「こうとうべんろんちょうしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

車両用空調装置１に、コンデンサ３から流出するとともに膨張弁５により減圧される前の冷媒と、エバポレータ７から圧縮機２に送られる気相成分および気液分離器６で得られた気相成分からなる冷媒とを熱交換させる中間熱交換器８を設ける。例文帳に追加

The vehicular air conditioner 1 further includes an intermediate heat exchanger 8 exchanging heat between the refrigerant flowing out of the condenser 3 before decompressed by the expansion valve 5 and the refrigerant comprising the gas phase component sent from the evaporator 7 to the compressor 2 and the gas phase component obtained by the gas liquid separator 6. - 特許庁

ASEAN諸国は、1990 年代から、我が国や欧米諸国等からの直接投資を積極的に受け入れた結果（第1-2-4-40 図）、先進諸国の労働集約型産業がASEANに移転し、欧米諸国等向けの最終財の加工・組立拠点として成長を遂げた。例文帳に追加

As the result of the active acceptance of direct investment from Japan, the U.S. and European countries since 1990s (see Figure 1-2-4-40), ASEAN member countries, labor-intensive industries of developed countries were transferred to ASEAN and developed as the processing and assembly bases for the final products bound for the U.S. and European countries. - 経済産業省

第六十八条　裁判所書記官は、前条（口頭弁論調書の実質的記載事項）第一項の規定にかかわらず、裁判長の許可があったときは、証人、当事者本人又は鑑定人（以下「証人等」という。）の陳述を録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録することができる物を含む。以下「録音テープ等」という。）に記録し、これをもって調書の記載に代えることができる。この場合において、当事者は、裁判長が許可をする際に、意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 68 (1) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article (Substantial Matters to be Stated in Record of Oral Argument), a court clerk may, with the permission of the presiding judge, record statements by a witness, the party himself/herself or an expert witness (hereinafter referred to as a "witness, etc.") onto an audio tape or video tape (including an object which may record certain matters by a method equivalent thereto; hereinafter referred to as an "audio tape, etc."), in lieu of the statement in the record. In this case, the parties may state their opinions when the presiding judge gives his/her permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力ベクトル３３４が入力されると、最初に、最近傍ベクトル候補の初期値として無限遠の点が設定され、その入力ベクトル３３４の特徴量１の類似ペア群の検索３３５が特徴量１の３６次元ベクトルマップに対して行われる。例文帳に追加

When an input vector 334 is input, an infinity point is first set as an initial value of a nearest neighbor vector candidate, and a search 335 is made of a 36-dimensional vector map of feature 1 for a similar pair group of feature 1 to the input vector 334. - 特許庁

内燃機関１０は排気を浄化する排気浄化触媒４０と、同機関１０の吸気バルブ３２及び排気バルブ３８の少なくとも一方のバルブ特性を調整する可変動弁機構とを備える。例文帳に追加

The internal combustion engine 10 is equipped with an exhaust gas purification catalyst 40 for purifying exhaust gas and a variable valve operating mechanism for adjusting valve characteristics of at least one of an intake valve 32 and an exhaust valve 38 of the engine 10. - 特許庁

手続請求の根拠とされた特許又は登録が無効であるとの主張は，刑事訴訟における抗弁とすることができる。ただし，被告人の無罪放免によって特許又は登録が無効とされることはないものとし，その無効は，該当する訴訟によってのみ，請求することができる。例文帳に追加

An allegation of nullity of the patent or of the registration on which the proceedings are based may constitute a material for defense in criminal proceedings. The acquittal of the defendant shall not, however, cause the nullity of the patent or registration, which may only be sought through the competent action.  - 特許庁

エコノマイザ熱交換器２０は、放熱器から膨張弁に送られる冷媒と第１後段側インジェクション管１９を流れる冷媒との熱交換を行う。例文帳に追加

The economizer heat exchanger 20 performs heat exchange between the refrigerant distributed to the expansion valve from the radiator and the refrigerant flowing in the first latter stage side injection pipe 19. - 特許庁

制御装置２０は、暖房運転の圧縮機起動時にバイパス電動膨張弁８を開き、当該バイパス電動膨張弁８を開かない場合に比較して低圧配管１１の圧力を高くして熱源側熱交換器４を流れる冷媒の温度が上昇するように制御する。例文帳に追加

The control device 20 opens the bypass electric expansion valve 8 at starting a compressor in the heating operation, so that the pressure of the low-pressure pipe 11 is increased in comparison with the case that the bypass electric expansion valve 8 is not opened, and a temperature of a refrigerant flowing in the heat source-side heat exchanger 4 is controlled to be raised. - 特許庁

高市皇子説を唱える代表的な人物は、原田大六（考古学者）、河上邦彦（奈良県立橿原考古学研究所副所長、現神戸女子大学教授）、豊田有恒（作家）ら。例文帳に追加

The typical experts who support Takechi no Miko/Prince Takechi as the candidate include Dairoku HARADA (an archeologist), Kunihiko KAWAKAMI (deputy director of Nara Prefecture-run Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture and currently a professor of Kobe Women's University), and Aritsune TOYOTA (a writer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の繁殖の成功例としては、哺乳類でライオン、トラ、ニシローランドゴリラ、シロテナガザル、ヨーロッパバイソン、鳥類でシュバシコウ、クロエリハクチョウ、ベニイロフラミンゴ、オオミズナギドリ、ムジヒメシャクケイ、爬虫類はフロリダニシキヘビ、アカアシガメがある。例文帳に追加

Japan's first cases of reproduction: (1) mammals: lion, tiger, western lowland gorilla, lar gibbon, European bison (2) birds: white stork, black-necked swan, Caribbean flamingo, streaked shearwater, plain chachalaca (3) reptiles: Florida python, red-footed tortoise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なへたりには三升家小さん（戎橋松竹）・桂右之助（千日劇場・旧うめだ花月）・桂文蝶（千日劇場）・桂團治（道頓堀角座）・橘家つばめ（神戸松竹座）・三升家紋三郎（新花月）等がいた。例文帳に追加

The major hetari included Kosan MIMASUYA (Ebisubashi Shochiku Theater), Unosuke KATSURA (Sennichi-gekijo Theater and old Umeda Kagetsu Theater), Buncho KATSURA (Sennichi-gekijo Theater), Danji KATSURA (Dotonbori Kado-za Theater), Tsubame TACHIBANAYA (Kobe Shochiku-za Theater) and Monzaburo MIMASUYA (New Kagetsu Theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次側冷媒回路（40）をショーケース（20）に設けると共に、圧縮機（41）と冷媒熱交換器（50）と膨張弁（43）と蒸発器（44）とを冷媒配管（60）によって接続して２次側冷媒回路（40）を構成する。例文帳に追加

The secondary refrigerant circuit is provided in a showcase and constituted by coupling a compressor 41, the refrigerant heat exchanger 50, an expansion valve and an evaporator through refrigerant piping. - 特許庁

また、膨張弁７を収容し戻り低圧通路を形成するケース６をパイプで構成して高価なろう付け箇所をなくしたことにより、コストを低減することができる。例文帳に追加

The cost is reduced by eliminating an expensive brazing place by constituting the case 6 of the pipe, for forming a return low pressure passage while storing an expansion valve 7. - 特許庁

測定光を発生し、その測定光を光ファイバを通して受光する光学系と、その受光信号の処理を行う信号処理回路とからなる光ファイバジャイロにおいて、前記光学系に、波長の異なる測定光を発生する二つ以上の光源１，２，３と、これらの波長別測定光を合成／分離する波長選択フィルタ４，５とを設けた。例文帳に追加

In the optical fiber gyro consisting of an optical system generating measurement light and receiving the measurement light through the optical fiber and a signal processing circuit for processing the received light signal, two or more light sources 1, 2 and 3 generating measurement light with different wavelengths and wavelength selection filters 4 and 5 for synthesizing/separating these measurement lights of individual wavelengths are provided to the optical system. - 特許庁

６　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒しないことを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(6) If the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate not to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on said resolution, issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料ガス供給充填システム１では、高圧タンク３と燃料ガス消費器２とが供給通路４で接続されており、この供給通路４に電磁式調圧弁６が介在している。例文帳に追加

In the fuel gas supplying/charging system 1, a high-pressure tank 3 and a fuel-gas-consuming unit 2 are connected by a supply passage 4, and an electromagnetic pressure regulating valve 6 is interposed in the supply passage 4. - 特許庁

本発明の食べる甘酒としての米の乳酸醗酵食品は、総米１００を原料として、仕込配合の重量歩合が蒸米８６〜９１％及び麹９〜１４％の歩合で仕込んで乳酸醗酵させ、Ｐｈ３．８〜３．４としたことを特徴とする。例文帳に追加

The rice lactic acid fermented food as the eating amazake is characterized by blending steamed rice 86-91% and koji 9-14% as the ratios in weight to the total rice 100 as raw materials, and fermenting the blended raw materials with lactic acid to Ph3.8-3.4. - 特許庁

その表面にパターン等の凹凸や樹脂硬度の軟らかな搬送ベルト等の測長に当たって送りロール方式ではバラツキの多いベルトに対して、変形や延伸を防いで、所定長に正確に測長し切断し省スペースで廉価な工程を提供すること。例文帳に追加

To provide a space saving and low cost process capable of measuring the prescribed length of a conveyor belt accurately and cutting the belt by preventing a belt varying largely in length in a sending roll method from transforming and drawing when measuring the belt having unevenness of a pattern or the like and soft resin harness on the top surface. - 特許庁

冷媒回路の動的モデルに基づいて空調制御を行う空気調和装置において、コントローラ(30)を、外乱の発生時には通常のインターバルの制御に割込処理を行って、圧縮機容量や膨張弁開度などを変更するように構成する。例文帳に追加

In an air conditioning apparatus wherein air conditioning control is performed on the basis of a dynamical model of a refrigerant circuit, a controller (30) executes an interrupt processing for an ordinary interval control upon occurrence of the external turbulence. - 特許庁

軸線の調整を行うべき対象物に取り付けた角度検知部３１は、少なくとも上面が上向きに湾曲する筒体３４と、筒体３４の内部に封入した液体に浮かぶ浮き部材３６と、筒体３４を挟んで対向する三対の光ファイバー対Ｐ１，Ｐ２，Ｐ３とを備える。例文帳に追加

An angle detection part 31 attached to the object, whose axis line is to be adjusted is provided with a tube body 34 at least the surface of which, is curved upward, a float member 36 which floats in a liquid sealed at the inside of the tube body 34 and three pairs of optical fiber pairs P1, P2, P3 which are faced by sandwiching the tube body 34. - 特許庁

ＭＦＰ１００は，搬送ベルト７の用紙外領域７Ｅに画調整用のマークを形成し，そのマークの測定結果に基づいて画調整用の補正値を取得する取得処理を実行する。例文帳に追加

An MFP (Multi Function Peripheral) 100 forms a mark for image adjustment in a region 7E outside paper of a conveying belt 7, and executes an acquiring processing for acquiring a correction value for image adjustment based on a measurement result of the mark. - 特許庁

４　第二項本文の場合において、訴えの取下げが書面でされたときはその書面を、訴えの取下げが口頭弁論等の期日において口頭でされたとき（相手方がその期日に出頭したときを除く。）はその期日の調書の謄本を相手方に送達しなければならない。例文帳に追加

(4) In the case referred to in the main clause of paragraph (2), if an action is withdrawn by means of a document, the document shall be served upon the opponent, and if it is withdrawn orally on the date for oral argument, etc. (excluding cases where the opponent has appeared on that date), a transcript of the record of that date shall be served upon the opponent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

総務省「労働力調査」では、従業上の地位ごとの人口を年齢階級別に公表している為、第3-3-29図で見た人口の推移を年齢に着目して分解することが可能である（第3-3-30図）。例文帳に追加

As MIC's Labor Force Survey publishes data on the population in each type of employment broken down by age group, it is possible to analyze the population changes shown in Fig. 3-3-29 focusing on age (Fig. 3-3- 30). - 経済産業省

キャン全長及び弁本体を小型化できるとともにロータの回転が安定し、且つ弁体が弁座の座面に対して及ぼす回転方向のストレスを解消することができ、低コストで製造可能な電動弁を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively manufacturable motor operated valve capable of shortening the whole length of a can, miniaturizing a valve main body, stabilizing rotation of a rotor, and eliminating stress in the direction of rotation applied on a seat face of a valve seat by a valve element. - 特許庁

カム１８により揺動レバー１５を押し上げ、定着ローラ１１を加圧ローラ１４から離間する方向に変位させることにより、無端状ベルト１３に生じる張力が減少する。例文帳に追加

When the oscillation lever 15 is pushed up by a cam 18 and the fixing roller 11 is displaced in a direction for separating the fixing roller 11 from the pressure roller 14, the tensile force produced by the endless belt 13 is reduced. - 特許庁

植物病害防除用照明装置において、灰色カビ病、うどんこ病、ベト病、炭そ病等の糸状菌の胞子形成及び菌糸の成長を確実に抑制して植物の病害を確実に防除し、植物の病害抵抗性を確実に誘導し、葉焼けを防ぎ、植物の生長を促進する。例文帳に追加

To provide a plant disease damage-preventing lighting device reliably suppressing sporulation of filamentous fungi such as gray mold, powdery mildew, downy mildew or anthracnose and growth of mycelia, reliably inducing disease damage resistance of plants, and preventing leaf scorch to promote growth of the plants. - 特許庁

第六十三条　裁判長又は陪席裁判官は、口頭弁論の期日外において、法第百四十九条（釈明権等）第一項又は第二項の規定による釈明のための処置をする場合には、裁判所書記官に命じて行わせることができる。例文帳に追加

Article 63 (1) The presiding judge or an associate judge may, in cases of taking measures to ask for an explanation under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of Article 149 (Authority to Ask for Explanation, etc.) of the Code outside the date for oral argument, direct a court clerk to take such a measure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

過熱度と所定値との差が０または負値で、かつ過熱度差が０．５℃未満のとき電動式膨脹弁を閉方向に操作して、過渡状態制御工程を継続する。例文帳に追加

When the difference between the superheat degree and the predetermined value is zero or negative and the superheat degree difference is less than 0.5°C, the electric expansion valve is operated in the closing direction to continue the transient-state control process. - 特許庁

パティキュレートを捕集した捕集手段の再生処理を行うべくエンジンの排気径路を絞り調節し排気温度を上昇させたときに発生するエンジンの出力トルク低下を、制御を複雑化させることなく簡便に防止するのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide an effective technology for easily preventing reduction in output torque of an engine generated when raising an exhaust air temperature by throttling-adjusting an exhaust passage of the engine for performing regenerating processing of a collecting means for collecting particulates without complicating control. - 特許庁

しかし中国に対し冊封・朝貢を行っていた周辺諸国も、次第に欧米列強の植民地へと変えられていき、また清朝自身もロシアのイリ地方地方占領や清仏戦争、日本の台湾出兵、日清戦争などアヘン戦争以降の度重なる列強からの外圧にさらされた。例文帳に追加

