けたかちょうさけのつの英語

更に、該表シートの表面の該植穴開口部を避けた位置には、該長辺部と平行で、該長辺部側に開口(p)を有し、かつ内部が該表裏のシート間の空間(s)に連通する一つ以上の袋体(8)が形成されている。例文帳に追加

There is an opening (p) in the long side section side parallel with the long side section in a position avoiding the planting hole opening section in the surface of the front sheet, and one or more bag bodies (8) communicating the inside to a space (s) between both front and back sheets is formed. - 特許庁

塩、醤油、みりん、酒、酢、砂糖、油、だし関連調味料、フォン・ブイヨン類、つゆ・たれ類、ポン酢・合わせ酢、中華調味料、エスニック調味料、ソース類、スパイス・ハーブ類、果汁に、トロミをつけたおいしいく、健康にいい調味料の調整・製造することを目的とする。例文帳に追加

To prepare/produce a tasty seasoning good for health by providing slight viscosity to common salt, soy sauce, sweet Sake, Sake, vinegar, sugar, an oil, a soup stock-related seasoning, fonds/bouillons, soup/sauces, Ponzu vinegar/blended vinegar, a Chinese seasoning, an ethnic seasoning, sauces, spice/herbs, or a fruit juice. - 特許庁

端末２００は、サーバ１００から取得したＧＵＩデータに基づいて、端末２００のディスプレイ２５０にＧＵＩを表示し、調査対象情報と対応付けた調査結果の入力を受け付け、当該調査結果をサーバに送信する。例文帳に追加

The terminal 200 displays GUI on a display 250 of the terminal 200 on the basis of the GUI data acquired from the server 100, receives input of an investigation result associated with the investigation target information, and transmits the investigation result to the server. - 特許庁

こういった秘密主義は、薩摩の在番役人を警戒する必要があったためであり、また「掛け試し」などの挑戦を避けるためでもあった。例文帳に追加

Secrecy was promoted because karate practitioners had to be alert to Satsuma officers stationed in the Ryukyu Kingdom and because they wanted to avoid 'kake-dameshi' (tests of strength) in challenges by street fighters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分割翼桁構造はタービンエーロフォイルの外部外板表面が翼桁構造の間で熱膨張することを可能にし、これにより自己拘束性の熱応力が翼桁構造内又はエーロフォイル外板表面内で生ずることを防ぐ。例文帳に追加

The sectional wing spar structure enables thermal expansion of the outer part outer plate surface 21 of the turbine aerofoil 10 in the wing spar structure 11, thereby generation of self-restraining thermal stress in the wing spar structure 11 or the aerofoil outer plate surface 21 is prevented. - 特許庁

しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。例文帳に追加

Although the second Research Committee of the Mining Pollution, as described above, concluded that the construction by the first measure decreased the mining pollution, there was no researching result to show they had stopped the pollution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ERIA は、これまでも化学物質管理や 3R 政策など、持続的な成長の実現に向けた調査研究を実施してきたが、2011 年度には特にエネルギー分野におけるERIA の役割を強化することとなった。例文帳に追加

ERIA has been implementing studies and research toward realization of sustainable growth, including chemical materials control and the 3R policy; in particular, the role of ERIA in the energy area was strengthened in 2011. - 経済産業省

調理庫（内箱）の側壁（側板）に通気路を設けた調理器において、調理庫の側壁の外面に宛がわれて当該側壁とで通気路を形成するための部材の大型化を避けることができ、しかも、当該部材を効率良く組み付けることができるようにする。例文帳に追加

To provide a cooker provided with a ventilation flue on a side wall (side plate) of a cooking chamber (inner box), capable of preventing increase in size of a member fixed to an outer face of the side wall of the cooking chamber and forming the ventilation flue with the side wall, and efficiently assembling the member. - 特許庁