しいれさきの英語

大手そうめんは長崎県産を仕入れながら「三輪」の表示を使用していた。例文帳に追加

The major manufacturers were using the label of 'Miwa' although they bought somen produced in Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全ピンのピン先部やピン基部が丸い棒状であるため、指と指で挟み、ピン受止部にピン先を押し入れる時、つるつると滑りまわり、安定的に押し入れ難い。例文帳に追加

To solve the problem that since the pin tip part and the pin base part of a safety pin are shaped like a round rod, the pin tip is hard to be pushed in stably due to slipping round when the pin tip is clamped with fingertips to be pushed into a pin receiving part. - 特許庁

将来時点で需要家に販売する商品を先渡し市場で仕入れるための仕入れコストとその変動幅などの不確実性を、市場リスク、量的リスク、および流動性リスクを考慮して評価可能とする。例文帳に追加

To evaluate uncertainty such as prime cost and its variation width for buying a commodity sold in a future to a consumer at a future delivery market, by taking into consideration market risk, quantitative risk and liquidity risk. - 特許庁

いつもの仕入れ先は近ごろ、特定のプリンターカートリッジを切らしているので、その注文に応じるにはさらに時間がかかる可能性があります。例文帳に追加

Our usual supplier has been short of certain printer cartridges recently, and filling these orders may take even longer. - Weblio英語基本例文集

商品の供給元と引取り先が同一の場合は、回収のための運送費用分を循環型商品の仕入れ代金から控除する。例文帳に追加

If the supplier and the undertaker of goods are the same, an equivalent for the transportation cost for collection is deducted from a money for purchasing the cyclic goods. - 特許庁

指先をプルリングに差し入れ易く、また、射出成形時のプルリングへの破損等がないプルリング付開封装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening device having a pull-ring therein in which an operator's finger can be easily inserted into the pull-ring and the pull-ring is not damaged at the time of injection molding. - 特許庁

購買システム１２は、仕入れ先からの見積回答が得られた場合には、この見積回答が所定の条件に該当するかを判断する。例文帳に追加

When an estimate answer can be obtained from a purchase destination, a purchase system 12 decides whether the estimate answer meets a predetermined condition. - 特許庁

この釣竿は、元竿１と、その穂先側に振出形式に出し入れ自在に連結される元上竿２とを備える。例文帳に追加

This fishing rod is provided with a butt rod 1 and an upper butt rod 2 connected in a shaking out manner to the tip side thereof so as to be freely taken in and out. - 特許庁