こうとうべんろんちょうしょの英語

４　第一項及び前項に規定するほか、弁論準備手続の調書については、法第百六十条（口頭弁論調書）及びこの規則中口頭弁論の調書に関する規定を準用する。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided for in paragraph (1) and the preceding paragraph, the provision of Article 160 (Record of Oral Argument) of the Code and the provisions of these Rules concerning a record of oral argument shall apply mutatis mutandis to a record of preparatory proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以降、蔵人・右少弁・左少弁・左中弁を経て、慶長18年（1613年）に蔵人頭・右大弁となった。例文帳に追加

Since then, he took various positions such as Kurodo (chamberlain), Ushoben (minor controller of the right), Sashoben (minor controller of the left) and Sachuben (middle controller of the left), and in 1613, he became Kurodo no to (the head chamberlain) and Udaiben (the major controller of the right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マハラノビス距離計算処理で使用する特徴ベクトルを作成する特徴ベクトルデータ作成処理を実行する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

Feature vector data preparation processing for preparing feature vectors to be used for Mahalanobis distance calculation processing is executed (S203). - 特許庁

第六十六条　口頭弁論の調書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 66 (1) The following matters shall be stated in a record of oral argument:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長男湯木敏夫が本吉兆、長女の婿湯木昭二朗が東京吉兆、次女の婿徳岡孝二が京都吉兆、三女の婿湯木正徳が船場吉兆、四女の婿湯木喜和が神戸吉兆を継承した。例文帳に追加

His eldest son Toshio YUKI succeeded Honkitcho, his eldest daughter's husband Shojiro YUKI succeeded Tokyo Kitcho, his second daughter's husband Koji TOKUOKA succeeded Kyoto Kitcho, his third daughter's husband Masanori YUKI succeeded Senba Kitcho, and his fourth daughter's husband Yoshikazu YUKI succeeded Kobe Kitcho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動弁（90）を開くと、インジェクション通路（37）からも膨張室（66）へ高圧冷媒が導入される。例文帳に追加

When an electric operated valve (90) is opened, the high-pressure refrigerant is introduced into the expansion chamber (66) also from the injection passage (37). - 特許庁

小便器本体内に洗浄水供給管を備えた小便器において、この洗浄水供給管の下側に水受けトレイを設けたことを特徴とする小便器、及び、小便器本体内に洗浄水供給管を備えた小便器において、この洗浄水供給管の下側に開口を有する水受けトレイを設けるとともに、前記開口からボール面に臨む排出路を設けたことを特徴とする小便器とした。例文帳に追加

In a urinal provided with a cleaning water supply pipe in the urinal bowl body, a water receiving tray is provided at the lower side of the cleaning water supply pipe and a water receiving tray having an opening at the under side of the cleaning water supply pipe is provided and a discharge passage is provided to extend from the opening to the bowl face. - 特許庁

駆動ベルト６１の自由長部位Ｈ１を同自由長部位Ｈ１の長手方向と交差する方向に押し付けることによって駆動ベルト６１の張力を増大させるテンションプーリ７０を、自由長部位Ｈ１と交差する方向に沿って位置調節可能に設けた。例文帳に追加

A tension pulley 70 for increasing the tension of the driving belt 61 is arranged so that a position can be adjusted in the direction crossing with the free length part H1, by pressing the free length part H1 of the driving belt 61 in the direction crossing with the longitudinal direction of the free length part H1. - 特許庁