ころなぐらふの英語

フラミンゴをつかまえてもどってきたころには、アナグマのけんかも終わっていて、二匹ともいなくなっていました。例文帳に追加

By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

被覆層の上から光ファイバコアに対しグレーティングを書き込むことが可能なグレーティング用光ファイバ心線を提供することを目的とする。例文帳に追加

To allow writing of a grating for an optical fiber core on a coating layer. - 特許庁

端面１´近くに金具２が装着されている磁器絶縁物１の金具付近の劣化を超音波探傷法により診断する方法において、磁器絶縁物１の金具付近の外面１１で金具よりも前記磁器絶縁物端面から離れる位置に超音波探傷用の探触子６を当てる。例文帳に追加

In this method for diagnosing deterioration near a metal fitting of the porcelain insulator 1 having the metal fitting 2 mounted near the end face 1' by an ultrasonic inspection method, the probe 6 for ultrasonic inspection is placed on a position separated from the porcelain insulator end face furthermore than the metal fitting on the outer surface 11 near the metal fitting of the porcelain insulator. - 特許庁

民話研究家・佐々木喜善の著書『聴耳草紙』には、履き物を粗末にする者の家で、夜間に履き物が化け物となって「カラリン、コロリン、カンコロリン、まなぐ三つに歯二ん枚」と歌い出したという怪異がある。例文帳に追加

In a book titled "Kikimimi soshi' (a collection of folktales) written by Kizen SASAKI who studied folktales, there is a mysterious story; one night, a footwear turned to be a monster and started singing, 'kararin, kororin, kankororin, I have three eyes and two teeth', in a house in which the family were careless about footwear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイナミックダンパは１０、筒状の質量金具１１と、その内周面から軸心方向に延設されたゴム弾性体支持部１３と、質量金具１１の表面を被覆するゴム被覆層１７とを備えている。例文帳に追加

This dynamic damper 10 is equipped with cylindrical mass fittings 11; a rubber elastic body supporting part 13 extending from the inner circumferential surface of the mass fittings 11 in the shaft center; and a rubber cover layer 17 covering the surface of the mass fittings 11. - 特許庁

これを深く嘆く帝を慰めるために亡き更衣生きうつしの藤壺が入内し、新たな寵愛を得る。例文帳に追加

In order to console the deeply grieving Emperor, Fujitsubo, who looks exactly like the late Koi, is sent to the Imperial court and wins the Emperor's favor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い方の取付け金具36Ａは２つの関節部44Ａ、44Ｂを有し、短い方の取付け金具36Ｂは１つの関節部48を有していて、コロナ防止リング32が水平に取り付けられるようになっている。例文帳に追加

The longer bracket 36A has two joint portions 44A and 44B, and the shorter bracket 36B has one joint portion 48 so that the corona prevention ring 32 can be horizontally installed. - 特許庁

熱交換器のかしめ方法は、かしめ金具の円筒部内に転がり接触部を回転可能に設けられ、且つかしめ金具がかしめ作業をする際に、円筒部の転がり接触部がコアプレートの側面の接触面付近に転がり押圧接触しつつ、タンクと前記コアプレートとの結合部をかしめ金具の爪部によりかしめる。例文帳に追加

The needle roller 11 is rotatably attached to the calking fitting 10 in a state where a part of the roller is projecting from the surface of the contact surface 15-2 and exposed from the surface of the cylindrical part by an angle which can sufficiently cope with the movement of the contact surface 15-2 caused by the revolution of the caulking fitting 10 at the time of calking work. - 特許庁