「げんがいけんびきょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

画像読取装置、画像読取システム、原稿状態検出警告方法及び記憶媒体例文帳に追加

IMAGE SCANNER, IMAGE READING SYSTEM, DETECTING AND WARNING METHOD OF DOCUMENT CONDITION, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

容易に、しかも再現性良く倍率を変更し得る赤外顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared microscope capable of easily changing a magnification while keeping satisfactory reproducibility. - 特許庁

詳細検定モードが選択された場合には、カメラ制御用ＰＣ３において原画像データから間引き原画像データを生成し、この間引き原画像データを使用して注文受付と画像検定とが行なわれる。例文帳に追加

When the detailed inspection mode is selected, in the camera control PC 3, curtailed original image data are generated from the original image data, and the order acceptance and the image inspection are performed using the curtailed original image data. - 特許庁

狂言の舞台で用いる黄色い足袋（狂言足袋）は皮製の足袋の外見を真似て考案されたものである。例文帳に追加

The yellow tabi used on the Kyogen stage (farce played during a Noh play cycle) (Kyogen tabi) were designed imitating leather tabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体障害、知的障害、健康障害の割引適用は現金、定期乗車券、回数乗車券、バスカードと違い適用されない。例文帳に追加

Discounts for the people with physical, mental and health disabilities cannot be applied, different from monthly passes, bus tickets, and cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の明るさを同等にでき、実体顕微鏡本体の大型化を招くことなく光軸間距離可変機能を有する実体顕微鏡と、これを実現する顕微鏡のレンズ駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope that makes left brightness and right brightness equal and has an inter-optical-axis distance-varying function without increasing the size of the body of the stereomicroscope, and to provide a lens drive mechanism for a microscope, which achieves the stereomicroscope. - 特許庁

測定顕微鏡に組み込まれるデジタルプロトラクターにおいて、消費電力低減対策をとることができ、測定顕微鏡の設計の自由度を上げることができるデジタルプロトラクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a digital protractor to be built in a measuring microscope that can take measures for reducing power consumption and enhance the degree of freedom in design of the measuring microscope. - 特許庁

ガイド軸とこれと接触する部材との間の摩耗の発生が軽減された変倍顕微鏡の変倍機構を提供する。例文帳に追加

To provide a power varying mechanism of a variable power microscope, which is reduced in wear between a guide shaft and a member coming into contact with it. - 特許庁

本発明は、利用者にとって非常に便利で人間工学上も非常に優れている電気制御コンポーネント付き立体顕微鏡に関する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic microscope equipped with electric control components, which is very convenient for a user, and also, very excellent in ergonomics. - 特許庁

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。例文帳に追加

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汎用性に優れ、安価で、かつマニプレータや還流装置等の配置を制限しない使い勝手の良い顕微鏡のシャッタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shutter device for a microscope made excellent in versatility and inexpensive, preventing the arrangement of a manipulator and a reflux device from being restricted and excellent in handleability. - 特許庁

像ずれを低減でき、かつ装置の大型化を回避できる実体顕微鏡用写真撮影鏡筒、およびそれを備えた実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a photography lens barrel for stereomicroscope which can reduce an image deviation and with which the increase in the size of the device can be avoided, and provide a stereomicroscope provided with the same. - 特許庁

現金自動預払機４０は、携帯電話端末２０から支払券を受信し、この支払券に含まれる電子署名の照合処理及び受信可能期限の確認を行ない、照合及び期限の確認が完了できた場合には、引落処理依頼を銀行サーバ３０に行なう。例文帳に追加

An automatic teller machine 40 receives the payment ticket from the cellular phone terminal 20, collates the electronic signature included in the payment ticket and confirms the reception period, and makes a debit request to a bank server 30 when the collation and confirmation on the deadline are completed. - 特許庁

ファイバ照明装置のコストの低減が可能であり、また照明方法が異なった観察方法であっても異なる光源を備える必要の無い実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope which can reduce the cost of a fiber illuminator and eliminates the need for providing the stereomicroscope with different light sources even if illumination methods are different observation methods. - 特許庁

経験的な見積から個人的属性や経験的不足から生じる原価差異を補正して速やかに精度良い原価見積を出すことが可能な受注設計製品の原価見積支援方法、そのシステム及び記録媒体、プログラムを提供することにある例文帳に追加

To provide a cost estimate supporting method for a designed-to-order product, a system therefor, a recording medium and a program capable of swiftly giving an accurate cost estimate by correcting a cost difference in experiential estimates caused by a personal attribute or experiential insufficiency. - 特許庁

＋∞＝−∞＝１＝−１＝０ の数式から「１」イコール無限大の宇宙である可能性があるので、質量１（元素記号番号１）の水素原子を精度の高い顕微鏡で観察するとそこに無限の宇宙を観察する事ができる事により、この問題を解決する。例文帳に追加

Since a formula +∞=-∞=1=-1=0 may cause the possibility that "1" equal to the infinite universe, the observation of a hydrogen atom of mass 1 (atomic number 1) with a highly accurate microscope enables the observation of the infinite universe, thereby solving the problem. - 特許庁

緊急技術助言組織は原子力安全委員会委員及び緊急事態応急対策調査員で構成され、その調査委員も学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。例文帳に追加

The Emergency Technical Advisory Body is composed of the commissioners of the NSC and the commissioners on the Emergency Technical Advisory Body who are also appointed by the Prime Minister from persons of knowledge and experience. - 経済産業省

1月15日(旧暦)（2月8日）、急遽、開国和親を朝廷より宣言した上で明治新政府への政権移譲を表明、東久世通禧（ひがしくぜみちとみ）を代表として交渉を開始した。例文帳に追加

On February 8, the Imperial Court was rushed into declaring the opening of a country to the world and amity, and announcing the handover of the political power to the Meiji Government, and then resumed the negotiation with Michitomi HIGASHIKUZE as its representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明光の熱が顕微鏡本体部に及ぼす影響を低減した検出精度の高い顕微鏡装置及びこれを備えた露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microscopic device reducing the influence of heat of illumination light on a microscope body part and having high detection accuracy and an exposure apparatus provided with the microscopic device. - 特許庁

大きな倍率範囲で観察する実体顕微鏡用の透過照明装置において、面光源となる拡散板と１次元方向に周期的な構造を持つ光学素子とを併用することにより、視野ムラが少ない照明を実現すること。例文帳に追加

To realize illumination with little irregularity in a view field by using a diffusion plate as a surface light source together with an optical element having a one-dimensional periodical structure in a transmissive illumination apparatus for a stereomicroscope for observation in a wide magnification range. - 特許庁

光源から投射された光を利用して被写体までの距離を取得する距離画像センサ、及び光源から投射された光により生体を検出する生体検出センサの機能を、ＲＧＢ等の画像及び近赤外光画像を取得する１つの撮像デバイスを用いて実現する。例文帳に追加

To realize functions of a distance image sensor acquiring a distance to a target subject utilizing light irradiated from a light source and a biometric detection sensor detecting a living body with light irradiated from a light source, using one imaging device acquiring an image in an RGB system or the like and an image of near-infrared light. - 特許庁

使用する電解液が極めて少量であり、環境への負荷が劇的に減少すると共に、透過型電子顕微鏡による試料の観察視野も広く且つ安価な電解研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive electrolytic polishing device having a wide observation visual field of a sample by a transmission electron microscope, requiring an extremely small amount of electrolytic solution to be used, and reducing dramatically a load on an environment. - 特許庁

バリアメタル層及びキャップ層を効率よく研磨除去することができるとともに、下層に存在する誘電率の低い絶縁膜材料に対するダメージが低減された化学機械研磨工程を行うことができる化学機械研磨用水系分散体及び当該化学機械研磨用水系分散体を使用した化学機械研磨方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersant for chemical mechanical polishing which can efficiently remove barrier metal layers and cap layers by polishing and, at the same time, with which a chemical mechanical polishing process that can reduce the damages given to the material of an underlaying insulating film having a low dielectric constant, and to provide a method for chemical mechanical polishing which uses the aqueous dispersant. - 特許庁

設定する撮像条件の再現性を向上させ、人為的設定ミスを防止することができ、撮像誤差が少ない顕微鏡画像撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for imaging a microscopic picture which improves reproducibility of an imaging condition to set up, prevents an artificial setting mistake, and lessens an imaging error difference. - 特許庁

光検出器の出力信号から正確な入射光量を算出し、入射光量をできるだけ正確に反映した復元画像を取得すことが可能な構造化照明顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a structured illuminating microscope for acquiring a restored image reflecting the quantity of incident light as accurately as possible by calculating the accurate quantity of incident light from the output signal of a photodetector. - 特許庁

良基が17歳であった建武(日本)3年8月15日(旧暦)（1336年9月20日）、建武政権を崩壊させた足利尊氏の工作によって持明院統の光厳上皇及び弟の豊仁親王が押小路烏丸殿に入った。例文帳に追加

On September 28, 1336, when Yoshimoto was 17 years old, the Retired Emperor Kogen and his younger brother, Imperial Prince Yutahito, who were of the Jimyoin Line, entered Oshikoji Krasumadono residence, with a maneuvering of Takauji ASHIKAGA, who caused the Kenmu administration to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立体顕微鏡１０１のケーシングには、外部光源より照明光を供給するライトガイド１０５の射出端１０５ａ近傍を挿通させた状態で保持する保持部材１が固定される。例文帳に追加

The illumination mechanism of a stereomicroscope is composed of an illumination optical system, a holding member holding the vicinity of the illuminating light emitting end 105a of a light guide, and the fiber rod 3 curved to be almost L-shape. - 特許庁

水平方向においても鉛直方向においても顕微鏡ホルダを担持装置に安全・確実に固定することができ、人間工学的にも良好に構成することができ、寿命ないし耐久性も大きい顕微鏡ホルダの固定装置の提供。例文帳に追加

To provide a fixing device for a microscope holder capable of safely and surely fixing the microscope holder on a carrier device in a horizontal direction or in a vertical direction, excellently constituted in terms of human engineering and having a long service life and high durability. - 特許庁

全ての国・地域は、全ての重大な犯罪から生ずる収益の洗浄行為を犯罪とし、金融規制当局者に実効的な権限と制裁権限を与え、また、法制度の相違が資金洗浄、脱税及び規則違反の調査を妨害することのないようにするべきである。例文帳に追加

All jurisdictions should make it a crime to launder the proceeds of all serious crime; should give financial regulators effective powers and sanctions; and should ensure that gaps in their legislation do not inhibit investigations into money laundering, tax evasion and regulatory abuse.  - 財務省

重盛が侍賢門、頼盛が郁方門を攻撃し、敗走したみせかけて源氏を内裏からおびき出し、その間に内応者に陽明門を開けさせて内裏を占領する働きをした。例文帳に追加

重盛が侍賢門、頼盛が郁方門を攻撃し、敗走したとみせかけて源氏を内裏からおびき出し、その間に内応者に陽明門を開けさせて内裏を占領する働きをした。While Shigemori attacked the Jiken-mon Gate and Yorimori the Yuho-mon Gate, Norimori acted as a decoy by feignting that he was fleeing in retreat, drawing the troops of the Minamoto clan from the Imperial palace, after which he had his man on the inside open the Yomei-mon Gate and took possession of the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の撮影条件において視野絞りの効果を最大限に発揮させて最良の光学性能を得ることができるとともに、操作性の良い顕微鏡の提供。例文帳に追加

To provide a microscope which can realize the best optical performance by exhibiting the effect of field stop to the maximum in various photographing conditions, and at the same time, is excellent in operability. - 特許庁

光源から出射された光を高効率で被検体に照射することができ、しかも照明むらの少ない暗視野照明装置を有する実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic microscope having a dark field lighting device by which an examinee can be irradiated with the light emitted by a light source with high efficiency an lighting unevenness can be reduced. - 特許庁

特殊なオイルを使用せず標準的オイルを用いて、ＮＡ１．４を超える高開口数で、球面収差、色収差、像面湾曲が良好に補正されたアポクロマート液浸系顕微鏡対物レンズを実現する。例文帳に追加

To realize an apochromat liquid immersion system microscopic objective lens which has a high numerical aperture exceeding NA 1.4 and is well corrected of spherical aberrations, chromatic aberrations and curvature of image by using a standard oil without using special oils. - 特許庁

波長限界を大きく超えた空間分解能を有し、可視域の光を利用しても高い分解能が得られ、観測可能な対象の選択肢も広い顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope which has a spatial resolution greatly beyond a wavelength limit, being able to obtain a high resolution even by using the light in a visible range, and having a wide range of choice on observable objects. - 特許庁

フェルールの外観検査を行うに当り、実体顕微鏡と落射光源の組合せで行なうと特定の角度、特定の回転角範囲に合わせないと外観不良が検出できない。例文帳に追加

To solve the problem in the appearance inspection of a ferrule with the combination of a subject microscope with an epi-illumination light source, that an appearance failure can be detected only when they are set to a specified angle and specified rotating angle range. - 特許庁

第四百四十九条　株式会社が資本金又は準備金（以下この条において「資本金等」という。）の額を減少する場合（減少する準備金の額の全部を資本金とする場合を除く。）には、当該株式会社の債権者は、当該株式会社に対し、資本金等の額の減少について異議を述べることができる。ただし、準備金の額のみを減少する場合であって、次のいずれにも該当するときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 449 (1) In cases where a Stock Company reduces the amount of its stated capital or Reserves (hereinafter in this article referred to as "Stated Capitals, Etc.")(excluding cases where the whole of the amount by which the Reserves are reduced is appropriated to the stated capital), creditors of such Stock Company may state their objections to the reduction in the amount of the Capitals, Etc.; provided, however, that this shall not apply to cases where only the amount of the Reserves is reduced and all of the following apply:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加工効率を落とすことなく、要求品質、特にクラック深さの向上を図り、後工程である精研削、研磨加工の負担を軽減することにより、後工程の加工時間短縮さらには工程削減が可能な球面研削加工方法および球面研削加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a spherical surface grinding method and a spherical surface grinding device capable of shortening a processing time in following processes and further reducing the number of processes by improving a quality requirement, specifically the depth of crack without reducing a processing efficiency so as to reduce a load on a precise grinding and a polishing in the following processes. - 特許庁

利益還元率や価格割引率に誘引された多数の有効な意見が期待できるとともに、回答したユーザによる商品の購入が確保できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to expect a large number of beneficial opinions attracted by the benefit return rate or the price discount rate and to ensure the purchase of merchandise by the users who have replied to the questionnaires. - 特許庁

低い検出限界を有しながら高精度で微細量の金属イオンを定量分析し得る、新しい金属イオン検出方法および金属イオン検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new metal ion detecting method and device which can implement the quantitative analysis of a trace of metal ions with high accuracy while having a low limit of detection. - 特許庁

半導体ウェーハの測定、検査、欠陥レビュー用などの走査電子顕微鏡において、画像を撮像する時間の短縮と高画質撮像の両立を実現する。例文帳に追加

To make reduction in time for photographing images and high image quality photographing compatible in a scanning electron microscope for measurement, inspection, and defect review or the like of semiconductor wafers. - 特許庁

そして、異なる焦点位置の顕微鏡画像を同一の焦点位置毎に結合して構成される三次元のＶＳ画像であって、第一の撮影倍率よりも高倍率である第二の撮影倍率の当該顕微鏡画像から構成されており標本１９における注目領域の像が表されている三次元ＶＳ画像を生成する。例文帳に追加

Then, the host system 2 forms a three-dimensional VS image which comprises by combining the microscopic images at different focal positions by each identical focal position, the three-dimensional VS image comprising the microscopic images at second photographing magnification higher than the first photographing magnification and in which the noticeable area in the sample 19 is expressed. - 特許庁

電子情報化した請求明細情報を金銭債務者が電子的な通信媒体を通じて取得するに際し、金銭債権者の効率化とコスト削減及び金銭債務者の効率的家計管理を図る。例文帳に追加

To allow a money creditor to enhance management efficiency and reduce cost and to allow a money debtor to efficiently manage household economy when the debtor obtains request detail information which is made into electronic information through an electronic communication medium. - 特許庁

セミインレンズ型対物レンズを用いて高い検出効率で試料からの二次発生電子を検出することが可能な走査電子顕微鏡を実現する。例文帳に追加

To provide a scanning electron microscope, capable of detecting secondarily generated electrons from a sample with high detection efficiency by using a semi-in-lens type object lens. - 特許庁

容易に着脱でき、交換の際に光学調整の負担を軽減できる検出器およびその検出器を備えた赤外顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a detector that is readily removable and can reduce the burden of optical adjustment, when exchanging the detector, and to provide an infrared microscope equipped with the detector. - 特許庁

光検出器１７４は、走査型光学顕微鏡内の光源と共に、プローブ１６２のＺ方向の変位を光学的に検出するプローブ変位検出系を構成している。例文帳に追加

The photodetector 174 constitutes a probe displacement detection system for detecting optically the displacement in the Z-direction of the probe 162 together with the light source in the scanning optical microscope. - 特許庁