「こうとうべんろんちょうしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

共重合ポリエステルが非液晶性ポリエステル中で超微分散化することにより透明性、表面平滑性、剛性および寸法安定性を向上し、磁気記録テープ用ベースフィルムとして使用したときに、テープの切断、応力伸び変形が生じにくく、走行耐久性および保存性に優れている、高密度磁気記録テープ用ベースフィルムとして好適な二軸配向ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide biaxially oriented polyester films improved in transparency, surface smoothness, rigidity and dimension stability by ultra-finely dispersing a copolyester into a non-liquid crystalline polyester, difficult in breaking tapes and causing stress elongation deformation when used as the base films for magnetic recording tapes, excellent in running durability and shelf stability, and suitable as the base films for high density magnetic recording tapes. - 特許庁

内燃機関の制御装置は、吸気及び排気の量を夫々調整する吸気弁及び排気弁が開閉するタイミングを夫々変更可能な可変動弁機構（１０、１１０、１２０）と、吸気を圧縮する過給機（４１、４２）とを備え、希薄燃焼が可能である内燃機関（２００）を制御する。例文帳に追加

This control device of the internal combustion engine includes: valve system 10, 110, 120 for changing the timing of opening and closing an intake valve and an exhaust valve which respectively adjust the intake quantity and the exhaust quantity; and superchargers 41, 42 for compressing intake air, and controls the internal combustion engine 200 where lean-burn is enabled. - 特許庁

抗tgf-βモノクローナル抗体gc1008にはトランスフォーミング成長因子β（tgfβ）と呼ばれる蛋白に結合する性質があり、この蛋白を合成するがん細胞の増殖を阻止できる可能性がある。例文帳に追加

anti-tgf-beta monoclonal antibody gc1008 binds to the protein transforming growth factor-beta (tgfβ) and may block the growth of cancer cells that make it.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

現像剤担持体（例えば現像ローラ）を構成する樹脂層やゴム層（ベース層５２）としてカーボンナノチューブ及び／又はそれに類似する気相成長炭素繊維を含有させた高分子材料を用いる。例文帳に追加

A high polymer material incorporating a carbon nanotube and/or vapor phase growth carbon fibers similar to it is used as a resin layer and a rubber layer (base layer 52) constituting the developer carrier (for instance, developing roller). - 特許庁

感光ドラム１ａ〜１ｄおよび搬送ベルト３を駆動するモータ６ａ〜６ｄの加減速時における各モータの相対回転速度を最小化するモータ制御部１４を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A motor control unit 14 is provided for minimizing the relative speed of each motor when raising or lowering speed of motors 6a-6d which drive respectively light-sensitive drums 1a-1d and a carrier belt 3. - 特許庁

線形識別器４３０は、参照テーブルでインデックス値を検索し、該当する低次元の識別ベクトルを取得して入力画像の特徴ベクトルとの内積演算を実行して識別結果を出力する。例文帳に追加

A linear identification device 430 searches the reference table for the index value, acquires the corresponding identification vector of the low dimension, executes inner product operation with the feature vector of the input image, and outputs the identification result. - 特許庁

本発明に係る受信機の等化器（１０）では、変調方式の信号点配置において、受信信号ベクトルに対して最小のユークリッド距離を有する信号点を、最も有望な受信信号ベクトルとして判定するために、最尤検出を実行する。例文帳に追加

An equalizer (10) for a receiving device relating to the present invention performs most likelihood detection in order to determine a constellation point with a minimum Euclidean distance to a received signal vector as a most likely received signal vector in the signal constellation of the modulation scheme. - 特許庁

例えば、高耐圧ゴムホース９１，９２を備えたゴムホースアッセンブリ８２を、調圧弁５０８と加湿モジュール５０６との間に設けることで、調圧弁５０８で発生した振動は、ゴムホースアッセンブリ８２で吸収され、加湿モジュール５０６やその下流の消音器５１２に伝達されて、騒音を発生されるということがない。例文帳に追加

A rubber hose assembly 82, comprising high pressure resisting rubber hoses 91 and 92 is, for example, arranged in between the pressure regulating valve 508 and the humidifying module 506, with the result that the vibration generated in the pressure regulating valve 508 is absorbed by the rubber hose assembly 82, and thus prevented from being transmitted to the humidifying module 506 and the downstream muffler 512 to generate noise. - 特許庁

所定個数のブロック２０で１グループが形成されるように、張力帯１０の長手方向に沿って複数のブロック２０を固定させて高負荷伝動ベルト１を作製する。例文帳に追加

A high load transmission belt 1 is formed by fixing a plurality of blocks 20 along a longitudinal direction of a tension band 10 so that the predetermined numbers of blocks 20 constitute a group of blocks. - 特許庁

冷熱サイクルヒートポンプは、冷媒を加熱する圧縮機、前記加熱された一部の熱で食器洗浄庫内等を加熱した後、前記温度の低下した冷媒を膨張により冷却する膨張弁、大気中の熱を交換する冷媒加熱熱交換器が第１の閉回路を構成している。例文帳に追加

In the cold cycle heat pump, a compressor for heating a coolant, an expansion valve which heats inside of the dish washing cabinet etc. with a part of the heat and thereafter cooling the coolant whose temperature is lowered by expansion and a coolant heating heat exchange which exchanges heat in the atmosphere constitute a first close circuit. - 特許庁

長時間の装着に際しても使用者に負担を感じさせることなく、腰痛を効果的に緩和することは勿論、腰痛ベルトの上方へのズレを防止するとともに、特に、素肌に直接装着しても、前述する排泄時における支障を回避し得る新規な腰痛ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a new lumbago belt effectively mitigating the lumbago without making a user feel burden despite being worn for a long period of time, preventing the upward deviation of the lumbago belt and capable of avoiding a trouble in excretion even if being directly worn on the skin. - 特許庁

被写体像の記録時の撮像条件を設定し、設定された記録時の撮像条件とは独立的な撮像条件で結像光学系１により結像される被写体像のピント合わせを行うべく該結像光学系１の焦点位置を調整する。例文帳に追加

The imaging condition in recording the object image is set, and then, the focus position of an image forming optical system 1 is adjusted in order to focus the object image which is formed by the image forming optical system 1 under the imaging condition independent from the set imaging condition in recording. - 特許庁

シミュレータピストン４４の摺動抵抗を入力ピストン４２の摺動抵抗よりも大きくする等してストロークシミュレータＳＳに、ブレーキ操作力増加時のシミュレータピストンストロークに対する調圧弁の出力液圧をブレーキ操作力減少時のシミュレータピストンストロークに対する調圧弁の出力液圧よりも高めるヒステリシスを付与した。例文帳に追加

The hysteresis for increasing the output fluid pressure of the regulator to the simulator piston stroke in increasing the braking control force, in comparison with the output fluid pressure of the regulator to the simulator piston stroke in decreasing the braking control force is applied to a stroke simulator SS by, for example, increasing the sliding resistor of the simulator piston 44 in comparison with the sliding resistance of the input piston 42. - 特許庁

当時の慣例では蔵人出身者が弁官に転じる順序であった筈なのに、逆の経路（右少弁就任後に蔵人兼務）を辿ったために当時の朝廷では、上皇の側近偏重人事であるとして物議を醸した。例文帳に追加

According to the custom at that time, usually a person worked as a Kurodo (Chamberlain) and would be transferred to a Benkan (Oversight Department (a division of the Dajokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), he was promoted in the opposite direction (after assuming a position in Ushoben, he also assumed the position of the Kurodo), and, therefore, it aroused criticism in the Imperial Court that Tsunetada's promotion was unfair treatment, showing favoritism towards close aides to the retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。例文帳に追加

Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease . - 厚生労働省

この契約書に関しては、1966年、参議院商工委員会で鈴木一弘委員（当時）が有効性があるのかと問いただしたところ、農林省、通産省の担当者は、それぞれ、契約書に署名した水利組合理事長に独断でそのような契約を結ぶ権限があったか疑わしく、また、契約後も鉱毒被害が発生していることから、永久示談の成立には否定的な答弁を行っている。例文帳に追加

Regarding this composition, in 1966, the Committee of Commerce and Industry of the House of Councilors, a member (at that time) Kazuhiro SUZUKI questioned its validity, and the representatives of the Ministry of Agriculture and Forestry and of the Ministry of International Trade and Industry answered that they did not think the final composition had been valid nor was valid, since it was doubtful that the chairperson of the water supply union had had the authority to make such a composition with a company and after the composition the mining pollution had been ruining them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示内容指示ボタン５１３に対応する印象度データの評価項目に該当する各ニューロンの特徴ベクトルの値に応じて、楽曲マップ表示領域５１１に表示する各ニューロンを濃淡で表現する。例文帳に追加

the respective neurons displayed in the musical piece map display areas 511 are represented with shading according to values of feature vectors of the respective neurons corresponding to evaluation items of impression degree data corresponding to display content indication buttons 513. - 特許庁

開示される本発明は、細胞ベースの治療法が、血管介入又は心血管疾病に関連した臨床的続発症、特に閉塞性血栓症、再狭窄、内膜過形成、炎症及び血管拡張の進行を処置、回復、管理及び／又は低下させるために使用できるという発見に基づいている。例文帳に追加

The invention is based on the discovery that a cell-based therapy can be used to treat, ameliorate, manage and/or reduce the progression of clinical sequelae associated with vascular interventions or cardiovascular diseases, particularly occlusive thrombosis, restenosis, intimal hyperplasia, inflammation and vasodilation. - 特許庁

膜厚測定手段８は光束を膜層に照射する光源と、膜層において発生した反射光又は透過光を波長別に受光する複数の受光素子と、受光素子により検出した信号から膜厚値の複数解を演算するホストコンピュータ１０とを有する。例文帳に追加

The film thickness measuring means 8 has a light source for irradiating a film layer with luminous flux; a plurality of light receiving elements for receiving reflected light or transmitted light generated in the film layer, by wavelength; and a host computer 10 for computing a plurality of solutions of film thickness values from signals detected by the light receiving elements. - 特許庁

温度式膨張弁１によれば、ディスク２４の形状を断面六角形状にして冷媒との接触面を拡大したことにより、エバポレータ出口の冷媒温度の感温部への熱伝達性能が向上する。例文帳に追加

A disk 24 in the thermal expansion valve 1 is formed in hexagonal cross-sectional shape to enlarge a contact face with a refrigerant. - 特許庁

電気センサを用いて低電圧のパルス作動式ソレノイド弁を駆動し、それによって制御流路内の圧力を調節する、出口水温を所定値に維持するための、高温水と低温水との混合弁。例文帳に追加

To provide a mixing valve for high-temperature water with low- temperature water for keeping the outlet water temperature in a prescribed value by driving a low-voltage pulse-operated type solenoid valve by use of an electric sensor, thereby regulating the pressure in a control passage. - 特許庁

また、プロテスタントの中で福音派と呼ばれるグループは、欧米圏のキリスト教に比べて「聖書信仰」という側面が強いという特徴が指摘されている。例文帳に追加

It is also noted that a Protestant evangelical group depends more on 'the Bible faith' than other Christian groups in Europe and the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒートポンプ式殺菌装置１は、圧縮機１１、加熱用熱交換器３１、減圧装置としての膨張弁１３及び冷却用熱交換器３３等から構成される冷凍サイクルを備えたヒートポンプ１Ｂにより、流路部1Ａを流れる殺菌対象を加熱殺菌可能に構成される。例文帳に追加

In a heat pump-type sterilization device 1, a heat pump 1B equipped with a freezing cycle system comprising a compressor 11, a heat exchanger for heating 31, an expansion valve 13 as a decompressor, and a heat exchanger for cooling 33, is so constituted as to sterilize by heating a fluid object to be sterilized flowing through a flow passage 1A. - 特許庁

ヒートポンプ式殺菌装置１は、圧縮機１１、加熱用熱交換器３１、減圧装置としての膨張弁１３及び冷却用熱交換器３３等から構成される冷凍サイクルを備えたヒートポンプ１Ｂにより、流路部1Ａを流れる殺菌対象を加熱殺菌可能に構成される。例文帳に追加

A heat-pump type sterilization device 1 is structured to heat and sterilize the object of sterilization flowing in a channel 1A by a heat pump 1B with a refrigerating cycle consisting of a compressor 11, a heat exchanger 31 for heating, an expansion valve 13 as a depression device, and a heat exchanger 33 for cooling, etc. - 特許庁

商標侵害訴訟において， (a) 被告が，原告の商標登録の無効を主張する場合において，又は (b) 被告が，第30条(2)(e)により抗弁をし，かつ，原告が，被告の商標の登録の無効を主張する場合において，その訴訟を審理する裁判所(以下「裁判所」という。)は，(i) 原告又は被告の商標に関する登録簿の更正手続が，登録官又は審判部に係属しているときは，その更正手続の最終処分があるまで，手続を停止する。 (ii) 登録簿の更正手続が係属しておらず，裁判所が，原告又は被告の商標登録の無効に関する主張が一応支持できるものと納得するときは，商標登録の無効に関する争点を取り上げ，かつ，当事者に審判部に対して登録簿の更正申請をすることを可能にするため事件審理を，その争点主張の日から3月間，延期する。例文帳に追加

Where in any suit for infringement of a trade mark - (a) the defendant pleads that registration of the plaintiff's trade mark is invalid; or (b) the defendant raises a defence under clause (e) of sub-section (2) of section 30 and the plaintiff pleads the invalidity of registration of the defendant's trade mark, the court trying the suit (hereinafter referred to as the court), shall, (i) if any proceedings for rectification of the register in relation to the plaintiff's or defendant's trade mark are pending before the Registrar or the Appellate Board, stay the suit pending the final disposal of such proceedings; (ii) if no such proceedings are pending and the court is satisfied that the plea regarding the invalidity of the registration of the plaintiff's or defendant's trade mark is prima facie tenable, raise an issue regarding the same and adjourn the case for a period of three months from the date of the framing of the issue in order to enable the party concerned to apply to the Appellate Board for rectification of the register.  - 特許庁

第九条　裁判所は、争いに係る事実関係に関し、当事者の主張を明瞭にさせる必要があるときは、口頭弁論又は審尋の期日において、当事者のため事務を処理し、又は補助する者で、裁判所が相当と認めるものに陳述をさせることができる。例文帳に追加

Article 9 When it is necessary in order to clarify the allegations of a party with regard to the facts pertaining to a dispute, the court may have a person, who administers affairs on behalf of the party or assists the party and whom the court considers to be appropriate, to make statements on the date for oral argument or date for hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翌年（昭和24年）8月東京劇場『勧進帳』の武蔵坊弁慶と『ひらかな盛衰記・逆櫓』の樋口兼光で、八代目松本幸四郎を襲名。例文帳に追加

In August of the following year, he played the role of Musashibo Benkei in "Kanjincho" at Tokyo-gekijo Theatre as well as the role Kanemitsu HIGUCHI in the Sakaro scene of "Hirakana Seisuiki," and inherited the name Koshiro MATSUMOTO VIII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、ご指摘のとおり、金融庁では昨年の夏以来、金融規制の質的向上（ベター・レギュレーション）に向けた取組みを進めているところであります例文帳に追加

Meanwhile, the FSA has been promoting the Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation) initiative since the summer of last year  - 金融庁

原稿検知センサ３０２によりプラテンガラス１１６上に原稿Ｓが無いことを検知した場合に、ＡＤＦ１０１における搬送ベルト１２０を所定の時間動作させてゴミや埃を排除する駆動制御部を有することを特徴とする。例文帳に追加

This image reader is provided with a driving control part for eliminating dirt and dust by operating a carrying belt 120 in the ADF 101 for a specified time when a document detection sensor 302 detects that the document S does not exist on a platen glass 116. - 特許庁

この報告書によれば、1952年に京都大学の教授陣を対象にした反共工作が行われ服部峻治郎総長とUSIS神戸支部が、吉川幸次郎文学部教授、高坂正顕教育学部教授らを米国に派遣し反共主義者として教育した。例文帳に追加

According to the report, the anti-communism campaign targeting the professors of Kyoto University was launched in 1952, whereby Shunjiro HATTORI, the president of Kyoto University, and the USIS Kobe office dispatched Kojiro YOSHIKAWA, a professor of literature, Masaaki KOSAKA, a professor of education, and others to the United States to train them as anticommunists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間転写ベルト又は用紙搬送ベルトの張力の確保とスペースの節約を両立させるとともに、テンションローラの平行度に影響が及ばないようにする。例文帳に追加

To save space, while securing both the tension of an intermediate transfer belt and a paper conveying belt, so that influence is not exerted to the parallelism of a tension roller. - 特許庁

動弁機構を構成するスプロケット１４の径方向延長線上に、フィラポート２０Ａが開口するエンジンのロッカカバー２０において、スプロケット１４に対向する部位からフィラポート２０Ａまでの内壁面に、スプロケット１４と干渉しない限度において鉛直下方へと延びる略格子状のリブ２０Ｃを列設する。例文帳に追加

In the rocker cover 20 of the engine having the filler port 20A opened on a radial direction expansion line of a sprocket 14 constructing a valve train, roughly grid shape ribs 20C extending vertically downward with being limited not to interfere with a sprocket 14 on an inner wall surface from a section opposing to the sprocket 14 to the filler port 20A are provided in a line. - 特許庁

冷媒回路では、室外熱交換器から中間膨張弁を流れた中間圧の気液二相冷媒を気液分離器（18）の流入管（20）を介して容器本体（16）に導入し、液冷媒とガス冷媒とに分離する。例文帳に追加

In the refrigerant circuit, the gas-liquid two-phase refrigerant of intermediate pressure flowing from an outdoor heat exchanger to an intermediate expansion valve is introduced to a container main body 16 through an inflow pipe 20 of the gas-liquid separator 18, and separated into liquid refrigerant and gas refrigerant. - 特許庁

親友で枢密院議長だった一木喜徳郎をはじめ、政官界などからは、文部大臣、貴族院、学士会、ドイツ総領事館（大阪・神戸）、水野錬太郎、竹越与三郎、石原莞爾らが、教育会からは、早稲田大学総長中野登美雄、同志社大学総長牧野虎次、関西学院大学長神崎模一、関西大学長竹田省、京都帝国大学法学部長渡辺宗太郎、財界からは、大同生命保険社長広岡久右衛門、日本郵船社長寺井久信、大阪商船社長岡田永太郎、朝日新聞社取締役会長村山長拳、毎日新聞社長高石真五郎、読売新聞社長正力松太郎、京都新聞社長後川晴之助、住友財閥の住友吉左衛門らが告別式に参列している。例文帳に追加

Kitokuro ICHIKI, who was his intimate friend and chairman of the Privy Council, and other following figures participated in the memorial service: from the political circles and the official circles; Ministry of Education, House of Peers, Gakushikai (academia), German Consular Offices (Osaka and Kobe), Rentaro MIZUNO, Yosaburo TAKEGOSHI, Kanji ISHIHARA among others, from the educational circle; President of Waseda University Tomio NAKANO, President of Doshisha University Toraji MAKINO,President of Kwansai Gakuin University Kiichi KANZAKI, President of Kansai University Sho Takeda, Dean of Faculty of Law, Kyoto Imperial University Sotaro WATANABE, and from the business circle; President of Daido Life Insurance Company Kyuemon HIROOKA, President of Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) Hisanobu TERAI, President of Osaka Shosen Kaisha (OSK Line) Eitaro OKADA, Board Chairperson of The Asahi Shinbun Company Choken Murayama, President of Mainichi Shinbun Shingoro TAKAISHI, President of the Yomiuri Shinbun Matsutaro SHORIKI, President of the Kyoto Shinbun Harunosuke USHIROGAWA, Sumitomo Zaibatsu (financial combine) Kichizaemon SUMITOMO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写材搬送ベルトが内周面からローラで張架されることによって生じるベルト内側の未使用空間を削減し、装置内部の限られた空間の有効利用を可能にすることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of effectively utilizing limited space inside the device by reducing unused space inside a transfer material carrying belt formed by stretching the belt on rollers from an inner peripheral surface. - 特許庁

米国も同様に、デジタルコンテンツに適用される規律は、GATT かGATSかという狭い議論ではなく、電子商取引の発展という目的に適うことが重要であり、現在与えられている市場アクセスの程度を後退させるような決定を行うべきではないと主張している。例文帳に追加

The US similarly argues that, in discussing disciplines on digital content, it is essential to keep in mind the need to develop electronic commerce instead of restricting it via the narrow confines of the GATT or GATS. The US also argues that those disciplines should not reduce the level of market access currently enjoyed. - 経済産業省

サービングＧＰＲＳ支援ノード（一般パケット無線サービス）において実行される認証方法であって、サービングＧＰＲＳ支援ノードとＨＬＲ／ＡｕＣ（ホームロケーションレジスタ／認証センタ）が互いに遠く離れて位置する場合、認証ベクトルを待機するに際し、長期遅延を防止する。例文帳に追加

To prevent long-term delay when standing by for an authentication vector in the case that a serving GPRS (General Packet Radio Service) support node and an HLR/AuC (Home Location Register / Authentication Center) are positioned away from each other in an authentication method executed in the serving GPRS support node. - 特許庁

そして、住所階層・住所決定部４６において、上記算出された滞在時間長及び滞在時刻の代表値がスケジュール情報により示される行動予定時間及び行動予定代表時刻に対し最も近い住所階層別の滞在住所を選択し、この選択された住所階層別の滞在住所をスケジュール情報中の対応する行動予定に関連付けて記憶するようにしたものである。例文帳に追加

An address tier/address determination part 46 selects an address layer based staying place in which the calculated staying time length and representative value of staying time are closest to an action scheduled time and action scheduled representative time shown by the schedule information, and stores the selected address layer based staying address in association with a corresponding action schedule in the schedule information. - 特許庁

よって、減速ギヤ５６は、調整ねじ６０の締め付け位置に応じて可動ベース７０の高さ位置が変化することで、駆動ギヤ及び従動ギヤに対して昇降する。例文帳に追加

Then the reduction gear 56 is elevated/descended from a drive gear and a follower gear by changing the height of the movable base 70 in response to the tightening position of the adjustment screw 60. - 特許庁

少なくとも、Ｖ溝において伝動ベルトが接触する円錐状摺動面に気孔を有する溶射膜が被覆されてなり、気孔の面積率が、１〜４０％であり、マイクロビッカース硬さが、Ｈｖ４００以上であることを特徴とするプーリである。例文帳に追加

In the pulley, at least cone shaped sliding surface which the drive belt contacts in a V-groove is coated by spray film with pores, area ratio of the pore is 1-40% and micro Vickers hardness is Hv400 or more. - 特許庁

膨張弁に段付導管を結合して構成される冷媒回路のコンパクト化を図ると共に、段付導管の最小径の管部の変形の防止を図る。例文帳に追加

To miniaturize a refrigerant circuit formed by connecting a stepped conduit to an expansion valve, and to prevent the deformation of a pipe part having a minimum diameter, of the stepped conduit. - 特許庁

団塊世代は、産業別に見ると、就業時に成長期を迎えていた建設業、素材型を中心とする製造業、運輸・通信業、卸・小売業に多く就業し、現在でも多く在職している（第3-2-8図）。例文帳に追加

Broken down by industry, the baby boomers mainly entered the construction, manufacturing (primarily materials), transport, communications, wholesaling and retailing industries, which were embarking on a period of growth when they entered the workforce, and they remain heavily employed in these fields (Fig. 3-2-8). - 経済産業省

そして、ＥＣＵ９のポンプ駆動回路（ＥＤＵ）によって入り口調量弁４をポンプ圧送量が減少する側に電気的に駆動することで、入り口調量弁４への駆動電流が無くなることによるサプライポンプ３の過剰圧送による高圧配管経路（システム）内の異常高圧状態を防止できる。例文帳に追加

An inlet volume adjusting valve 4 is driven electrically by a pump drive circuit (EDU) of the ECU 9 to a side where pump pressure feeding volume decreases and thereby a driving current flowing to the inlet volume adjusting valve 4 becomes zero, so that abnormal high pressure condition is prevented which is caused by an excessive pressure feeding of a supply pump 3 within a high pressure pipe passage. - 特許庁

小ベルト張力時には、回転軸３２がクラッチアーム３３に当接すると、クラッチギヤ３１がキャリヤギヤ１７に噛合し、高速・低トルクの動力伝達経路が接続される。例文帳に追加

When the rotary shaft 32 abuts on a clutch arm 33 at a small belt tension, the clutch gear 31 meshes with a carrier gear 17, and a power transmission passage of low torque at high speed is connected. - 特許庁

給湯装置Ａは、ヒートポンプ運転停止中に、給水温度センサ１８が所定温度以下を検出すると、制御器１６が循環ポンプ１３およびコンプレッサ１を作動状態にし、膨張弁４を所定開度にし、三方弁２０、２１をβ方向に制御して凍結防止運転を行う。例文帳に追加

In this water heater A, when a water-supply temperature sensor 18 detects a temperature below a predetermined one during operation stop of a heat pump, a controller 16 activates a circulating pump 13 and a compressor 1, opens an expansion valve 4 to a predetermined opening and controls three-way valves 20 and 21 in the β direction for freezing prevention operation. - 特許庁