けたかちょうこおげの英語

肉のほか、すじ肉や骨も使い、オーブンでこげ目をつけた上で長時間煮込む。例文帳に追加

Besides meat, their fibers and bones are also used, and after being browned in an oven they're simmered for several hours.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桁上げ信号付の可変長コードを桁上げ信号付の固定長コードに変換するデータ処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor and its method for converting a variable length code with a carry signal into a fixed length code with the carry signal. - 特許庁

銀杏返し（蝶々髷）を逆にしたような結い方をして、笄の下に通して髷にかけた鹿の子が可憐な印象。例文帳に追加

It was somewhat a reversed version of Ichogaeshi (butterfly style) hairstyle, and the decorative kanoko cloth (tie-dyed cloth with a pattern of minute rings), which bound up the chignon through a kogai (hair combing up spatula), gave a sweet impression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガス減温塔において、減温塔内部に減温塔流入ダクト１を延長した形状の整流板７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A baffle plate 7 formed by extending a heat decreasing tower flow-in duct 1 in the heat decreasing tower is provided in the tower. - 特許庁

しかし日本における家父長的家族制度に批判的な視線を投げかけたことにより、徐々に西欧的結婚観への支持を広げた。例文帳に追加

However, because it showed a critical stance against a family system of patriarchal authority in Japan, a view of marriage in Western style had been gradually spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝青龍の親方である高(たか)砂(さご)親方もまた，朝青龍への監督不行き届きの責任として，４か月間30％の減俸処分を受けた。例文帳に追加

Asashoryu's stable master, Takasago, also had his salary reduced by 30 percent for four months to take responsibility for his poor supervision of Asashoryu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

申立を受けた欧州委員会は、通常45日以内に調査開始を決定し、５か月（複雑な案件は７か月）の期間内で損害の調査を行う。例文帳に追加

The European Commission, if requested, will start an investigation normally within 45 days, and investigate the foreign measure within five months (in complicated cases, seven months). - 経済産業省

重豪の子である奥平昌高・黒田長溥や、曾孫の島津斉彬もまた、重豪の影響を受けた。例文帳に追加

Shigehide's children, Masataka OKUDAIRA and Nagahiro KURODA, as well as his great-grandchild, Nariakira SHIMAZU, were also influenced by Shigehide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス