ごのかみうけの英語

プラットホーム１２の前側壁部にごみ投入扉１３を設け、ごみピット２の上側部にごみ受入口１４を開口させる。例文帳に追加

A refuse throwing door 13 is provided on a front side wall of the platform 12, and a refuse reception inlet 14 is opened at an upper side of the refuse pit 2. - 特許庁

ゴミ受けカゴに付着している生ゴミ、あるいは、下水からの異臭を消すことができたり、ゴミ受けカゴに付着しているヌメリを除去できる構成を有する蓋を提供すること。例文帳に追加

To provide a lid with a constitution which can eliminate raw garbage adhering to a kitchen strainer or an offensive odor from sewage, and which can remove slime adhering to the kitchen strainer. - 特許庁

しかし王臣子孫であり、かつ秀郷の武勇が流罪の執行を不可能としたためか服命した様子は見受けられない。例文帳に追加

However, provably because he was a descendant of an emperor's vassal and his prowess made it impossible to execute exile, there is no evidence of his following the order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペーパレスト５は片側面５１と他側面５２との両方の面が紙受け面としての機能を有する。例文帳に追加

Both of the one side face 51 and the other side face 52 of the paper rest 5 have functions as the paper receiving faces. - 特許庁

近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。例文帳に追加

Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来陶磁器の大部分は中国や東南アジアのもので、わずかに朝鮮の青磁や粉青沙器もみうけられるが、特に重んじられた形跡はない。例文帳に追加

Most of the ceramic ware coming from abroad was made in China and Southeast Asia, and although some Korean celadon and Bungjeong ware can be found, it seems that these were not particularly prized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所流し台のゴミ受けの目詰りや腐敗菌の繁殖、ヌメリの発生を、動力や薬品を一切使わずに自動的に防止することができる機能を備えたゴミ受けを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage receiver which is equipped with a function capable of automatically preventing clogging, growth of putrefying bacteria and the occurrence of slime in a garbage receiver of a kitchen sink, without using any power or any chemical agent. - 特許庁

補助ダクト６は、パンチゴミ受け部１５の下方に配設されており、その下端において充分に太い主ダクト７に結合されている。例文帳に追加

The auxiliary duct 6 is arranged below the punch waste reception part 15 and coupled with the main duct 7 which is sufficiently thick at its lower end. - 特許庁