「しいれさき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　同一差入先に別目的で差し入れている場合は別葉とすること。例文帳に追加

2. When deposits are paid to a location but for various purposes, the documents shall be prepared, separated by purpose.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

始め東宮時代に葵の上を妃にと申し入れたが、左大臣に断られる。例文帳に追加

When he was still Togu, he proposed marriage to Aoi no ue (Lady Aoi), but Sadaijin (Minister of the Left) refused him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手そうめんは長崎県産を仕入れながら「三輪」の表示を使用していた。例文帳に追加

The major manufacturers were using the label of 'Miwa' although they bought somen produced in Nagasaki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全ピンのピン先部やピン基部が丸い棒状であるため、指と指で挟み、ピン受止部にピン先を押し入れる時、つるつると滑りまわり、安定的に押し入れ難い。例文帳に追加

To solve the problem that since the pin tip part and the pin base part of a safety pin are shaped like a round rod, the pin tip is hard to be pushed in stably due to slipping round when the pin tip is clamped with fingertips to be pushed into a pin receiving part. - 特許庁

将来時点で需要家に販売する商品を先渡し市場で仕入れるための仕入れコストとその変動幅などの不確実性を、市場リスク、量的リスク、および流動性リスクを考慮して評価可能とする。例文帳に追加

To evaluate uncertainty such as prime cost and its variation width for buying a commodity sold in a future to a consumer at a future delivery market, by taking into consideration market risk, quantitative risk and liquidity risk. - 特許庁

いつもの仕入れ先は近ごろ、特定のプリンターカートリッジを切らしているので、その注文に応じるにはさらに時間がかかる可能性があります。例文帳に追加

Our usual supplier has been short of certain printer cartridges recently, and filling these orders may take even longer. - Weblio英語基本例文集

商品の供給元と引取り先が同一の場合は、回収のための運送費用分を循環型商品の仕入れ代金から控除する。例文帳に追加

If the supplier and the undertaker of goods are the same, an equivalent for the transportation cost for collection is deducted from a money for purchasing the cyclic goods. - 特許庁

指先をプルリングに差し入れ易く、また、射出成形時のプルリングへの破損等がないプルリング付開封装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening device having a pull-ring therein in which an operator's finger can be easily inserted into the pull-ring and the pull-ring is not damaged at the time of injection molding. - 特許庁

購買システム１２は、仕入れ先からの見積回答が得られた場合には、この見積回答が所定の条件に該当するかを判断する。例文帳に追加

When an estimate answer can be obtained from a purchase destination, a purchase system 12 decides whether the estimate answer meets a predetermined condition. - 特許庁

この釣竿は、元竿１と、その穂先側に振出形式に出し入れ自在に連結される元上竿２とを備える。例文帳に追加

This fishing rod is provided with a butt rod 1 and an upper butt rod 2 connected in a shaking out manner to the tip side thereof so as to be freely taken in and out. - 特許庁

使用者は、両手の五指のうちの４指でベース板１１を保持しつつ、残りの１指（左右・計２本）を指先入れ窪み１４に差し入れる。例文帳に追加

A user holds the base plate 11 with four fingers of each hand, while inserts the remaining fingers (the total of two fingers of right and left hands) into the recesses 14. - 特許庁

仕入れ時期からの加算ポイントの積算値に基づいて飲食店Ｒｊにおける仕入先Ｍｉの商品の在庫量を推定する。例文帳に追加

A stock amount of goods of the supplier Mi at the restaurant Rj is estimated based on the added up value of addition points from stocking time. - 特許庁

見積依頼がなされると、データベースからの回答あるいは仕入れ先コンピュータのホームページを通じて回答され、商品が調達される。例文帳に追加

When the estimate demand is performed, the article is delivered by an answer from the data base or answer through the home page of the supplier computer. - 特許庁

小径竿体１を大径竿体２の穂先側に出し入れ自在に振出形式で連結する際の竿体の連結構造である。例文帳に追加

The shaking-out type joint structure of the rod bodies is to join a small diameter rod body 1 to the ear side of a large diameter rod body 2 so as to be freely taken in and out. - 特許庁

いずれの場合にも、それ以前の分野の可能性がほとんど尽きてしまって、新しいもっと難しいレベルの問題に矛先が移っている。例文帳に追加

In each case, a new and more difficult level of problems was attacked when the possibilities of the previous one had been nearly exhausted.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ネットワーク環境で注文入力を容易にする方法及び装置に関し、売り手からの注文入力を仕入れ先へネットワーク環境で連絡して、仕入れ先が注文を効率的に出荷でき、また売り手に注文状況を送るための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide methods and apparatuses for communicating, in a network environment, order entries from a seller to a supplier, providing for efficient shipment of the orders by the supplier and providing order status to the seller regarding the methods and apparatuses for facilitating order entry in a network environment. - 特許庁

