「こうとうべんろんちょうしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ミドルローラ用ベルトも同様な機構でテンション調整が行われる。例文帳に追加

The tension of the middle roller belt is adjusted in the similar mechanism. - 特許庁

３　民事訴訟法第百六十条第二項及び第三項（口頭弁論調書）の規定は、第一項の調書に準用する。例文帳に追加

(3) Paragraphs (2) and (3) of Article 160(record of oral proceedings) shall apply mutatis mutandis to the trial record under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項及び前項に規定するほか、弁論準備手続の調書については、法第百六十条（口頭弁論調書）及びこの規則中口頭弁論の調書に関する規定を準用する。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided for in paragraph (1) and the preceding paragraph, the provision of Article 160 (Record of Oral Argument) of the Code and the provisions of these Rules concerning a record of oral argument shall apply mutatis mutandis to a record of preparatory proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以降、蔵人・右少弁・左少弁・左中弁を経て、慶長18年（1613年）に蔵人頭・右大弁となった。例文帳に追加

Since then, he took various positions such as Kurodo (chamberlain), Ushoben (minor controller of the right), Sashoben (minor controller of the left) and Sachuben (middle controller of the left), and in 1613, he became Kurodo no to (the head chamberlain) and Udaiben (the major controller of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マハラノビス距離計算処理で使用する特徴ベクトルを作成する特徴ベクトルデータ作成処理を実行する（Ｓ２０３）。例文帳に追加

Feature vector data preparation processing for preparing feature vectors to be used for Mahalanobis distance calculation processing is executed (S203). - 特許庁

第六十六条　口頭弁論の調書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 66 (1) The following matters shall be stated in a record of oral argument:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長男湯木敏夫が本吉兆、長女の婿湯木昭二朗が東京吉兆、次女の婿徳岡孝二が京都吉兆、三女の婿湯木正徳が船場吉兆、四女の婿湯木喜和が神戸吉兆を継承した。例文帳に追加

His eldest son Toshio YUKI succeeded Honkitcho, his eldest daughter's husband Shojiro YUKI succeeded Tokyo Kitcho, his second daughter's husband Koji TOKUOKA succeeded Kyoto Kitcho, his third daughter's husband Masanori YUKI succeeded Senba Kitcho, and his fourth daughter's husband Yoshikazu YUKI succeeded Kobe Kitcho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動弁（90）を開くと、インジェクション通路（37）からも膨張室（66）へ高圧冷媒が導入される。例文帳に追加

When an electric operated valve (90) is opened, the high-pressure refrigerant is introduced into the expansion chamber (66) also from the injection passage (37). - 特許庁

小便器本体内に洗浄水供給管を備えた小便器において、この洗浄水供給管の下側に水受けトレイを設けたことを特徴とする小便器、及び、小便器本体内に洗浄水供給管を備えた小便器において、この洗浄水供給管の下側に開口を有する水受けトレイを設けるとともに、前記開口からボール面に臨む排出路を設けたことを特徴とする小便器とした。例文帳に追加

In a urinal provided with a cleaning water supply pipe in the urinal bowl body, a water receiving tray is provided at the lower side of the cleaning water supply pipe and a water receiving tray having an opening at the under side of the cleaning water supply pipe is provided and a discharge passage is provided to extend from the opening to the bowl face. - 特許庁

駆動ベルト６１の自由長部位Ｈ１を同自由長部位Ｈ１の長手方向と交差する方向に押し付けることによって駆動ベルト６１の張力を増大させるテンションプーリ７０を、自由長部位Ｈ１と交差する方向に沿って位置調節可能に設けた。例文帳に追加

A tension pulley 70 for increasing the tension of the driving belt 61 is arranged so that a position can be adjusted in the direction crossing with the free length part H1, by pressing the free length part H1 of the driving belt 61 in the direction crossing with the longitudinal direction of the free length part H1. - 特許庁

この頃、後白河は統子内親王の女房・小弁（平滋子）を寵愛した。例文帳に追加

During this period, Emperor Goshirakawa favored Princess Toshi's wife, Koben (TAIRA no Shigeko) over others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし水道拡張工事に携わっていたため、二代目神戸市長・坪野平太郎が断行した人事の大ナタで1904年解職させられた。例文帳に追加

However, the second mayor of Kobe City, Heitaro TSUBONO brought drastic personnel changes and fired him for taking part in the extension work of water pipe line in 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、開口部４２ａを密閉するためのシール構造が複雑になることを防止しつつ、腐食液が膨張弁５０と冷媒配管６０との接続部又は膨張弁５０と蒸発器２１との接続部に溜まってしまうことを防止できる。例文帳に追加

Furthermore, a complex seal structure for sealing the opening 42a is avoided, and build up of corrosive liquid between the expansion valve 50 and the refrigerant pipe 60 or the expansion valve 50 and the evaporator 21 is prevented. - 特許庁

第六十一条　裁判長は、最初にすべき口頭弁論の期日前に、当事者から、訴訟の進行に関する意見その他訴訟の進行について参考とすべき事項の聴取をすることができる。例文帳に追加

Article 61 (1) The presiding judge may hear opinions on the process of the suit and/or other matters that are to serve as reference with regard to the process of the suit from the parties before the first date for oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

廃液処理装置２２は走行ろ布３０の内側に、回動する交換用ベルト３４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The waste liquid treatment device 22 is provided with a rotationally moving exchange belt 34 in the inside of a travelling filter cloth 30. - 特許庁

外務省に入省し、取調局長、政務局長、駐米公使、駐伊公使、駐仏公使を経て、20世紀初頭、駐露公使として日露戦争直前まで外交交渉に尽力。例文帳に追加

He entered Ministry of Foreign Affairs, and after he held successively the posts such as Leader of Investigation Bureau, Leader of Government Affairs Bureau, the Minister to the U.S.A., the Minister to Italy, and the Minister to France, in the beginning of the twentieth century, he had been making every effort at diplomatic negotiations as Minister to Russia just before the Russo-Japanese War began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推薦リスト生成部９は、ユーザ嗜好ベクトルと、アイテム特徴ベクトル記憶部１または１０に記憶されたアイテム特徴ベクトルのそれぞれとの類似度を演算し、演算された類似度が所定の条件を満たすアイテム特徴ベクトルに対応するアイテムを推薦アイテムとして決定する。例文帳に追加

A recommendation list preparing section 9 calculates the similarity between the user's preference vector and each of item feature vectors stored in an item feature vector storage section 1 or 10, and determines the item corresponding to the item feature vector of which calculated similarity establishes a predetermined condition as the recommendation item. - 特許庁

第六十九条　口頭弁論の調書には、書面、写真、録音テープ、ビデオテープその他裁判所において適当と認めるものを引用し、訴訟記録に添付して調書の一部とすることができる。例文帳に追加

Article 69 In a record of oral argument, a document, photograph, audio tape, video tape or any other object that is found to be appropriate by the court may be cited and be attached to the case record as part of said record of oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十条　裁判所書記官は、口頭弁論について、期日ごとに調書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 160 (1) A court clerk shall prepare a record of oral argument for each date for oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ２６は総データ長を取得するとＤＭＡＣ２８が行うべき転送処理の実行回数を算出し、ＤＭＡＣ２８を再設定する。例文帳に追加

When acquiring the total data length, the CPU 26 calculates the number of times of implementation of transfer to be performed by the DMAC 28, and resets the DMAC 28. - 特許庁

そして、活性層６ａに対して光を照射したことによる反射光を回折格子４ａにて各波長別に分光したのち、分光された各波長別の光の干渉情報をＣＣＤアレイ４ｂにて一括して取得する。例文帳に追加

The method further comprises the steps of dispersing the reflected light by irradiating the layer 6a with the light by a diffraction grating 4a according to respective wavelengths, and then simultaneously acquiring interference information of the light according to the dispersed wavelengths by a CCD array 4b. - 特許庁

決済手段９は、記録された請求書データに基づき、ユーザ端末１からＷｅｂサーバ２に支払うべき料金の徴収を代行する。例文帳に追加

On the basis of the recorded demand data, a settling means 9 substitutes the collection of a charge to be paid from the user terminal 1 to the Web server 2. - 特許庁

検索装置は、特徴ブロック・特徴ベクトル抽出部１０、主要特徴ブロック抽出部１１、表示部１２、検索参照画像入力部１３、検索参照画像特徴ベクトル抽出部１４、検索部１５及び検索装置制御部１６から構成されている。例文帳に追加

A retrieving device 1 comprises a feature block and feature vector extraction part 10, a main feature block extraction part 11, a display part 12, a retrieval reference image input part 13, a retrieval reference image feature vector extraction part 14, a retrieval part 15, and a retrieving device control part 16. - 特許庁

第六十七条　口頭弁論の調書には、弁論の要領を記載し、特に、次に掲げる事項を明確にしなければならない。例文帳に追加

Article 67 (1) A record of oral argument shall contain statements of the summary of the oral argument, while clarifying, in particular, the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、八省の丞・輔や蔵人を経て、延喜19年（919年）以降弁官を務め、延長(元号)5年（927年）昇殿。例文帳に追加

After working the posts of jo, suke and kurodo in the Hassho (eight ministries and agencies), he served as Benkan (official of the dajokan) from 919 and was admitted to the court in 927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張力調整機構４０を用いて転写搬送ベルト７の張力を制御することで、一定速度で回転する駆動ローラ３１の周速度と転写搬送ベルト７の回転速度との速度差を一定に再現して、転写搬送ベルト７の速度を所定の一定速度に収束させる。例文帳に追加

By controlling the tension of the transfer conveyance belt 7 using the tension adjustment mechanism 40 a constant speed difference between the peripheral speed of a drive roller 31 rotated at a constant speed and the speed of rotation of the transfer conveyance belt 7 is produced, and thereby, the speed of the transfer conveyance belt 7 is made to converge to a prescribed constant speed. - 特許庁

２　裁判長は、相当と認めるときは、準備的口頭弁論を終了するに当たり、当事者に準備的口頭弁論における争点及び証拠の整理の結果を要約した書面を提出させることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge, when he/she finds it appropriate, upon closing preliminary oral arguments, may have the parties submit a document summarizing the issues and evidence as arranged through the preliminary oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この継手を備えたブロック形の膨張弁６と開口部８との間に配されるシール材２０の内側の接触部２２が前記継手を備えたブロック形の膨張弁６の周囲に接触され、その外側の取付部２４が前記空調ケース１の開口部８に取付られる。例文帳に追加

A contact part at the inner side of a sealing material 20 arranged between the block type expansion valve 6 provided with the coupling and the opening 8 is contacted with the periphery of the block type expansion valve 6 provided with the coupling and a mounting part 24 at the outer side is mounted to the opening 8 of the air conditioning case 1. - 特許庁

調量弁１１によれば、外周側開口部３６は、開度が最小でも内周側開口部３７と重なるように形成されているので、燃料は、常に調量弁１１から高圧ポンプに流入することができる。例文帳に追加

The control valve 11 has an outer circumferential opening 36 located to overlap an inner circumferential opening 37 even if the opening is smallest so that fuel can always flow into a high-pressure pump from the valve 11. - 特許庁

６　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の尋問をする場合について準用する。例文帳に追加

(6) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of conducting the examination set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その在位中には難波宮に宮廷があったことから、後世その在位時期をその政策（後世のいうところの大化改新）などを含めて難波朝（なにわちょう）という別称で称されることがあった。例文帳に追加

During his reign there was a court in Naniwa-no-miya (Naniwa Palace), and thus later the period of his reign including its policies (known later as the Taika Reforms) and such were sometimes referred to as Naniwa-cho (Naniwa Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部ブロック設定部２６は、ウィンドウ画像の上部に、連続する所定個のセルからなるブロックを走査し、上部特徴ベクトル算出部２８は、各ブロックの勾配ヒストグラムから、画像特徴ベクトルを算出する。例文帳に追加

An upper block setting part 26 scans a block consisting of the predetermined number of sequential cells in the upper part of the window image, and an upper feature vector calculation part 28 calculates an image feature vector from the gradient histogram of each block. - 特許庁

場所は現在の兵庫県神戸市中央区(神戸市)から兵庫区北部にあたり、平氏の拠点のひとつである貿易港の大輪田泊（現在の兵庫港・神戸港西部）に人工島の経が島（経ヶ島）を築き整備拡張した港を見下ろす山麓に都を置くことが計画された。例文帳に追加

The plan was build Fukuhara-kyo in an area extending from Chuo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture to northern Hyogo Ward, and it would stand at the foot of a mountain looking down over an expanded Owada no Tomari (present-day Hyogo Port/western Kobe Port), a trading port and one of the bases of the Taira clan, where an artificial island named Kyogashima Island was to be built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　第一項又は第二項の証拠調又は証拠保全は、当該事務を取り扱うべき地の地方裁判所又は簡易裁判所に嘱託することができる。例文帳に追加

(6) The examination or preservation of evidence under paragraph (1) or (2) may be entrusted to a district court or summary court having jurisdiction over the matter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下流側の記録シート冷却で生じた搬送ベルトの低温部が初めて加熱される部分に，記録シートを乗せない様に搬送タイミング・搬送ベルト速度・搬送ベルト搬送方向を調整する。例文帳に追加

Conveyance timing, a conveyance belt speed, and a conveyance belt conveying direction are adjusted such that the recording sheet is not placed where the low-temperature portion of the conveyance belt formed owing to recording sheet cooling on a downstream side is heated for the first time. - 特許庁

一族や家臣と合議した結果、叔父の伊集院新右衛門は旧領の安堵を請うべきとしたが、元・紀州根来寺の僧で、広済寺住職となっていた客将の白石永仙は徹底抗戦を主張した。例文帳に追加

After discussions with his family and vassals, his uncle Shinemon IJUIN argued that they should secure their lands, but the visiting warrior, Eisen SHIRAISHI, who had been a monk at Kishu (the present-day Wakayama Prefecture) Negoro-ji Temple and was the head monk at Kosai-ji Temple, asserted that they should resist to the last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍回路６１と空調回路６０でフィンを共有し、このフィンに挿通される各回路の伝熱管を千鳥状に配置した熱回収熱交換器３０と、空調側圧縮機１，四方弁２，熱回収熱交換器３０，空調側室外熱交換器５，室外膨張弁４，室内膨張弁８，室内熱交換器９を連接してなる空調回路６０と、冷凍側圧縮機２０，熱回収熱交換器３０，冷凍側室外熱交換器２１，ショーケース膨張弁２４，ショーケース蒸発器２５を連接してなる冷凍回路６１とを備え、空調側室外熱交換器は各々冷凍回路６１及び空調回路６０を単独に運転した時と同等の熱交換を行い排熱でき、冷房運転時の空調能力の低下，空調側圧縮機１の停止を回避できる。例文帳に追加

The outdoor heat-exchanger on the air- conditioning side performs heat-exchange equal to that when the refrigerating circuit 61 and the air-conditioning circuit 60 are respectively operated alone and effects heat exhaust, and avoids lowering of air-conditioning capacity during cooling operation and a stop of the compressor 1 on the air-conditioning side. - 特許庁

上方の落語家は、戦後の経緯から、吉本興業や松竹芸能、米朝事務所などの所属芸能事務所によって色分けされている。例文帳に追加

In Kamigata, on the other hand, storytellers belong to entertainment companies, including Yoshimoto Kogyo, Shochiku Geino Co., Ltd., and Office Beicho, resulting from Kamigata rakugo's peculiar development after the War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）3月11日、三代将軍徳川家光の目の前で、宗義成、柳川調興の直接の口頭弁論が行われた。例文帳に追加

In 1635, oral proceedings by Yoshinari SO and Shigeoki YANAGAWA were conducted in the presence of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十六条　裁判所は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、その後の証拠調べによって証明すべき事実が確認された場合において、相当と認めるときは、裁判所書記官に当該事実を準備的口頭弁論の調書に記載させなければならない。例文帳に追加

Article 86 (1) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, facts to be proven through the subsequent examination of evidence were confirmed, the court shall, if it finds it to be appropriate, have the court clerk state such facts in the record of preliminary oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の方法による協議をする場合について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of holding a consultation by the method set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の手続を行う場合について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of conducting the proceedings set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

潰瘍性大腸炎、クローン病、ベーチェット病などの炎症性腸疾患や過敏性腸症候群の進行の予防又は治療、寛解に有用である。例文帳に追加

The medicine and the food composition are useful for prevention or treatment, remission of the advance of the inflammatory intestinal diseases and the allergic intestinal syndromes, such as ulcerous colitis, Crohn's disease, and Behcet's disease. - 特許庁

冷凍状態で保存され、解凍または冷凍状態で調理される冷凍加工食品提供方法であって、冷凍米飯Ｒと、該冷凍米飯Ｒに混ぜる調理用冷凍具材５０を別体にして提供するようにした。例文帳に追加

The method for providing frozen food preserved in a frozen state and cooked in a thawed or frozen state provides the frozen cooked rice R and cooking frozen ingredients 50 mixed into the frozen rice R, separately. - 特許庁

このとき忠興に従って八代郡高田郷に移った金尊楷と長男の忠兵衛によって高田焼が創始された。例文帳に追加

Around this time, under Tadaoki's instructions, Chon-Hae KIM (aka Sonkai KIN) and his eldest son Chube established Koda-yaki (Koda ceramics) at a place called Koda-go (Koda hamlet) in Yatsushiro County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス