さんばいかわぎしの英語

一方、ジョブの宛先ユーザが出席中の会議が行われている会議室の表示デバイス３、４の情報が格納されている格納手段２から、前記表示デバイスの情報が取得される。例文帳に追加

On the other hand, information of display devices 3, 4 in a conference room for a conference attended by the job destination user is acquired from a storage means 2 storing the information of the display devices 3, 4. - 特許庁

そして、カメラデバイスからの撮影画像にｘｙｚ座標系を定義し、開始位置から目標位置目標位置３４までの移動ルート３５と、その撮影画像上における携帯電話装置の位置を表わす軸３３とを重ねて表示することで、目標位置までの移動をガイドする。例文帳に追加

Then, the mobile phone apparatus defines x, y, and z coordinate systems for the shooting image from the camera device, and displays a travelling route 35 from the starting position to the target position 34 to be overlapped with an axis 33 representing the position of the mobile phone apparatus on the shooting image, in order to guide the movement to the target position. - 特許庁

高額紙幣対応遊技媒体貸出システムで発生する遊技者の投入貨幣の残高管理および精算形態を改善し、遊技者及び遊技店側双方の負担を軽減する。例文帳に追加

To relieve burden on both of a player and a game hall by improving a manner for managing and adjusting the thrown-in currency balance of the player, which exists in a high amount bill correspondence game medium lending system. - 特許庁

この発明に係わるトルク検出装置は、磁性素１１〜１３及びヨーク２２ａ〜２２ｄの厚さは、次式で算出される表皮厚さδの２倍以下である。例文帳に追加

In this torque detector, the thicknesses of magnetic elements 11-13 and yokes 22a-22d are set to two times or less the surface skin thickness δcalculated by the following expression. - 特許庁

基材樹脂と、光酸発生剤と、酸触媒の存在において基材樹脂と結合反応を生じることが可能な、次式（Ｉ）によって表される反応性脂環式化合物：例文帳に追加

The negative type resist composition contains a base resin, a photo-acid generator and a reactive alicyclic compound of formula (I) capable of causing a bonding reaction with the base resin in the presence of an acid catalyst. - 特許庁

ここで、鍵取得モジュール２は情報記録媒体１上に存在する必要があるが、再生モジュール３及び暗号化コンテンツ４は情報記録媒体１上に存在する必要はなく、情報記録媒体１の外部に存在していても構わない。例文帳に追加

At this time, although the key acquiring module 2 is needed to exist on the information recording medium 1, the reproduction module 3 and the encryption contents 4 are not needed to exist on the information recording medium 1 and they may exist in the exterior of the medium 1. - 特許庁

本発明は、シクロドデカノンと過酸化水素を酸触媒の存在下に２，２，２−トリフルオロエタノール中で反応させることを特徴とする次式で表される１，１−ジヒドロパーオキシシクロドデカンの製造法に関する。例文帳に追加

This method for producing 1,1-dihydroperoxycyclododecane represented by the formula is characterized by reacting cyclododecanone with hydrogen peroxide in 2,2,2-trifluoroethanol in the presence of an acid catalyst. - 特許庁

複合商品の購買者は商品購買者側装置２０１を操作して複合商品情報２１３を商品販売者側装置２０２_1〜２０２_Nに送出し、これらから複合商品の単一商品の情報を取得し、これを適宜修正あるいは変更して返送することで複合商品を発注する。例文帳に追加

The buyer of the composite merchandise operates a merchandise buyer side device 201 to transmit composite merchandise information 213 to merchandise seller side devices 202_1 to 202N, acquires information on single item of the composite merchandise from them and orders the composite merchandise by appropriately modifying or changing the information to return the modified or changed information. - 特許庁