さいだんぺんの英語

焙煎した里芋は、一片が３ｃｍ以下となるように裁断した生の里芋を熱風で乾燥したのち、焙煎したものである。例文帳に追加

The roasted taro is obtained by drying raw taro cut into one piece of ≤3 cm by hot air and roasting the dried taro. - 特許庁

撓むフィルム、又は、用紙を、外用薬テープが接着出来る様に矩形に裁断し、長い方の一辺に、厚みを作って取手３とする。例文帳に追加

A flexible film or paper is cut into a rectangle so that the external medicine tape adheres, and a handle 3 is made by increasing a thickness at one side of the long sides. - 特許庁

長尺のロール体などから所定長さに裁断されたカット製品を搬送するに際し、端部切れ端等の整形残片を効率よく取り除く。例文帳に追加

To efficiently remove a forming residual piece such as an end part chip at the time of carrying a cut product cut in specified length from a lengthy roll body, etc. - 特許庁

形態的特徴として後円部の墳頂に方形壇（一辺35メートル、高さ2.6メートルの正方形）が造られ、前方部にも同じ形（一辺22メートル、高さ2.2メートル）でやや小さい壇が営まれているという点がある。例文帳に追加

It's morphologically characterized by having a square platform (square 35 meters on a side and 2.6 meters high) at the top of the back circular part, and there is also the same shape (22 meters on a side and 2.2 meters high) but a little smaller platform was made at the front square part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この処理は、連結成分とその断片のうち整列テキストに属していそうなものを検出して区分することにより、その文書の画像４０２内の連結成分をより小さい断片に分けることを含んでいる。例文帳に追加

The processing includes segmenting connected components in the document images 402 into smaller fragments by detecting and segregating the connected components and fragments thereof likely to belong to the aligned text. - 特許庁

取付孔５へのボールペンチップ２の圧入固着が完了した際、段部５１とボールペンチップ２の後端との間に、軸方向の隙間Ｃを設ける。例文帳に追加

When the forcible fixing of the ball-point pen tip 2 to the mounting hole 5 is completed, an axial clearance C is provided between the stepped part 51 and the rear end of the ball-point pen tip 2. - 特許庁

試料の切片を作成するためのミクロトームまたは他の組織試料裁断装置に関し、特に、いくつかの実施態様は試料表面の配向を感知する表面配向センサを備えたミクロトームまたは他の組織試料裁断装置を提供する。例文帳に追加

To provide microtomes or other tissue sample sectioning devices to produce sections of samples, specifically microtomes or other tissue sample sectioning devices that have surface orientation sensors to sense orientations of surfaces of the samples. - 特許庁

効果的に薄片切片試料を得るために、弾力を有する合成樹脂製のプレート上に薄切試料をとり、該プレート上の薄切試料を水溶液に浮かべて広げ、広げた薄切試料を再度プレートにすくいとり、裁断用具にて薄片切片試料を得る。例文帳に追加

In order to acquire the lamina slice sample effectively, a sliced sample is taken on a plate made of a synthetic resin having elasticity, and the sliced sample on the plate is floated and spread on aqueous solution, and the spread sliced sample is dipped up again onto the plate, and the lamina slice sample is acquired by a cutting tool. - 特許庁