さきやま１ちょうめの英語

(1) 第19条(1)に基づく出願には，パリ条約に規定するとおり，出願人又はその前権原者がパリ条約の締約国又は世界貿易機関の構成国である国において又は当該国について行った1又は2以上の先の国内出願，地域出願又は国際出願の優先権を主張する宣言を含めることができる。例文帳に追加

(1) An application under Section 19(1) may contain a declaration claiming a right of priority, as provided for in the Paris Convention, of one or more earlier national, regional or international applications filed by the applicant or his predecessor in title in or for any State which is a party to the Paris Convention or a member of the World Trade Organisation. - 特許庁

(1) 第43条(1)に基づく出願には，パリ条約に規定するとおり，出願人又はその前権原者がパリ条約の締約国又は世界貿易機関の構成国である国において又は当該国について行った1又は2以上の先の国内出願，地域出願又は国際出願の優先権を主張する宣言を含めることができる。例文帳に追加

(1) An application under Section 43(1) may contain a declaration claiming a right of priority, as provided for in the Paris Convention, of one or more earlier national, regional or international applications filed by the applicant or his predecessor in title in or for any State which is a party to the Paris Convention or a member of the World Trade Organisation. - 特許庁

第四十六条　第二十七条第一項の規定による業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定調査機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 46 In the event of the contravention of an order to suspend activities pursuant to the provisions of Article 27 paragraph (1), the officers or members of staff of the designated evaluation body committing such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 1,000,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、上半支保工３脚部から下方の略トンネル壁面に沿った地山Ｇ部分について、トンネル軸方向に施工された超長尺先受工１による地山改良が施されている。例文帳に追加

For a bedrock G part along an approximately downward wall surface of the tunnel from the upper half support 3 leg section, the improvement of the bedrock is applied by a super-long cast-in work 1 constructed in the direction of the tunnel axis. - 特許庁

パリ条約に定められているように、当該条約の当事国の出願人又は出願人に権利を譲渡した者がした、1又は複数の、国内又は地域又は国際の先の出願の優先権を主張する宣言を、出願に含めることができる。例文帳に追加

The application may contain a declaration claiming the priority, as provided for in the Paris Convention, of one or more earlier national, regional or international applications filed by the applicant or his predecessor in title in or for any State party to the said Convention.発音を聞く  - 特許庁

電話装置２１からの画像データを保存管理し、コマンドや事前に定義していた手順で電子メールや前記画像データを転送制御できる機能を、インターネットに接続されるサーバー１に持たせたことを特徴とする電話の制御システムであり、電話装置２１から送信された画像をサーバー１で保存し、あらかじめ指定した先へ、メールや画像を転送できる。例文帳に追加

The phone control system is characterized in that a server 1 connected to the Internet has a function of storing and managing image data from the phone 21 and applying transfer control to electronic mail and image data according to a command or a procedure defined in advance, and the server 1 stores an image sent from the phone 21 and can transfer mail or an image to a pre-designated destination. - 特許庁

(4) (2)の規定による先の出願が広域又は国際出願である場合は，優先権主張はまた，出願の対象である 1又は 2以上のパリ条約同盟国を指示することもできる。例文帳に追加

(4) Where the earlier application, according to paragraph (2), is a regional or international application, the claiming of priority may also indicate one or more States party to the Paris Convention, for which the earlier application was filed. - 特許庁

ダイヤモンド膜と下記一般式（１）で表されるペルフルオロアゾアルカンを、溶液中に存在させて、紫外光を照射することによりダイヤモンド膜の表面に前記ペルフルオロアルキル基を結合させることを特徴とするダイヤモンド膜の表面処理方法。例文帳に追加

The method for surface-treating the diamond membrane comprises allowing a diamond membrane and a perfluoroazoalkane represented by formula (1) to be present in a solution and irradiating the entire with ultraviolet rays to bond perfluoroalkyl groups to the surface of the diamond membrane. - 特許庁