However, as those Asian countries which conducted sakuho and choko to the Qing dynasty became colonies of western countries and America, the Qing dynasty was also put pressure continuously by powerful countries after the Opium War, especially when Ili region was seized by Russia, the Sino-French War, the Taiwan expedition and the Japanese-Sino War occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックラッシ調整ユニット５８においては、固定プレート７２に螺入された調整ねじ６０の締め付け位置を調整することで、板ばね７８の圧縮量が変化し、ビス７４を介して可動ベース７０に締結された可動プレート７６が、板ばね７８の圧縮量に応じて昇降する。例文帳に追加

Adjustment of a tightening position of an adjustment screw 60 screwed to a fixed plate 72 in a backlash adjustment unit 58 changes a compression amount of a leaf spring 78 to elevate/descend a movable plate 76 tightened to a movable base 70 via a machine screw 74 in response to the compression amount of the leaf spring 78. - 特許庁

２　前項の規定により判決の言渡しをしたときは、裁判所は、判決書の作成に代えて、裁判所書記官に、当事者及び法定代理人、主文、請求並びに理由の要旨を、判決の言渡しをした口頭弁論期日の調書に記載させなければならない。例文帳に追加

(2) When having rendered a judgment pursuant to the provision of the preceding paragraph, the court, in lieu of preparing a judgment document, shall have a court clerk state, in the record of the date for oral argument on which the judgment has been rendered, the parties and statutory agents, the main text, the claim, and the gist of the reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒートポンプ式給湯機１００は、沸き上げ運転終了後、所定の時間が経過するまで、圧縮機１、膨張弁３及び送水ポンプ７を少なくとも制御して沸き上げ用熱交換器２の冷却運転を行う。例文帳に追加

The heat pump type water heater 100 performs cooling operation of the boiling heat exchanger 2 by controlling at least a compressor 1, an expansion valve 3 and a water supply pump 7 until predetermined time passes after completion of the boiling operation. - 特許庁

３　被告に対する呼出状には、前項に規定する事項のほか、裁判長の定める期間内に答弁書を提出すべき旨及び法第三百五十四条（口頭弁論の終結）の規定の趣旨を記載しなければならない。例文帳に追加

(3) A writ of summons to be served upon the defendant shall contain, in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, a statement to the effect that he/she should submit a written answer within the period specified by the presiding judge and a statement of the gist of the provision of Article 354 (Conclusion of Oral Argument) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凹面状の反射部２０と筒状の首部２１よりなる反射鏡２と、この反射鏡２の首部２１で接着剤により装着されるショートアーク型放電ランプ１とよりなり、首部２１の内壁面に１８０°未満の間隔で少なくとも３つの窪み部２２が形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

This light source device is characterized by comprising the reflecting mirror 2 including a concave reflection part 20 and a tubular neck part 21, and the short arc type discharge lamp 1 mounted at the neck part 21 of the reflecting mirror 2 by an adhesive, and by forming at least three depression parts 22 at intervals below 180° on the inside wall surface of the neck part 21. - 特許庁

出願人が答弁書を送付したときは，登録官は，その写しを異議申立人に送付し，一方又は双方の当事者が聴聞を受けることを希望するときは全当事者を聴聞し，かつ，事件の本案を考慮して登録標章が適法なものか否かを決定する。例文帳に追加

If the applicant sends a counter-statement, the Registrar shall furnish a copy thereof to the person giving notice of opposition and after hearing the parties, if either or both wish to be heard, and considering the merits of the case, shall decide whether the registered mark is legitimate.  - 特許庁

膨張弁１においては、導入ポート６から導入された冷媒が、小孔４７における第１の流動抵抗および間隙通路４８における第２の流動抵抗を段階的に受けた後に弁部に導かれる。例文帳に追加

In this expansion valve 1, the refrigerant introduced from an inlet port 6 is guided to a valve section after receiving the first flow resistance in a small hole 47 and the second flow resistance in a void passage 48 in stages. - 特許庁

吸入調量弁６０の内周とスプール６２との摺動抵抗が増大するとき、ソレノイド６８に対する通電量を強制的に減少させる。例文帳に追加

When sliding resistance of the inner periphery of the absorption amount adjusting valve 60 and the spool 62 is increased, quantity of electric current carried for the solenoid 68 is forcedly reduced. - 特許庁

金融庁は、新興市場等の信頼性回復・活性化策の検討を盛り込んだ本年６月の新成長戦略を受けて、取引所、証券会社、監査法人、上場企業、ベンチャーキャピタル、機関投資家等に対する幅広い意見の聴取等を通じ、我が国の新興市場が抱える問題点や考えられる対策につき検討を進めた。例文帳に追加

Under the New Growth Strategy released in June 2010, which incorporated a study of policies for the restoration of confidence in and stimulation of markets for growing companies, the FSA listened to a broad range of opinions from exchanges, securities companies, audit firms, listed companies, venture capitals, institutional investors, etc., and proceeded to study possible responses to problems faced by Japan's markets for growing companies.  - 金融庁

被処理物が収容される処理槽２と、処理槽２内の減圧を行う減圧手段５と、減圧手段５へ流れる蒸気を冷却する熱交換器６と、熱交換器６の冷却用水の流路に設けられた温調弁７を備える。例文帳に追加

The food machine includes a treatment tank 2 for storing the object to be treated, a decompression means 5 for decompressing the inside of the treatment tank 2, the heat exchanger 6 for cooling vapor flowing to the decompression means 5 and a temperature adjusting valve 7 provided in a flow passage of the cooling water of the heat exchanger 6. - 特許庁

冷凍サイクルにおいて、流路切換弁（四方弁）を流体制御弁（電動膨張弁）の流量制御に応じて作動するパイロット弁で切換制御し、伝達装置による熱伝導ロスを解消し、機械的な伝達装置を無くし、簡単な構造を実現する。例文帳に追加

To realize a simple structure of refrigeration cycle by controlling the switching of a channel selector valve (four-way valve) through a pilot valve acting in response to flow control of a fluid control valve (motor expansion valve) and eliminating heat conduction loss of a transfer unit thereby eliminating mechanical transfer unit. - 特許庁

植物病害防除用照明装置において、灰色カビ病、うどんこ病、ベト病、炭そ病等の糸状菌の胞子形成や菌糸の成長を確実に抑制し、植物に病害抵抗性を確実に誘導する。例文帳に追加

To provide a plant disease damage preventing lighting device surely suppressing sporulation of filamentous bacterium and growth of hypha, such as gray mold, powdery mildew, downy mildew, and anthracnose, and surely inducing disease damage resistance to plants. - 特許庁

米国については、経済の復調が堅調なまま家計貯蓄率が下がったとしても、公的支出が減らされなければ、貿易赤字は再び上昇するであろう。例文帳に追加

Even if the demodulation of the economic remains stable in the United States while the rate of household savings decreases, if government expenditures are not reduced the trade deficit will once again rise. - 経済産業省

発振信号を着信ＦＳＫ無線周波数信号と逐次的に混合して、中間同相及び直角位相ベースバンド信号を移相回路の関数として交互に生成するための低域通過フィルタ、濾波信号からデータを復調するための復調段とを含む。例文帳に追加

The receiver includes a mixer for successively mixing incoming FSK radio frequency signals with the oscillation signals to alternately generate in-phase intermediate and quadrature baseband signals as a function of the phase-shift circuit, a low-pass filter for filtering the in-phase intermediate and quadrature baseband signals, and a demodulation stage for demodulating data from filtered signals. - 特許庁

次元縮退部２４０は、高次元の識別ベクトルの次元を縮退した低次元の識別ベクトルを参照テーブルに記述するとともに低次元の特徴ベクトルと対応付けたインデックス値を設定する。例文帳に追加

A dimension reduction part 240 describes the identification vector of the low dimension, where the dimension of the identification vector of the high dimension is reduced, on a reference table and sets up an index value associated with the feature vector of the low dimension. - 特許庁