こぶらけつえきどくの英語

アウトリガシリンダのボトム側油室同士を連結した油路を独立した油路に切り換える回路切換弁(53)を制御部(90)により自動的に切り換えることによって油圧補償弁の作動を十分に発揮させる。例文帳に追加

A circuit selector valve 53 to change over an oil passage connecting the bottom side oil chambers of the outrigger cylinders to each other into a separate oil passage is automatically changed over by a control part 90, thereby actuation of the hydraulic pressure compensation valve is sufficiently exhibited. - 特許庁

（式（１）中、Ｒ^a及びＲ^ｂは各々独立に、炭素数１〜４のアルキル基を表し、Ｒ^ａ及びＲ^ｂは互いに結合して４〜６員の脂環構造を形成してもよい。＊は結合位置を表す。）例文帳に追加

In formula, R^a and R^b each independently represents a 1-4C alkyl group and R^a and R^b may bond to each other to form a 4- to 6-membered alicyclic structure; and * represents a bonding site. - 特許庁

化粧用ブラシが軸の開放時にだけ突出し、没入の際には軸の内部で密閉状態で消毒液を収容したカートリッジによって消毒される自動密閉構造を持つワンタッチ式両面ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a one-touch type double-sided brush having an automatically hermetically closing structure which makes a makeup brush to protrude only when the shaft is opened and to be disinfected by a cartridge storing a disinfecting solution in a hermetically closing condition in the interior of the shaft when it is sunk. - 特許庁

ブラハミ（Ｂｒａｈｍｉ）、アシュワガンダ（Ａｓｈｗａｇａｎｄｈａ）、ウコン（Ｃｕｒｃｕｍａ ｘａｎｔｈｏｒｒｈｉｚａ）、ギムネマ（Ｇｕｒｍａｒ）からなる群より選ばれる少なくとも１種類以上を含有することを特徴とした天然免疫調節組成物であり、それぞれ単独、もしくは併用することによって液性免疫並びに細胞性免疫活性を高めること、アレルギー抑制効果等の免疫調節効果があることを確認した事により上記課題を解決した。例文帳に追加

A natural immunoregulatory composition contains at least one chosen from the group consisting of Brahmi, Ashwagandha, Curcuma xanthorrhiza and Gurmar, which have been confirmed to exert immunoregulatory effects such as enhancement of humoral and cell-mediated immune activities, inhibition of allergies, etc., either alone or in combinations. - 特許庁

モータ＆クラッチユニットM/Cを連結接続することで、シリンダーハウジング81に有する第１クラッチ圧油路85に対し連通状態になる第２クラッチ圧油路47を有するエンドプレート45が、変速機ユニットT/Mに設けられる。例文帳に追加

An end plate 45 having a second clutch pressure oil passage 47 which is communicated with the first clutch pressure oil passage 85 provided in the cylinder housing 81, when the motor & clutch unit M/C is coupled to the transmission unit T/M, is provided in the transmission unit T/M. - 特許庁

複数の板部材間を所定の位置関係、例えば直交した状態でリベット締結する際における部品精度、組み付け精度について厳格さが求められることがないために、組み付け作業工程を少なく、かつ単純化することができ、しかも部品コスト及び製造コストを低減することができるリベット締結用のブラケット部材を提供する。例文帳に追加

To provide a bracket member for fastening a rivet which can reduce and simplify built-in operation process and reduce the part cost and the manufacturing cost since strictness is not required for part accuracy and built-in accuracy, when a plurality of plate members are fastened with a rivet in specified positional relation e.g. perpendicular to each other. - 特許庁

（ａ）炭素数６以上の脂環式炭化水素基又は芳香族炭化水素基を含有する（メタ）アクリル酸エステル（ｂ）単独重合して得られる重合体のガラス転移点が５０℃以下である、エチレン性不飽和結合含有化合物（ｃ）ラジカル発生剤例文帳に追加

(a) an acrylic or a methacrylic ester containing a ≥6C alicyclic hydrocarbon group or a ≥6C aromatic hydrocarbon group, (b) an ethylenically unsaturated bond-containing compound obtained by carrying out homopolymerization and having ≤50°C glass transition point of the polymer and (c) a radical producer. - 特許庁