotai who negotiated with the Uesugi family ordered by Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の止水栓本体（１）を覆うことが可能な格納ボックス（２）内にて、この格納ボックス内に収納され、ボックス両側に開けた接続穴を介して、接続用給水管（３）及び接続用送水管（４）を接続可能なように前記止水栓本体を設けた事を特徴とする、水道屋内止水栓装置。例文帳に追加

In a water supply indoor stop cock device, an existing stop cock body (1) is stored in a storage box (2) capable of covering the stop cock body and can be connected to a water supply pipe for connection (3) and a water feed pipe for connection (4) through connection holes opened on both sides of the storage box. - 特許庁

本装置は、記憶部から読み出された画像データのなかから複数の画像データを選択する選択部と、この選択部が選択した画像データを前記表示部に同時に表示する表示処理部とを設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The measuring instrument is provided with a selection part for selecting the plurality of image data out of the image data read out of the storage part, and a display processing part for displaying the image data selected by the selection part, on the display part, at the same time. - 特許庁

高波動セラミック（１）を詰めた燃料を通す加熱槽（２）を内部に設けた熱交換槽（３）へ蒸気流入管（４）より蒸気を送り込み、熱交換槽内の通過燃料の温度制御する事を特徴とする燃焼効率増幅装置例文帳に追加

Steam is fed from a steam flow pipe (4) into a heat exchanger tank (3) provided in a heating tank (2) for passing a fuel packed with ceramic (1) and having energy raised by transferring high waves to the fuel molecules, and the temperature of the passing fuel in the tank is controlled. - 特許庁

がい装８上に、自己のケーブルを識別するための識別情報を記憶し且つ外部から非接触で識別情報が読み書きできる情報記憶素子部２１（２１ａ〜２１ｆ）を連続して配設してなるテープ２０又は紐をケーブル長手方向に沿って設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A tape 20 or a string made by continuously arraying information storage elements 21 (21a to 21f) capable of memorizing identification information for identifying its own cable and reading and writing the identification information from outside without contact is provided along the length direction of of the cable. - 特許庁

データ処理装置１は、画像読み取り部１２で画像を読み取る等してデータを受け付け、受け付けたデータを一時記憶部１９１に記憶し、データが紙幣または有価証券などのような所定の特徴を含む条件を満たしているデータであるか否かを判定部１４にて判定し、データが所定の条件を満たしていない場合は、データを処理した後で当該データを消去する。例文帳に追加

The data processor 1 receives data by reading an image at an image read section 12 or the like, stores the received data into a temporary storage section 191, a judgment section 141 judges whether or not the received data satisfy conditions including a prescribed feature such as paper money or securities, when the data do not satisfy the prescribed conditions, the data processor 1 deletes the data after processing the data. - 特許庁

また、燃焼室温度を計測した結果により１次、２次空気を流量を自動又は手動により調整する構造である燃焼室下部に設けた流動砂層に向かって炉壁から中心方向へ廃油等廃棄物の送り込み管を複数設ける。例文帳に追加

Further, a plurality of feed pipes for waste such as waste oil are provided in the direction of the center from the furnace wall toward a fluidized sand bed layer provided at a lower portion of the combustion chamber being a structure where flow rates of the primary and secondary airs are adjusted based upon a measured result of the temperature in the combustion chamber. - 特許庁

受口２の奥側にたて樋４の挿入量を規定する略円筒形のストッパー段部３を設けたたて樋用の管継手であって、該ストッパー段部に該ストッパー段部とたて樋の先端の間隙に水が滞留することを防ぐ構造を設けたことを特徴とする管継手１。例文帳に追加

In the pipe joint for the downspout providing the approximately cylindrical stopper step section 3 regulating the amount of interposition of the downspout 4 on the inner part of the socket 2, the pipe joint 1 has a structure preventing the stagnation of water between the stopper step section and the front end of the downspout in the stopper step section. - 特許庁