こころむけきすぽーくの英語

厚生労働省ホームページのメンタルヘルスポータルサイト「こころの耳」（http://kokoro.mhlw.go.jp/）に、被災された労働者やその家族、支援者向けの特設ページを開設（平成23年3月23日）例文帳に追加

A special website was set up to assist affected workers and their families as well as the support staffs in the MHLW portal site on mental health called, "Ears for the Heart (kokoro no mimi)" (http://kokoro.mhlw.go.jp/). (March 23, 2011) - 厚生労働省

テーパービット６の前方地盤に向けて、かつ軸心方向Ｄ１に対して曲線推進方向側に傾斜した方向Ｄ２に向けて削孔水ｗ１を噴射しながら、削孔軸を地中に推進させるようにする。例文帳に追加

A bore hole axis is made to propel in the ground while injecting drilling water w1 toward the direction D2 inclined in the direction of a curved propulsion in the direction D1 of the axial center toward the forward ground of a taper bit 6. - 特許庁

ハブ３３は、外形がロアピン３７の前後方向に窄まった紡錘形状に形成される一方、その軸心にはアッパピン３５の後方に向けて拡開するテーパ部４１を備えた底付穴４３が形成されている。例文帳に追加

The hub 33 whose external shape is formed into a spindle shape narrowed in the front/rear direction of the lower pin 37 is provided with a bottomed hole 43 having a tapered part 41, which is enlarged toward the rear part of the upper pin 35, formed in its axial center. - 特許庁

単気筒エンジン１の吸気ポート２１の入口の軸心付近（内径中心付近）に向けて直線的に燃料噴射を行うことにより、単気筒エンジン１の燃焼室３内へ安定した燃料供給を行うことのできる電子制御式燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronically controlled fuel injector capable of stably supplying fuel in a combustion chamber of a single cylinder engine by linearly injecting the fuel toward the axis vicinity (the inner diameter center vicinity) of an inlet of an intake air port of the single cylinder engine. - 特許庁

吸水部９は吸水体としての高吸水性ポリマー１０、綿状パルプ１１及び不織布１２を内部側に向けて順番に積層して構成されており、接着等の手段を介して心金８の内部側壁面に固着されている。例文帳に追加

The water absorptive part 9 is constituted by laminating a highly water absorptive polymer 10 as an water absorber, cotton-like pulp 11 and nonwoven fabric 12 in order toward the inside, and is fixed to the inside wall surface of the core metal 8 through a means such as welding. - 特許庁

プロポリス、ケール又はその抽出物を含有するエンドセリン拮抗剤、高血圧症治療剤、心疾患又は脳循環器疾患治療剤、腎疾患治療剤、喘息治療剤、潰瘍治療剤、糖尿病治療剤、これらを含む経口用組成物、食品、医薬。例文帳に追加

An endothelin antagonist, a hypertension remedy, a heart disease or cerebral circulatory system disease remedy, a renal disease remedy, an asthma remedy, an ulcer remedy, a diabetes remedy, all containing propolis, kale, or an extract thereof are provided, together with a composition for oral administration, food, and medicine containing one of the above remedies. - 特許庁

受圧部２１が後方に向けて突出するように形成されるとともに、その受圧部２１が軸心方向に対し直交する縦方向および横方向のうち、横方向が縦方向よりも長い横長形状に形成される一方、受圧部２２の外周に、金属材料導入用のポート孔２４が設けられる。例文帳に追加

The pressure-receiving unit 21 is protruded backward, the pressure-receiving unit 21 is formed in an oblong shape which is longer in the transverse direction than in the longitudinal direction, in the longitudinal direction and the transverse direction which are orthogonal to the axial direction, and a port hole 24 for introducing the metallic material is formed on the outer periphery of the pressure-receiving unit 21. - 特許庁