こくらいしの英語

同年、京に戻ると小倉山に常寂光寺を開山して隠棲した。例文帳に追加

On his return to Kyoto in the same year he founded the Jojakko-ji Temple on Mt. Ogura and became a hermit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深養父・元輔・清少納言はともに小倉百人一首に歌を採られている。例文帳に追加

The Ogura Anthology of One Hundred Poems by One Hundred Poets includes poems of Fukayabu, Motosuke, and Sei Shonagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋歌の多い小倉百人一首に代わって「愛国の精神が表現された」名歌を採録した。例文帳に追加

Unlike "Ogura Hyakunin Isshu" which is full of love songs, it contains outstanding poems which 'express the patriots' spirits.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉百人一首に取られる和歌はこのとき下向に際してのものである。例文帳に追加

His waka (thirty-one-syllable Japanese poem) taken into Ogura Hyakunin Isshu (The Ogura sequence of one hundred poems by one hundred poets) was made on his way to Inaba Province on this occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都放送（KBS京都）（全国ラジオネットワーク系列滋賀県も対象地域となっている）例文帳に追加

The Kyoto broadcasting (KBS Kyoto) (belonging to a national radio-broadcasting network; its broadcasting area covers Shiga Prefecture as well).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この小隊も植木で官軍と遭遇し、小倉電撃作戦は失敗した。例文帳に追加

However the platoon encountered the government army in Ueki and the Kokura blitz plan was failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城によっては、御三階（小倉城）や大櫓（白石城）、三重櫓（白河小峰城）とも呼ばれた。例文帳に追加

Depending on the castle, it was also called Gosankai (Kokura-jo Castle), Oyagura (big turret) (Shiraishi-jo Castle), Sanju Yagura (Shirakawa Komine-jo Castle), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部クロック１７は、時刻ラベル（例えば分以上の部分）と時刻ラベルよりも小さい単位である精度部分（例えば秒以下の部分）に分割して管理されており、タイムスタンプサーバ４は、時刻ラベルに対して監査を行い、精度部分に対して更正を行う。例文帳に追加

The internal clock 17 is divided into a time label (e.g. a portion of minute and more) and an accurate portion (e.g. a portion of second and less) which is a unit smaller than the time label and managed, and the timestamp server 4 inspects the time label and corrects the accurate portion. - 特許庁