ごとまきまちの英語

うち、牛ケ淵町、西谷町、北谷町、鉢伏、西ノ峰、森ケ淵町、岩ケ淵町、丸山、北後藤町の9町は旧・大字北小栗栖、残余の6町は旧・大字南小栗栖である。例文帳に追加

Among these, the nine towns, Ushigafuchi-cho, Nishidani-cho, Kitadani-cho, Hachifuse, Nishinomine, Morigafuchi-cho, Iwagafuchi-cho, Maruyama, Kitagoto-cho belonged to the former Oaza Kita Ogurisu and the remaining six towns belonged to the former Oaza Minami Ogurisu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐光信による室町時代の妖怪画『百鬼夜行絵巻』にも同様に五徳を頭に乗せた猫の姿がある。例文帳に追加

A similar cat with the gotoku placed on the head is depicted in "Hyakki Yagyo Emaki" (The 'Night Parade of One Hundred Demons' Picture Scroll), a collection of yokai illustrations drawn by Mitsunobu TOSA in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ユーザタスクがみずから待ち状態に遷移するシステムコール発行の際に、通常のユーザタスクからアイドルタスクへのタスクスイッチが起こるかどうかを判定し、もしそうなら、実時間に基づいて一定時間ごとにシグナルを発生させる実時間タイマ機能に切り替える。例文帳に追加

Next, when issuing a system call wherein a user task itself transits to a waiting state, it is decided whether a task switch from the normal user task to an idle task occurs, and if so, a real-time timer function generating the signal every prescribed time on the basis of real time is changed over to ON. - 特許庁

アーマチュア３は、シャフト７が嵌入されているコア４と、コア４に巻装されているコイル５と、シャフト７に固定され、コイル５が接続されているセグメント６ｂを有している。例文帳に追加

The armature 3 has: a core 4 into which a shaft 7 is fit-inserted; a coil 5 wound around the core 4; and a segment 6b fixed to the shaft 7 and connected with the coil 5. - 特許庁

アーマチャ２５は、セラミックシート３５が埋設されたバルク材からなり、コア２６、２７にそれぞれ巻回されたアッパコイル２８およびロアコイル２９への通電に応じて、アーマチャ２５とともに鋳造により一体に成型されたアーマチャステム２１をともなってバルブガイド１７に沿って往復運動する。例文帳に追加

The armature 25 is formed of a bulk material where a ceramic sheet 35 is buried, and when electric power is applied to an upper coil 28 and a lower coil 27 wound on the cores 26 and 27 respectively, the armature 25 reciprocates along a valve guide 17 as accompanied with an armature stem 21 that is formed in one piece with the armature 25 by casting. - 特許庁

実朝の重胤の寵愛振りを示す出来事として『吾妻鏡』では建永元年（1206年）11月に、重胤が下総国の東荘（現在の千葉県東庄町）に帰ってしまい、なかなか帰ってこないので重胤に和歌を送って帰国を促した。例文帳に追加

An incident showing Sanetomo's favor of Shigetane was written in "Azuma Kagami" (the Mirror of the East) that in November, 1206, Sanetomo sent a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to Shigetane to urge him to return to Kamakura, because he had gone to To estate in Shimousa Province (currently Tonosho-machi Town in Chiba Prefecture) and stayed there for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、同家と嫡流の地位を争っていた後小松天皇が伏見宮家から所領を悉く奪い、室町幕府を巻き込んだ内紛となるが、後小松系統の断絶と伏見宮家への皇位継承（後花園天皇）によって漸く安定した。例文帳に追加

Although Emperor Gokomatsu had fought against the Fushiminomiya family, aiming to deprive them of their shoryo (territory) and triggering a conflict with the Muromachi Bakufu, the conflict ultimately resulted in the extinction of the Gokomatsu line and the succession of the Fushiminomiya family to the Imperial throne (Emperor Gohanazono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス