ざんばらがみの英語

彼女の優美な寝室は堤であり、そこには野生のたちじゃこう草やきばらのくりんざくらや、匂いのいいすみれが、すいかずらやじゃこうばらや、赤い野ばらでできた天蓋の下に咲いていた。例文帳に追加

Her fairy bower was a bank, where grew wild thyme, cowslips, and sweet violets, under a canopy of woodbine, musk-roses, and eglantine.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

絵がはぎ取られる前に，しっくいがばらばらにならないよう，特殊な接着剤のついた紙がそれらの表面に貼(は)られる。例文帳に追加

Before the paintings are removed, paper sheets with special adhesive material will be placed on their surfaces so that the plaster will not fall apart.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ばら物質、特に刻みたばこが充填されているカ—トンを荷空けするための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR EMPTYING CARTON PACKED WITH LOOSE SUBSTANCE, ESPECIALLY SHREDDED TOBACCO - 特許庁

さらに、各構成部材の寸法・位置ばらつきを緩衝して組み立て加工が容易である。例文帳に追加

Further, variations in size and position of each composing member are buffered for an easy assembly process. - 特許庁

蛍光材料が封止材料内には含まれず、厚みの安定したオーバーレイに含まれるので、空洞の体積のばらつきや、ＬＥＤの配設位置のばらつきなどによって光の色味がばらつくのを抑制可能となる。例文帳に追加

Since the fluorescent material is not contained in the sealing material but contained in the thickness-stable overlay, unevenness in the hue of light caused by unevenness in volumes of cavities and disposing positions of LED can be suppressed. - 特許庁

茨城県水戸市所在の妙雲寺には直弼の慰霊碑が建てられている。例文帳に追加

Naosuke's memorial monument was erected in Myoun-ji Temple in Mito City, Ibaraki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性部材の特性のばらつきや、弾性部材とともに挟持される摩擦部材等の寸法のばらつきに起因して滑り発生トルクにばらつきが生じることを抑制することのできるトルクリミッタを提供する。例文帳に追加

To provide a torque limiter capable of restraining the occurrence of dispersion in slipping torque caused by dispersion in characteristics of an elastic member or dispersion in dimensions of friction members or the like held together with the elastic member. - 特許庁

薬袋が多い為 患者が薬袋より薬を取り出す際、袋と薬がばらばらになり服用方法がわからなくなるのを防ぎ又薬剤師が調剤後の点検、説明に便利な透明薬袋ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a transparent medicine bag roll which is convenient to pharmacists for checking after dispense and explanation to patients and preventive of troubles wherein patients are liable to be confused of ways of taking medicines with bags and medicines come disordered on taking out the medicines from the bags because of an abundance of medicine bags. - 特許庁