こてはしだい４ちょうめの英語

４　受命裁判官又は受託裁判官は、証人の尋問に関し、裁判所又は裁判長に属する処分をすることができる。但し、第百五十条及び第百六十条の決定は、裁判所もこれをすることができる。例文帳に追加

(4) The commissioned or delegated judge may, with respect to examination of a witness, take the measures belonging to a court or a presiding judge; provided, however, that the court also may render the rulings prescribed in Articles 150 and 160.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この鉄道車両１においては、脚台７の左右側面７ａに設けられた第１の座席下吹出し口８から吹き出された調和空気は、クロスシート４の下から上昇しながら天井吸込み口１０に吸い込まれる。例文帳に追加

In this railroad vehicle 1, conditioned air blown from a first under-seat supply opening 8 provided in right and left side surfaces 7a of a footrest 7 is sucked into a ceiling suction opening 10, rising from under a cross seat 4. - 特許庁

請求項２の発明は請求項１記載の端子台が基板５に搭載されており、他方の基板６には複数の端子４があり、基板６より出ている端子を請求項１の端子台が搭載された基板５に通すことにより２つの基板を接続したことを特徴とする。例文帳に追加

The invention in claim 2 has a board 5 loaded with the terminal strip 1 described in claim 1, and another board 6 has plural terminals 4, and both boards are connected to each other by inserting the terminals projected form the board 6 into the board 5 loaded with the terminal strip 1 of the claim 1. - 特許庁

第３の半導体層３は、第４の半導体層４の底面と隣接し、第２の半導体層２とは離間し、キャリアライフタイムが短くなるように処理されたキャリアライフタイム低減領域を有することを特徴とする。例文帳に追加

The third semiconductor layer 3 has a carrier-lifetime reducing region that is adjacent to the bottom surface of the fourth semiconductor layer 4, is spaced apart from the second semiconductor layer 2, and is processed so that the carrier lifetime becomes shorter. - 特許庁

これにより、透明電極１〜４による第３の波長の光の損失が減少し、第３の表示セルの反射光強度が向上して色バランスが改善する。例文帳に追加

Accordingly, loss of light having the third wavelength by the transparent electrodes 1 to 4 is reduced and reflection light intensity of the third display cell is enhanced to improve the color balance. - 特許庁

手元ハンドル部４と延長管とのうち、少なくとも一方の空気流入口側の端部４ａの周面に着脱可能に配置されるブラシ部１１を、ブラシ支持部１２と、ブラシ台１３とで構成する。例文帳に追加

A brush part 11, which is detachably disposed on the peripheral surface of an end 4a on the air inlet side of at least either one of the hand-controlling handle part 4 or the extension pipe, consists of a brush support part 12 and a brush base 13. - 特許庁

第53条[1]の規定に基づき特許庁に抹消請求がされた場合は，特許庁にされたその請求は，第3文にいう3月の期間の計算についての決め手となるものとする。ただし，第53条[4]の規定に基づく通知の送達後3月以内に，第55条[1]の規定に基づく登録取消訴訟が提起されることを条件とする。例文帳に追加

If the cancellation request is filed with the Patent Office under Section 53(1), the request filed with the Patent Office shall be decisive for the calculation of the period of three months according to sentence 3, provided that action for cancellation under Section 55(1) is lodged within three months after service of the notification under Section 53(4).発音を聞く  - 特許庁

天板２に設けられた水受け部３の前面側から椅子に着座して膝部を挿入できる大きさの空間部４を水受け部３下方に有してなる設備機器（流し台１）であって、水受け部３の前面側の立ち上がり壁８の高さが可変になされていることを特徴としている。例文帳に追加

In facility equipment (sink stand 1) that has a space part 4 with a size for inserting a lap part while being seated in a chair from the front side of a water reception part 3 being provided on a top 2, the height of a rising wall 8 at the front side of the water reception part 3 is variable. - 特許庁