このみのもんだいの英語

さて、この三つの点をあわせると、進化の問題は水も漏らさぬものとなる。例文帳に追加

Well, if we put these three points together, the case for evolution is air tight.発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

多くのエコノミストが、団塊の世代が定年に達する2007年に起こる可能性がある2007年問題に関する懸念を示した。例文帳に追加

Many economists showed their anxiety about the Year 2007 Problem that could occur in 2007 when the oldest baby boomers reached retirement age. - Weblio英語基本例文集

同時に、経済成長と環境問題への対応の両立を目指している途上エコノミーにも裨益する課題である。例文帳に追加

These challenges will also benefit the developing economies that aim to ensure both economic growth and environmental protection. - 経済産業省

第1工程：ハンマードリル丸孔穿孔をダイヤモンドホイールソー（２）による底が円弧の溝（３）に置換し、穿溝する。例文帳に追加

A first process : a groove is bored by replacing a hammer drill round bored hole with a groove 3 having the circular arc bottom by a diamond wheel saw 2. - 特許庁

この合戦勝利を得しより、この三つ葵を酒井家の紋にせよと賜りしが、五代長親の時、この紋を松平家の家紋と定め、酒井家にはこれに似たる酢漿草の紋を与えたり。例文帳に追加

Although Sakai was told to use the three hollyhock leaves for his family crest if they won the battle, in the time of Nagachika, the fifth head of the Matsudaira family, the Matsudaira family decided to use the Mitsuba-aoi as the family crest while the Sakai family was granted a yellow sorrel crest similar to the Mitsuba-aoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき、藤屋窓月堂の初代藤波五左衛門が宗匠好みの饅頭をつくり、お茶の伴に用いた。例文帳に追加

At that time, Gozaemon FUJINAMI, the founder of Fujiya Sogetsudo, prepared sojo's favorite manju and provided it for the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に千利休は長次郎（初代・樂吉左衛門）の茶碗や京釜師・辻与次郎の釜など、独特の好みを持って茶道具を選んでいた。例文帳に追加

SEN no Rikyu, especially, selected his tea utensils with a unique taste, such as a tea bowl by Chojiro (the first-generation Kichizaemon RAKU) and a kettle by Yojiro TSUJI, Kyogamashi (Kyogama kettle maker).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作権侵害の問題を回避しつつ、適法に好みの音楽等を遊技店の店内で放送できるようにする。例文帳に追加

To legally broadcast a favorite music number, etc. in a game parlor while avoiding a problem of the piracy. - 特許庁