こもりがはらの英語

そしてその時以来、未知の情感が二人の間に籠りはじめたのだった。例文帳に追加

And from that time an undiscovered feeling had held between the two men.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

古来より日本では、瓢箪のように中が空洞になったものには霊魂がこもりやすいといわれる。例文帳に追加

From ancient times, Japanese people have believed that spirits and souls may easily stay in a hollow object, such as a bottle gourd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子守をする子ども達は貧しい農村や漁村の出身で、親が教育の価値を知らず、子守学校を歓迎しないことも多かった。例文帳に追加

Baby-sitting children were from poor farming or fishing villages, and their parents didn't value education out of ignorance, and therefore in many cases, they didn't welcome baby-sitter schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被乾燥物の乾燥時間の短縮を図りながら、熱のこもりを効果的に解消することができる乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a dryer capable of effectively eliminating the heat filling the dryer while reducing the time for dried object to be dried. - 特許庁

領主の居城では、外敵に攻められた際、領主は要塞堅固の山城へこもり防御拠点とした。例文帳に追加

A feudal lord who usually resided in a castle was confined in a strong mountain castle as a defensive base when he was attacked by enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、こもり感に大きな影響を及ぼす最低周波数定在波がもたらす偶数次倍音成分の音圧レベルの盛り上がりの発生を抑えることができることで、定在波を大幅に低減できるようになり、閉じた空間内の音場が持つこもり感を大幅に改善できるようになる。例文帳に追加

Therefore, increasing of sound pressure level of the even numbered harmonics components brought by the standing wave exerting large effects on the furry feeling is controlled, so that a standing wave is reduced greatly and the furry feeling is improved greatly. - 特許庁

子守帯１０は、使用者１が乳幼児５を座らせた状態で支持するために用いられる。例文帳に追加

The baby sling 10 is used for a user 1 to support the infant 5 seated in it. - 特許庁

都は春日率川宮（かすがのいざかわのみや。奈良県奈良市本子守町の率川神社が伝承地）。例文帳に追加

His palace was Kasugano izakawanomiya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス