さうじあらびあおうこくの英語

タイムベルトＴＢは、現在時刻及び状況を表す状況ライン５２、プレイアブル部分の区切りを表すプレイアブルブロック５３ｐ、イベントの区切りを表すイベントブロック５３ｅ等により構成され、これら各ブロック５３は時間の経過の応じて移動する。例文帳に追加

The time belt TB consists of a situation line 52 for expressing the present time and situation, a playable block 53p for expressing the division of a playable part, an event block 53e, etc., for expressing the division of the event, and these respective blocks 53 are moved with the lapse of time. - 特許庁

管理サーバ１１は、新たな作業についての予定開始時刻、予定終了時刻及び作業位置と、作業担当者についての作業予定、作業実績及び作業担当者の位置若しくは新たな作業の直前の作業の作業位置とから、新たな作業について対応可能な作業担当者を抽出する。例文帳に追加

A management server 11 extracts workers who can deal with a new work from the scheduled start time, scheduled end time, and working position of a new work, and the work schedule, work records, and position of the workers and the working position of the work just prior to the new work. - 特許庁

各国が、自国の政策を通じて、労働者が変化する市場の需要に適応し、技術革新、及び新たな技術、クリーン・エネルギー、環境、保健、およびインフラに対する投資から利益を受ける能力を強化する必要がある。例文帳に追加

Each of our countries will need, through its own national policies, to strengthen the ability of our workers to adapt to changing market demands and to benefit from innovation and investments in new technologies, clean energy, environment, health, and infrastructure.発音を聞く  - 財務省

表示コントローラ８は、ＲＴＣ８ａにより計時された時刻情報を取得して、予めフォントメモリ８ｃに記憶されたフォントから、現在時刻に対応した数字および記号のフォントを読み出して、これが液晶表示部９に表示されるように制御する。例文帳に追加

The display controller 8 controls operation such that time information clocked by the RTC 8a is acquired, and the font of numeral and symbol corresponding to the current time is read out from a font prestored in a font memory 8c and displayed at a liquid crystal display section 9. - 特許庁

資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁対象者が新たに指定された都度、及び必要に応じ、資産凍結等経済制裁への対応状況に関し関係部店から報告を受け、当該対応状況につき正確かつ迅速に把握しているか。例文帳に追加

Does the Asset Freeze Administrator receive reports on the status of response to economic sanctions such as asset freeze from related divisions and branches on each occasion of new designation of those subject to economic sanctions such as asset freeze and on an as needed basis and thereby understand the status of response in a precise and prompt manner? 資産凍結 37発音を聞く  - 財務省

ユーザが商品を他人に紹介できるようにする商品紹介サービスにおいて、紹介相手に商品情報が配信された場合に、その配信履歴に応じた広告料を得ることが可能な新たな広告ビジネスを実現する。例文帳に追加

To actualize new advertisement business which enables a user to obtain an advertisement charge corresponding to a distribution history through article introduction service enabling the user to introduce an article to someone else when article information is distributed to the introduced person. - 特許庁

着信画像として、着信画像配信サーバー１２に予め登録された広告画像を指定することができ、広告画像が着信画像として表示された頻度に応じて、発信側および着信側のユーザに広告主から支払われるべき広告料が計算される。例文帳に追加

An advertisement image registered in a termination image distribution server 12 beforehand can be specified as the termination image and advertisement fees to be paid from an advertiser to the users of a transmission side and a termination side are calculated depending on the frequency of the display of the advertisement image as the termination image. - 特許庁

応仁の乱の後は家督争いや浅井氏の台頭により衰退したが、京極高次、京極高知兄弟が戦国時代(日本)を生き延び、外様大名として若狭国主、丹後国主となった。例文帳に追加

After the turmoil of the Onin War the Kyogoku clan was on the wane because of the in-house conflict for the family estate and the rise of Azai Clan, but Takatsugu KYOGOKU and the Takatomo KYOGOKU brothers survived in the Sengoku Period (Period of Warring States in Japan) and became the lord of Wakasa Province and the lord of Tango Province as tozama daimyo (outside lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス