意味 | 例文 (139件) |
こだわるの英語
こだわる追加できません
(登録数上限)

英訳・英語 be particular about 《trifles》、stick to 《formality》
「こだわる」を含む例文一覧
該当件数 : 139件
細部にこだわる。例文帳に追加
to be particular about the details発音を聞く - Weblio Email例文集
彼らは服装にこだわる。例文帳に追加
They are particular about clothes.発音を聞く - Weblio Email例文集
小さなことにこだわる例文帳に追加
to be particular about trifles発音を聞く - EDR日英対訳辞書
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解! -
Weblio実用英語辞典での「こだわる」の英訳 |
|
こだわる
「こだわる」の英語
stick to, insist on, be particular aboutstick to
stick toの発音記号
/stɪk tu:/stick toのニュアンス
"Stick to"は「こだわる」の英訳として使われる際、特定の基準やルール、方針などに固執する、それから逸脱しないという意味合いを持つ。一般的にはポジティブな意味合いで使われ、自分の信念や原則を守る強さを示す。
stick toと一緒に使われやすい単語・表現
principles(原則), plan(計画), rules(ルール), diet(ダイエット)
stick toの例文
1. He decided to stick to his principles, no matter what. (彼は何があっても自分の原則を守ることに決めた。)
2. I'm trying to stick to my diet, but it's really hard. (ダイエットを続けようとしているが、本当に難しい。)
3. We should stick to the plan for the project to be successful. (プロジェクトを成功させるためには、計画を守るべきだ。)
insist on
insist onの発音記号
/ɪnˈsɪst ɒn/insist onのニュアンス
"Insist on"は「こだわる」の英訳として使われる際、自身の意見や要求を強く主張し、それを通すことに固執する意味合いを持つ。他人に対して自分の意見や要求を押し通すことが強調される。
insist onと一緒に使われやすい単語・表現
rights(権利), quality(品質), truth(真実), doing something(何かをすること)
insist onの例文
1. She insists on her rights as a citizen. (彼女は市民としての権利を主張する。)
2. The chef insists on the highest quality ingredients. (そのシェフは最高品質の食材を求める。)
3. He insisted on telling the truth, even though it was difficult. (彼は困難だったが、真実を伝えることを主張した。)
be particular about
be particular aboutの発音記号
/bi: pəˈtɪkjʊlər əˈbaʊt/be particular aboutのニュアンス
"Be particular about"は「こだわる」の英訳として使われる際、特定の事柄に対して細かい要求を持ち、それに満足するまで追求するという意味合いを持つ。細部にまで注意を払い、完璧を求める姿勢が強調される。
be particular aboutと一緒に使われやすい単語・表現
details(細部), quality(品質), cleanliness(清潔さ), taste(味)
be particular aboutの例文
1. She is very particular about her food. (彼女は食事に非常にこだわる。)
2. He is particular about the cleanliness of his room. (彼は部屋の清潔さにこだわる。)
3. The artist was particular about the details of his work. (その芸術家は自分の作品の細部にこだわった。)
JMdictでの「こだわる」の英訳 |
|
拘る
読み方:こだわる
(1)
文法情報 | (動詞ラ行五段活用、自動詞)(かな表記が多い) |
対訳 | to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to |
「こだわる」を含む例文一覧
該当件数 : 139件
私はそれに少しだけこだわる。例文帳に追加
I am just a little particular about that. - Weblio Email例文集
つまらないことにこだわるやつだなあ.例文帳に追加
You're taking trivial things too seriously.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典
(物事に)とらわれてこだわる例文帳に追加
to be enthralled and captivated by something発音を聞く - EDR日英対訳辞書
形式にこだわる偽善者例文帳に追加
a hypocrite who is only concerned about form called a pharisaical person発音を聞く - EDR日英対訳辞書
|
意味 | 例文 (139件) |
|
こだわるのページの著作権
和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. | |
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved | |
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |


weblioのその他のサービス
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |