「こうとうべんろんちょうしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

画像配置処理部２００４は、特徴量抽出部２００３で入力画像から抽出された特徴量ベクトルとのユークリッド距離が最小のＳＯＭモデル上の特徴量ベクトルを検索し、検索した特徴量ベクトルに対応した格子点に入力画像の画像識別情報を記録した画像配置情報２０１１を生成する。例文帳に追加

An image arrangement processing part 2004 retrieves featured value vectors on an SOM model whose Euclidian distance to featured value vectors extracted from an input image by a featured value extraction part 2003 is the minimum, and generates image arrangement information 2011 in which the image identification information of the input image is recorded at lattice points corresponding to the retrieved featured value vectors. - 特許庁

６　懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒しないことを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(6) If the Disciplinary Actions Committee finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate not to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the bar association shall, based on said resolution, issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複写機１００は，感光体１と接触配置された搬送ベルト７上にレジストパターン６６を形成し，そのレジストパターン６６を検出することによって得られた調整値に基づいて画調整を行う。例文帳に追加

A copying machine 100 forms a resist pattern 66 on the transportation belt 7 arranged in contact with a photoreceptor 1 and performs the image adjustment based on an adjustment value obtained by detecting the resist pattern 66. - 特許庁

冷媒管路１９は、燃焼機関Ａにより駆動されるコンプレッサ１１と第１および第２熱交換器１２，１３と第１膨張弁１６を直列接続し、冷却水−冷媒熱交換器１４の冷媒作動室１４ａと第２膨張弁１７を第２熱交換器１３に並列接続する。例文帳に追加

A refrigerant pipe 19 serially connects a compressor 11 driven by a combustion engine A, first and second heat exchangers 12 and 13 and a first expansion valve 16, and connects a refrigerant operating chamber 14a of a cooling water-refrigerant heat exchanger 14 and a second expansion valve 17 in parallel to the second heat exchanger 13. - 特許庁

さらに、摩擦伝動ベルト４の張り側部分４ａに接触するテンションプーリ６と、このテンションプーリ６を摩擦伝動ベルト４の張り側部分４ａに押し付ける重りを備え、張り側部分４ａの張力を一定に維持する張力維持機構５を備えている。例文帳に追加

The power transmission device 1 is further provided with a tension pulley 6 contacted with a stretched side portion 4a of the friction drive belt 4 and with a tension maintaining mechanism 5 having a deadweight for pressing the tension pulley 6 on the stretched side portion 4a of the friction drive belt 4 and maintaining the tension of the stretched side portion 4a at a constant level. - 特許庁

さらには大腸菌菌体をポリミキシンＢで処理し、抗ベロ毒素抗体感作粒子とベロ毒素が菌体表面に結合している大腸菌菌体とを反応させ、反応混合物の凝集の程度を測定することを含む腸管出血性大腸菌の検出方法。例文帳に追加

It also includes the step to process the escherichia coli fungus body by using polymyxin B, and to react anti-verotoxin antibody sensitized particles with escherichia coli fungus body in which verotoxin is bound to its surface, to measure the aggregation level of the reactant mixture. - 特許庁

交換用ベルト３４は、走行ろ布３０の走行速度に同調して回動し、走行ろ布３０に代わって一定軌道上で上部ローラ３１、下部ローラ３２、開口部２９と直接に接触して、走行ろ布３０に代わって、走行ろ布３０の摩耗を防止する。例文帳に追加

The exchange belt 34 is rotationally moved to synchronize with the travelling speed of the travelling filter cloth 30, is brought into direct contact with an upper roller 31, a lower roller 32 and an opening part 29 on a fixed track in place of the travelling filter cloth 30 to prevent the wear of the travelling filter cloth 30. - 特許庁

これにより、燃料電池システムのオペレーションに影響を及ぼすことなく、始動時から温度が変化した運転状態において空気調圧弁６の制御上の全閉位置を再学習することにより、空気調圧弁６の制御精度を向上し、空気の調圧不良を回避することができる。例文帳に追加

As a result, by learning the totally closed position in control of the air pressure regulator 6 again in an operation state where temperature has changed from the start without affecting the operation of the fuel cell system, thus improving control precision in the air pressure regulator 6 and avoiding the pressure regulation fault of air. - 特許庁

一方、総合閲覧室には、開架式で日本語および欧米語の参考図書、抄録・索引誌、国内の官庁出版物・法令議会資料、図書館情報学資料、主要な雑誌・新聞、全国の電話帳が閲覧に供されている。例文帳に追加

Moreover, the General Collections Room holds, in open stacks, the reference books, abstracts, indexes, domestic government publications/statutes and parliamentary documents, library and information science materials, major periodicals and newspapers, nationwide telephone directories, etc., in Japanese and other languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠落マクロブロックに隣接する参照領域の類型を分類する際に、先ず第１の分類処理Ｓ４２１により、参照領域を構成する画素の輝度値の分布状況を表す特徴ベクトル１を求めて、この特徴ベクトル１をもとに“Smoothness”又は“Texture”であるかどうかを判定する。例文帳に追加

When the type of a reference area adjacent to a missing macroblock is classified, first classification processing S421 is performed first to find a feature vector 1 representing a distribution state of luminance values of pixels constituting the reference area and then to decide "Smoothness" or "Texture" based upon the feature vector 1. - 特許庁

圧力調整弁機構６０は、接続通路７４ａに臨んで設けられかつフロート機構５０の昇降により開閉されるフロート用弁開口７４ｂを有し、リリーフ用弁開口３３ｂを開閉するリリーフ弁体７１を備えている。例文帳に追加

The pressure adjusting mechanism 60 includes: a float valve opening 74b provided facing a connection passage 74a and opened/closed by ascent/descent of the float mechanism 50; and a relief valve element 71 for opening/closing a relief valve opening 33b. - 特許庁

次の１次個人識別工程では、推定した複数の左右顔向き方向面に含まれる全ての顔向き方向から取得した登録顔画像の特徴ベクトルと未知顔画像の特徴ベクトルとを用いて、識別対象者の候補者を線形判別分析によって複数人推定する。例文帳に追加

Next, in a primary individual recognition step, a plurality of candidates as recognition targets are estimated from, using the characteristic vectors of the registered face images obtained from all face directions included in the estimated plurality of left and right face direction planes and the characteristic vector of the unknown image. - 特許庁

張力調整機構４０を制御して、転写部Ｔ１における記録材Ｐの搬送速度が所定値に収束するように、環境温度や摩耗状態に応じて異なる適正な張力を転写搬送ベルト７に付与する。例文帳に追加

The tension adjustment mechanism 40 is controlled so as to apply a different appropriate tension to the transfer conveyance belt 7, according to an environmental temperature and the degree of wear so that the speed of the conveyance of a recording material P in a transfer section T1 converges to a prescribed value. - 特許庁

ラップ部６１には、上流側膨張部４７の膨張時であって乗員を拘束する前には、同上流側膨張部４７内の膨張用ガスにより押圧されて互いに接触し、同上流側膨張部４７が膨張して乗員を拘束するときには、その拘束に伴い加わる外力により撓んで互いに離間する一対の弁体部６４，６５を備えてなる調圧弁６６が設けられる。例文帳に追加

The lap part 61 is provided with a pressure adjusting valve 66 having a pair of valve element parts 64 and 65 mutually contacting by being pressed by the inflating gas in the upstream side inflating part 47 before restricting the occupant when inflating the upstream side inflating part 47 and mutually separating by being deflected by external force added in response to restriction when restricting the occupant by inflating the upstream side inflating part 47. - 特許庁

これに対して職忠は現在の出納の職掌・待遇は慶長年間の「新儀」であることは認めた上で、これは東照大権現（徳川家康）が朝廷再興のために定めたものであり、局務や官務はこれに従うべきであると反論した。例文帳に追加

Against that opinion, Morotada stated that the task and treatment of 'suino' were under 'the new rules' made during the Keicho era, but were stipulated by Ieyasu TOKUGAWA for restoring the Imperial court; therefore, 'kyokumu' and 'kanmu' had to comply with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイドルストップ処理を実行している際、コントローラ２２が、全閉制限手段により制限されるまで空気調圧弁６の開度を閉方向に制御し、その時に開度センサ１１により検出された空気調圧弁６の開度を制御上の全閉位置として設定する。例文帳に追加

While idle stop treatment is being executed, a controller 22 controls the valve travel of the air pressure regulator 6 in a closed direction until it is limited by a total closing limiting means, and sets the valve travel of the air pressure regulator 6 detected by a valve travel sensor 11 at that time as a total closed position in control. - 特許庁

モンロー主義という,欧米両大陸の相互不干渉を主張するアメリカ合衆国の外交原則例文帳に追加

a diplomatic declaration made by the United States that proposes mutual nonintervention between the European Continent and the American Continent, called Monroe Doctrine  - EDR日英対訳辞書

３　口頭弁論の調書には、弁論の要領のほか、当事者による攻撃又は防御の方法の提出の予定その他訴訟手続の進行に関する事項を記載することができる。例文帳に追加

(3) In addition to the oral argument summary, a record of oral argument may contain statements of the schedule of advancement of allegations and evidence by parties and other matters concerning the progress of court proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結晶水を４ｍａｓｓ％以上含有する高結晶水鉄鉱石であって、粒径が１０ｍｍ以上である粗粒の高結晶水鉄鉱石を焼結原料ベッド中に分散状態で装入し、他の焼結原料とともに焼結することを特徴とする焼結鉱製造方法を用いる。例文帳に追加

A sintered ore production method characterized in that high crystallization water iron ore of coarse grains with a grain diameter of ≥10 mm comprising ≥4 mass% crystallization water is charged inside a sintering raw material bed in a dispersed state, and is sintered together with the other sintering raw material, is used. - 特許庁

暖房運転中の除霜運転時にも圧縮機を運転停止させずに四方弁を切り換えることができると共に、四方弁専用の電源回路や切換回路を省略して回路構成が簡単で低コストの四方弁駆動装置を具備した空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner having an inexpensive four-way valve driving device with a simple circuit structure in which a four-way valve can be switched without stopping the operation of a compressor even during a defrosting operation in a heating operation, and a power circuit or a switching circuit exclusive for the four-way valve is omitted. - 特許庁

話者識別処理部１３４は、有効区間設定部１３３から供給される有効区間の特徴ベクトル系列を、特徴ベクトルバッファ１１４から読み出し、その特徴ベクトル系列を用い、登録話者記憶部１３２に情報が記憶されている話者（ユーザ）を対象とした話者識別処理を行う。例文帳に追加

The speaker identification processing part 134 reads out a feature vector series of the effective section supplied from the effective section setting part 133 from a feature vector buffer 114 and uses the feature vector series to perform speaker identification processing targeted at a speaker (user) whose information is stored in a registered speaker storage part 132. - 特許庁

該変化度値Ｄが該閾値ＴＫ0 より大きい場合には、特徴区間決定部１０２は同一特徴区間を終了させ、参照ベクトルを更新して、同様の処理をショット内の画面が全て入力されるまで繰り返す。例文帳に追加

When this change degree value D is greater than the threshold TK0, the feature block determining part 102 finishes the same feature block, updates the reference vector and repeats similar processing until all pictures in the shot are inputted. - 特許庁

３　政府は、前項の労働者から徴収する同項の一部負担金に充てるため、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に支払うべき保険給付の額から当該一部負担金の額に相当する額を控除することができる。例文帳に追加

(3) The government may, as an appropriation to the co-payment set forth in the preceding paragraph collected from the worker set forth in said paragraph, deduct an amount equivalent to said co-payment from the amount of the insurance benefits to be paid to said worker, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オートトレース値を用いた自動速度レンジ調整及び自動ベースライン調整を高性能に実現できる超音波ドプラ診断装置及び画像処理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide ultrasonic Doppler diagnostic equipment and an image processing program capable of highly precisely and automatically adjusting a speed range and a base line using an automatic trace value. - 特許庁

３　口頭弁論の方式に関する規定の遵守は、調書によってのみ証明することができる。ただし、調書が滅失したときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) Observance of the provisions concerning the formality of oral argument may by proven only by the record; provided, however, that this shall not apply in the event of the loss of the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条　法第百六十条（口頭弁論調書）及び第六十六条から前条まで（口頭弁論調書の形式的記載事項、口頭弁論調書の実質的記載事項、調書の記載に代わる録音テープ等への記録、書面等の引用添付、陳述の速記、速記録の作成、速記録の引用添付、速記原本の引用添付、速記原本の反訳等、速記原本の訳読、口頭弁論における陳述の録音及び法廷における写真の撮影等の制限）の規定は、裁判所の審尋及び口頭弁論の期日外に行う証拠調べ並びに受命裁判官又は受託裁判官が行う手続について準用する。例文帳に追加

Article 78 The provision of Article 160 (Record of Oral Argument) of the Code and the provisions of Article 66 to the preceding Article (Formal Matters to be Stated in Record of Oral Argument; Substantial Matters to be Stated in Record of Oral Argument; Recording onto Audio Tape, etc. in Lieu of Statement in Record of Oral Argument; Citation and Attachment of Document, etc.; Stenography of Statements; Preparation of Stenographic Record; Citation and Attachment of Stenographic Record; Citation and Attachment of Stenographic Notes; Transcription of Stenographic Notes, etc.; Oral Translation of Stenographic Notes; Recording of Statements in Oral Argument; Restriction on Taking of Photographs, etc. in Court) shall apply mutatis mutandis to an interrogation by the court, an examination of evidence conducted outside the date for oral argument, and proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ１０１８が、通常の画像形成処理実行時と画像合せ処理実行時とで、画像形成のためのプロセススピード（中間搬送ベルトの移動速度，画像形成速度）を変更制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

In this image forming device, a CPU 1018 functions to switch/ control the processing speed (traveling speed of intermediate transfer belt and image forming speed) for the normal image formation processing and the image synthesis processing. - 特許庁

入力部１０から情報分布処理を実行する情報とその特徴ベクトルの集合を入力する。例文帳に追加

Information as an object of information distribution processing and a set of its feature vectors are inputted from an input part 10. - 特許庁

ベルト張力の測定において、カタログ等を参照することなく効率的に測定作業を行なう。例文帳に追加

To efficiently perform a measuring work without referring to a catalog or the like in measurement of a belt tension. - 特許庁

下部ブロック設定部３０は、ウィンドウ画像の下部に、左右対称に位置する所定個のセルからなるブロックを走査し、下部特徴ベクトル算出部３２は、各ブロックの勾配ヒストグラムから、画像特徴ベクトルを算出する。例文帳に追加

A lower block setting part 30 scans a block consisting of the predetermined number of symmetrically-located cells in the lower part of the window image, and a lower feature vector calculation part 32 calculates an image feature vector from the gradient histogram of each block. - 特許庁

下位ケーブルモデム６２によって、上り高周波変調信号を一旦イーサネット（登録商標）ベースバンド信号に変換し、そのイーサネットベースバンド信号を再度上位ケーブルモデム６１によって変調して送出する。例文帳に追加

The incoming high-frequency modulation signals is temporarily converted into an Ethernet (registered trademark) base band signal by the low-order cable modem 62, the Ethernet base band signal is modulated again by the high-order cable modem 61 and transmitted. - 特許庁

ホッパーに投入された玄米を搗精する搗精装置と、この搗精装置における搗精度を調整する搗精度調整装置と、この搗精度調整装置による搗精度の設定操作を行うべく機枠表面に設けられて、３段階となっている３個の調整ボタンを有する操作パネル３０と、この操作パネル３０からの信号に応じて搗精度調整装置による搗精度の調整を制御する演算処理部とを備えた精米機１００であって、演算処理部が搗精度調整装置を構成している調整モータを駆動制御するようにして、操作パネル３０上の３段階ボタンに対応した３段階調整を行うようにしたこと。例文帳に追加

Drive of an adjustment motor constituting the milling percentage adjustment device is controlled by the arithmetic processing unit in such a manner as to effect three rating adjustments corresponding to the three rating buttons on the operation panel 30. - 特許庁

空気調和装置（10）は、圧縮機（21）と室外熱交換器（23）と室外膨張弁（24）と室内熱交換器（27）とが順に接続されて高圧が冷媒の臨界圧力以上となる超臨界冷凍サイクルを行う冷媒回路（20）と、少なくとも圧縮機（21）及び室外膨張弁（24）を含む制御対象を制御するコントローラ（40）とを備えている。例文帳に追加

An air conditioning device 10 comprises a refrigerant circuit 20 constituted by successively connecting a compressor 21, an outdoor heat exchanger 23, an outdoor expansion valve 24 and an indoor heat exchanger 27, and performing the supercritical refrigerating cycle where high pressure is at a critical pressure of the refrigerant or higher, and a controller 40 controlling controlling objects including at least the compressor 21 and the outdoor expansion valve 24. - 特許庁

第九十三条　書面による準備手続を終結した事件について、口頭弁論の期日において、その後の証拠調べによって証明すべき事実の確認がされたときは、当該事実を口頭弁論の調書に記載しなければならない。例文帳に追加

Article 93 If, for a case for which preparatory proceedings by means of documents have been concluded, facts to be proven through the subsequent examination of evidence were confirmed on the date for oral argument, such facts shall be stated in the record of oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十六条　弁護士及び弁護士法人は、この法律又は所属弁護士会若しくは日本弁護士連合会の会則に違反し、所属弁護士会の秩序又は信用を害し、その他職務の内外を問わずその品位を失うべき非行があつたときは、懲戒を受ける。例文帳に追加

Article 56 (1) An attorney or Legal Professional Corporation shall be subject to disciplinary actions if he/she or it violates this Act or the articles of association of the bar association to which he/she or it belongs or of the Japan Federation of Bar Associations, or damages the order or reputation of said bar association or misbehaves in a manner impairing his/her or its own integrity, whether in the conduct of his/her professional activities or not.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 抗弁書は，提出する場合は，2部提出し，かつ，両当事者から抗弁書が提出された後又は抗弁書の提出期間が満了した後に，登録官は，次のものを送付しなければならない。 (a) 相手方各当事者に対し，提出された抗弁書の1部，及び (b) 各当事者に対し，聴聞が請求可能である旨の通知例文帳に追加

(3) Written arguments, if any, shall be filed in duplicate and, after the written arguments of both parties have been filed or the period for filing written arguments has expired, the Registrar shall forward (a) a copy of any written argument filed to every other party; and (b) a notice to each party that a hearing may be requested.  - 特許庁

(3) 抗弁書は，提出する場合は，2部提出し，かつ，両当事者から抗弁書が提出された後又は抗弁書の提出期間が満了した後に，登録官は，次のものを送付しなければならない。 (a) 相手方各当事者に対し，提出された抗弁書1部，及び (b) 各当事者に対し，聴聞が請求可能である旨の通知例文帳に追加

(3) Written arguments, if any, shall be filed in duplicate and, after the written arguments of both parties have been filed or the period for filing written arguments has expired, the Registrar shall forward (a) a copy of any written argument filed to every other party; and (b) a notice to each party that a hearing may be requested.  - 特許庁

本発明に係る電磁駆動弁の制御装置は、内燃機関の排気通路に設けられた排気浄化触媒と、吸気弁と排気弁の少なくとも一方を電磁力を利用して開閉駆動する電磁駆動式動弁機構と、排気浄化触媒へ二次空気を供給するときに電磁駆動式動弁機構を制御する動弁機構制御手段と、を備えること特徴としている。例文帳に追加

The objective control device for an electromagnetically driven valve is provided with an exhaust emission control catalyst disposed in the exhaust passage of an internal combustion engine, an electromagnetically driving valve mechanism for driving at least one of the intake and exhaust valves to open or close by using an electromagnetic force, and a valve mechanism control means for controlling the above valve mechanism when supplying a secondary air to the exhaust emission control catalyst. - 特許庁

さらに、勾配ヒストグラム特徴ベクトル生成部１４００は、検出された顔の領域から、勾配ヒストグラムを生成する対象となる領域（１セル）を設定し、その領域毎に勾配ヒストグラムを生成して特徴ベクトルを生成する。例文帳に追加

Furthermore, a gradient histogram feature vector generation part 1,400 sets a region (one cell) being the object of the generation of the gradient histogram from the detected region of the face, and generates a feature vector by generating the gradient histogram by a region. - 特許庁

超音波診断装置２のプローブ２Ａにより心臓の左心室壁の超音波断層画像が撮像されると、運動ベクトル算出部１Ａが左心室壁の運動ベクトルを複数計測し、初期探索点設定部１Ｂが複数の運動ベクトルの延長線の交点領域を初期探索点として設定する。例文帳に追加

When an ultrasonic tomographic image of the left ventricle wall of the heart is imaged by a probe 2A of an ultrasonograph 2, a motion vector measuring part 1A measures a plurality of motion vectors of the left ventricle wall, and an initial search point setting part 1B sets an intersection areas of extensions of the plurality of motion vectors as an initial search point. - 特許庁

トーションバーと、事故が検知された場合に、トーションバーにプリトーションを作用させるプリトーション装置１６とを有することを特徴とする自動車のシートベルト装置用ベルトフォースリミッタを構成する。例文帳に追加

This belt force limiter for a seat belt apparatus of an automobile is characterized by a torsion bar, and a pretorsion device 16 acting pretorsion on the torsion bar when the accident is detected. - 特許庁

２　裁判長は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、当事者に準備的口頭弁論における争点及び証拠の整理の結果を要約した書面を提出させる場合には、その書面の提出をすべき期間を定めることができる。例文帳に追加

(2) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, the presiding judge is to have the parties submit a document summarizing the issues and evidence as arranged through the preliminary oral arguments, he/she may specify the period for submitting said document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

温熱利用運転で、蒸発器５出口の過熱度を蒸発器５の上流側に設けた膨張弁６の開度制御によって所定値に制御すると共に、高圧側の接続配管の冷媒状態が超臨界状態となるように膨張弁９を制御する。例文帳に追加

A degree of superheat of an outlet of an evaporator 5 is controlled to a prescribed value by controlling an opening of an expansion valve 6 mounted at an upstream side of the evaporator 5 by a thermal operation, and the expansion valve 9 is controlled to keep the refrigerant in a connection pipe at a high-pressure side, in a supercritical state. - 特許庁

走行中に、セレクトレバー３３がＤレンジからＮレンジへ変更された場合に、元圧が調圧弁に掛かった場合に、クラッチまたはブレーキ３６に供給する油の作動圧が最大圧となる位置、または最小圧となる位置との間に調圧弁３５の位置を保持する。例文帳に追加

When a select lever 33 is changed from D range to N range during traveling, in the case where the initial pressure is applied to a pressure regulator valve, the position of the pressure regulator valve 35 is held between the position where the working pressure of oil supplied to the clutch or the brake 36 becomes maximum and the position where it becomes minimum. - 特許庁

判定処理器２０は、特徴ベクトル生成器１６で生成された特徴ベクトルと、判定マップメモリ２２に記憶された・複数の路面状態の各々毎に対応して記憶された路面状態及びタイヤ発生音の発生源に対応する特徴ベクトルと、に基づいて、車両が走行する路面の状態を推定する。例文帳に追加

A decision processing device 20 estimates the state of the road surface on which the vehicle travels based on the feature vector generated by the feature vector generating device 16 and the feature vector corresponding to the road surface states stored corresponding to each of a plurality of road surface states stored in a decision map memory 22 and the generation source of the tire generation sound. - 特許庁