さいしょうせんかいはんけいの英語

加速度センサ１である傾斜角センサの故障を精度良く判定する。例文帳に追加

To precisely detect a failure of an acceleration sensor 1 which is an inclination angle sensor. - 特許庁

1931年（昭和6年）3月31日新京阪線の京都地下線、西院～京阪京都（大宮）開業。例文帳に追加

March 31, 1931: Subway service was started on the Shinkeihan Line between Saiin and Keihan Kyoto (Omiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成と最小のスペースで半身像に最適な照明と背景を得る。例文帳に追加

To obtain lighting and background most suitable for a half-figure picture by means of a simple structure and the minimum space. - 特許庁

亜音速半裁模型風洞試験における船台支持干渉修正法例文帳に追加

BUILDING BERTH SUPPORT INTERFERENCE CORRECTING METHOD IN SUBSONIC HALF MODEL WIND TUNNEL TEST - 特許庁

半抜きして蓋体を形成する際にダレが生じるのを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of sags when forming a lid body by half blanking. - 特許庁

半導体集積回路の論理設計及び実装設計で対策を行う物量を最小限に抑え、最小マシンサイクルを実現する。例文帳に追加

To realize a minimum machine cycle by minimizing an amount with which countermeasures are taken in logic design and mounting design of a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

商品の推薦をしているサイトに掲示されたリンク情報を利用して商品販売サイトから商品の購入をした者でも、次に商品の購入をそのサイトからする際に商品の推薦をしているサイトを利用しないで直接的に商品の販売サイトから商品の購入をした場合には、報酬は商品の推薦のサイトには支払われないので、推薦サイトの商品販売ないしは顧客囲い込みへのモチベーションが低くなる。例文帳に追加

To provide an affiliate system which pays a reward to a recommender having contributed to purchase of an article by a customer once, i.e., a recommendation web server even if subsequent purchase by the customer is not done through a recommendation server. - 特許庁

即ち、微小粒子の挙動解析方法微粒子の挙動計算時に、微粒子の物理的な半径とは別に、仮想的な衝突半径を定義し、微粒子の他の物体との衝突を判定する際には、本衝突半径を使用する。例文帳に追加

In calculating the behavior of the minute particles, a behavior analysis method for the minute particles defines a fictive collision radius aside from the physical radius of the minute particles and uses this collision radius in determining the collision of the minute particles with another body. - 特許庁