げんがいけんびきょうの英語

詳細検定モードが選択された場合には、カメラ制御用ＰＣ３において原画像データから間引き原画像データを生成し、この間引き原画像データを使用して注文受付と画像検定とが行なわれる。例文帳に追加

When the detailed inspection mode is selected, in the camera control PC 3, curtailed original image data are generated from the original image data, and the order acceptance and the image inspection are performed using the curtailed original image data. - 特許庁

狂言の舞台で用いる黄色い足袋（狂言足袋）は皮製の足袋の外見を真似て考案されたものである。例文帳に追加

The yellow tabi used on the Kyogen stage (farce played during a Noh play cycle) (Kyogen tabi) were designed imitating leather tabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体障害、知的障害、健康障害の割引適用は現金、定期乗車券、回数乗車券、バスカードと違い適用されない。例文帳に追加

Discounts for the people with physical, mental and health disabilities cannot be applied, different from monthly passes, bus tickets, and cards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の明るさを同等にでき、実体顕微鏡本体の大型化を招くことなく光軸間距離可変機能を有する実体顕微鏡と、これを実現する顕微鏡のレンズ駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope that makes left brightness and right brightness equal and has an inter-optical-axis distance-varying function without increasing the size of the body of the stereomicroscope, and to provide a lens drive mechanism for a microscope, which achieves the stereomicroscope. - 特許庁

測定顕微鏡に組み込まれるデジタルプロトラクターにおいて、消費電力低減対策をとることができ、測定顕微鏡の設計の自由度を上げることができるデジタルプロトラクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a digital protractor to be built in a measuring microscope that can take measures for reducing power consumption and enhance the degree of freedom in design of the measuring microscope. - 特許庁

ガイド軸とこれと接触する部材との間の摩耗の発生が軽減された変倍顕微鏡の変倍機構を提供する。例文帳に追加

To provide a power varying mechanism of a variable power microscope, which is reduced in wear between a guide shaft and a member coming into contact with it. - 特許庁

本発明は、利用者にとって非常に便利で人間工学上も非常に優れている電気制御コンポーネント付き立体顕微鏡に関する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic microscope equipped with electric control components, which is very convenient for a user, and also, very excellent in ergonomics. - 特許庁

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。例文帳に追加

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス