こえをたてるの英語

不平を言うあるい小さな声で騒ぎ立てる例文帳に追加

make complaining remarks or noises under one's breath発音を聞く  - 日本語WordNet

ライオンはかかしの不幸で生じた笑いに腹をたてまして、雷のようにとどろく大きな吠え声をたてると、丘をかけあがりました。例文帳に追加

The Lion became quite angry at the laughter caused by the Scarecrow's mishap, and giving a loud roar that echoed like thunder, he dashed up the hill.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

雨の近い夏の夜、十市城の跡に向かって「ほいほい」と声をかけると飛来して、「じゃんじゃん」と音を立てると消える。例文帳に追加

The fire ball comes when you call 'hoihoi' to the ruin of Toichi-jo Castle in the night of a summer day when it seems to rain soon, makes a sound 'janjan,' then disappears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人の男はドアのところで哀れな声を立てるマッチ売りを押しやって通り、カウンターの隅に小さく陣取った。例文帳に追加

The three men pushed past the whining matchsellers at the door and formed a little party at the corner of the counter.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

ただそう言った時も、他の男の子達の何人かが家を建てるための小枝を運んで駆けこんできました。例文帳に追加

but as he said it some of the other boys rushed on carrying branches for the building of the house.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

血染めのタオルがバスルームの床に放り出され、騒々しい女たちの声が飛び交い、それを吹き飛ばすような泣き喚きが余計に部屋の混乱をかきたてる。例文帳に追加

Then there were bloody towels upon the bath-room floor, and women's voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ロックレバー６０Ｌ、６０Ｒが回動して開く過程において、横に寝ている竿Ｘをある角度θまで立てる間は、両レバーを開く方向のモーメントが生じず、この角度θを越えて釣り竿を立てると、両レバーを開く方向のモーメントが生じる。例文帳に追加

In the course of turning and opening the lock levers 60R, 60L, the moment to open both levers is not generated before the standing of the laid rod X to an elevation angle θ, and a moment to open both levers is generated by standing the rod beyond the elevation angle θ. - 特許庁

第百五十五条　金銭債権を差し押さえた債権者は、債務者に対して差押命令が送達された日から一週間を経過したときは、その債権を取り立てることができる。ただし、差押債権者の債権及び執行費用の額を超えて支払を受けることができない。例文帳に追加

Article 155 (1) An obligee who has seized a monetary claim may collect the claim when one week has elapsed from the day on which an order of seizure was served upon the obligor; provided, however, that he/she may not receive payment beyond the amount of the claim and execution costs of the obligee effecting a seizure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム