こてはしだい２ちょうめの英語

下官人は江戸後期の朝儀再興に伴う人手不足を補うために増員され、『地下次第』によれば延享5年（1746年）には73名であったものが、寛政8年（1796年）には110名、嘉永2年（1849年）には170名に増加している。例文帳に追加

Shimokanjin was increased to meet the manpower shortage caused by imperial ceremony restoration during the latter half of the Edo period: According to "Jige Shidai" (Records of Jige), they were 73 in 1746, increased to 110 in 1796 and to 170 in 1849.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素子基板切断工程Ｓ４で圧電素子基板２及び第一テープ１１に切溝ＣＨ１を形成し、第二貼付工程Ｓ６で圧電素子基板２の第二面２ｂに第二テープ１２を貼り付けている。例文帳に追加

A cut groove CH1 is formed in a piezoelectric element substrate 2 and a first tape 11 in a piezoelectric element substrate cutting step S4, and a second tape 12 is stuck to the second surface 2b of the piezoelectric element substrate 2 in a second sticking step S6. - 特許庁

エアバッグ２が乗員を保護するのに充分な大きさになったところで、第２のテザーベルト２７の係止を解除すると、エアバッグ２が乗員に向かって膨張し、第１のテザーベルト２８が展開高さＨ２まで伸びる。例文帳に追加

If the second tether belt 27 is disengaged when the air bag 2 has become the size enough to protect the seat occupant, the air bag 2 is inflated toward the occupant, and the first tether belt 28 is elongated to the spreading height H2. - 特許庁

本発明の食器洗い機１は、流し台１００の上に設置される卓上型の食器洗い機であり、前面に食器投入口を備えると共にこの食器投入口を覆う扉２を備え、奥行寸法に対して横幅寸法をかなり小さくしてスリムにすると共に、流し台１００のシンク１０１の横に前記扉２が流し台１００の正面を向くように設置することを特徴としている。例文帳に追加

The dishwasher 1 is a desk type installed on a sink unit 100 and has a dish inlet in the front and a door 2 to cover the dish inlet, and is made slim by making the width considerably smaller than the depth, and the dishwasher is installed beside the sink 101 of the sink unit 100 in a manner that makes the door 2 face on the front of the sink unit 100. - 特許庁

(2) (1)にいう排他権は，出願の対象である発明について特許が付与されることを条件として，公報における出願の公告日から出願人にも認められる。ただし，第三者に対するこれらの権利の主張は，特許の効力が開始する日からのみ可能となる。例文帳に追加

(2) Exclusive rights pursuant to Subsection (1) shall also belong to the applicant, starting from the day of publication of the patent application in the Journal, provided that a patent has been granted for the invention, which is the subject-matter of the application. However, execution of these rights vis-à-vis third parties shall be possible only as from the day on which the effects of the patent begin. - 特許庁

ただし，第1段落，第2段落又は第3段落の規定に従ってされた請求については，特許出願人又は特許所有者が特許庁の定める期限内に意見を提出する機会を与えられるまでは，これを拒絶してはならず，また，その受付を拒絶してもならない。例文帳に追加

However, a request filed in accordance with the provisions of subsection (1), (2) or (3) may not be refused, nor may its admittance be refused, until the patent applicant or proprietor has been given an opportunity to file his or her comments in the time limit laid down by the Patent Authority.発音を聞く  - 特許庁

ただし、第2次調査は、顧客毎の運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握する必要があるため、報告内容の精査やヒアリング等を通じた実態把握には一定の期間が必要になると考えております。例文帳に追加

However, in the second-round survey, we need to grasp the actual state of asset management in detail, including the status of investment assets for each customer.発音を聞く  - 金融庁

欧州特許庁への手続の言語による欧州特許の正文が欧州特許により与えられる保護の範囲の決定において重要である。ただし，第35c条(2)に従い庁に提出された特許明細書の翻訳文によって与えられる保護の範囲が欧州特許庁への手続の言語による保護の範囲よりも狭い場合は，第三者は，翻訳文による保護の範囲を主張することができる。例文帳に追加

The text of the European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office shall be decisive for the determination of the extent of protection conferred by the European patent; nevertheless, if the extent of protection conferred by the translation of the patent specification, submitted to the Office according to Section 35c(2), is narrower than in the language of proceedings, third parties can refer to this translation.発音を聞く  - 特許庁