こぐしくの英語

純Ａｌ系、Ａｌ−Ｍｎ系、Ａｌ−Ｍｎ−Ｍｇ系、もしくはＡｌ−Ｍｇ系のＡｌ合金圧延板中のアルミニウム炭化物の個数を３００００個／ｇ以下に規制する。例文帳に追加

The number of aluminum carbides in a pure Al based, Al-Mn based, AL-Mn-Mg based or Al-Mg based Al alloy rolled sheet is regulated to ≤30,000 pieces/g. - 特許庁

その検出された原稿の綴じ部、もしくは小口部と仮定して検出された綴じ部の方向を判断し、その情報に基づいて2枚の読み取られた画像から貼り合わせ部としての判断を行う手段を備える。例文帳に追加

The image editing apparatus further includes a means for determining the direction of the detected binding part of the document or of the detected binding part assumed as an edge portion and for making a determination, based on the information, as pasting parts from the two read images. - 特許庁

次いで、出庫用コントローラＳＴＣ−Ａは、搬送指令用コントローラＨＯＳＴから、キャリア１をストッカＡの棚から卸下して出庫口２に移動させる指示を受信する。例文帳に追加

Then, the outgoing stock controller STC-A receiving a command from the transfer command controller HOST for lifting the carrier 1 located on a shelf of the stocker A down the outgoing window 2. - 特許庁

戦後になると、上方落語同様に衰退著しく、二代目旭堂南陵と二代目旭堂小南陵（後の三代目旭堂南陵）父子のみの状態が続き、1965年に二代目が亡くなった後は三代目の孤軍奮闘が長く続いた。例文帳に追加

After the war, it went into a substantial decline like kamigata rakugo (rakugo as performed in the Kyoto-Osaka region), consisting only of Nanryo KYOKUDO the second and his son, Konanryo KYOKUDO the second (later Nanryo KYOKUDO the third), for a certain period of time, and following the death of Nanryo the second in 1965, Nanryo the third fought a long, lonely battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機化合物を吸着しているシクロデキストリンポリマーから、吸着している有機化合物がピコグラム程度の極微量においても、該有機化合物を高効率かつ平均的に抽出でき、同時にシクロデキストリンポリマーを再生する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for highly efficiently and averagely extracting an organic compound from a cyclodextrin polymer that adsorbs the organic compound and simultaneously regenerating the cyclodextrin polymer even when the adsorbed organic compound is in an extremely minute amount as in a picogram order. - 特許庁

書籍や雑誌などの中綴じ製本されている原稿を読み取る際に、製本原稿の中綴じ部を原稿台から浮いてしまう事によって生じる綴じ部の影、もしくは、小口としての影部の位置を検出する手段より、２つの画像の貼り合わせ辺を決定する。例文帳に追加

When the image editing apparatus reads a document such as a book or a magazine of center bookbinding, the means determines the sides to be pasted of two images. - 特許庁

ベルト長手方向に沿って心線を埋設したゴム層と、該ゴム層に隣接してベルトの長手方向に延びるリブ部もしくはベルト長手方向に所定間隔で設けたコグ部からなる型付部を有する圧縮ゴム層とを積層した伝動ベルトの製造方法である。例文帳に追加

The transmission belt is composed by laminating a rubber layer containing core wires embedded along the belt length, and a compression rubber layer having a molded part adjoining the rubber layer, comprising rib parts extended along the belt length or cog parts provided at a prescribed interval along the belt length laminated with it. - 特許庁

パネル部材２の表面に設けられた凹部にはめ込み取り付けられた太陽電池モジュール３が、該太陽電池モジュール３の側部の少なくとも向かい合う２つの小口面、もしくは裏面の上下端または左右端に、貼付け部を有することを特徴とする。例文帳に追加

A solar cell module 3 fitted in a recessed part provided in a surface of a panel member 2 has at least two butt end surfaces opposite to each other of a side part of the solar cell module 3, or an attachment part on upper and lower ends or right and left ends of a back surface. - 特許庁