また、仕入れ先のコンピュータ５（Ａ、Ｂ、Ｃ、…）も、ウエブサーバ２にインターネットＩＮを介して接続され、見積依頼の商品が登録データ中に見つからない時に、見積依頼が仕入れ先コンピュータＡ、Ｂ、Ｃ、……のホームページに表示される。例文帳に追加

Besides, computers 5 (A, B, C,...) of suppliers are connected to the web server 2 through the Internet IN as well and when the article of an estimate demand is not found in registered data, the estimate demand is displayed on the home pages of the computers A, B, C,... of the suppliers. - 特許庁

ちなみに幕府から給金を支給されていた女中たちすべてを「大奥女中」と言い、実際には将軍家の姫君の輿入れ先や息子の養子先の大名家にも存在していたという。例文帳に追加

All jochu who received a salary from the government were called "O-oku jochu" and it is said that O-oku jochu were also in families into which the shogun's daughters married, and to whom the shogun's sons were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造する製造物の原料のうち仕入先から仕入れる原料の情報を仕入先のシステム装置から受付けて物質管理データベースへ登録する。例文帳に追加

Information on raw materials purchased from the suppliers among raw materials of a product to be manufactured is accepted from a system device of the suppliers and registered in a substance management database. - 特許庁

商品仕入れコスト評価部１６は、各部１２，１３，１５で得られたデータに基づいて受渡し時期毎に先渡し商品の仕入れコストの評価計算を行い、計算結果をインタフェース部２０により表示させ、収益リスク評価・商品取引最適化装置２に対して出力させる。例文帳に追加

A commodity prime cost evaluating part 16 performs an evaluation calculation of the prime cost of the future delivery commodity for every future delivery time on the basis of data provided by respective parts 12, 13 and 15, and displays a calculation result by an interface part 20, and outputs the result to a profit risk evaluating/commodity transaction optimizing device 2. - 特許庁

仕入先との契約に当たっては、①自社が原則として在庫を所有しないこと、②仕入れた現物については必ず仕入先が買取りに応じることの２点を当該契約に盛込むことにより、自社又は関連会社等が過大な在庫を所有することがないこととなっているか。例文帳に追加

Whether the business operator ensures that it or its affiliated companies do not hold excessive inventories, by including in its purchase contract with the supplier provisions stipulating that (i) the business operator itself does not hold any inventory in principle and (ii) the supplier agrees to buy back the gold product purchased by the business operator when requested to do so.  - 金融庁

材料である帆布を倉敷帆布の納入先の一つである岡山県の業者からの仕入れに切り替え、一澤喜久夫（四男）の技術指導の下、従前の帆布かばんを再現し、2006年10月16日より営業を再開。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu Co., Ltd. changed to get in materials (sailcloth) from a company in Okayama Prefecture, one of the companies to which Kurashiki Hanpu (Kurashiki sailcloth) was delivered, and began its business again on October 16, 2006 under technical assistance of Kikuo ICHIZAWA (the fourth son) to reproduce the conventional hanpu kaban (sailcloth bag).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に刃物の差し入れ口や鞘の先（鐺：こじり）の部分は、傷みやすいため金属で補強され、帯剣（帯刀）のための吊り金具や装飾用の金具が着けられることもあった。例文帳に追加

Especially, vulnerable parts such as openings and tips (kojiri) of scabbards are strengthened by metals, and hanging rings for taiken (to wear a sword) and decorative fittings are sometimes added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、２つ以上のパレット２４に部品切れが重複して発生した場合にあっても、特定される戻し入れ先の収納アドレスに対応するパレット収納部２３に当該パレット２４を戻し入れることができる。例文帳に追加

Consequently, even if the components run out from more than one pallet 24, the pallet 24 can be returned to the pallet storage section 23 corresponding to the storage address of a specified return destination. - 特許庁

商品仕入販売システム１は、仕入先からの商品の仕入れと、購入希望者への商品の販売とを管理するための管理用コンピュータ５を有するものである。例文帳に追加

The merchandise buying and selling system 1 has a management computer 5 for managing buying of the merchandise from a vendor and selling of the merchandise to the purchase desiring person. - 特許庁

続いて、レジスト２を溶解除去し、新しいレジスト２を塗布して、別の場所に開口部を設け、先に行ったイオン注入における加速電圧とは別の加速電圧でイオン注入を行う。例文帳に追加

Subsequently, the resist 2 is dissolved and eliminated, a new resist 2 is applied, an opening part is formed on another place and the ion implantation is performed with another acceleration voltage different from the acceleration voltage in the ion implantation performed previously. - 特許庁

ペン先の出没動作にともない軸筒からクリップが出し入れされるノック式筆記具であって、長手方向の長さ寸法が大きい筆記体を搭載できるノック式筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a retractable writing utensil which can make a clip retractable through a barrel following the operation to make a pen point retractable, and also, can make a writing element with a large length in the longitudinal direction mountable on the writing utensil. - 特許庁

ワークストック等の搬送元、搬送先の装置の出し入れが狭い環境であっても、迅速、確実にワークを搬送する半導体製造用搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor-manufacturing carrying device that quickly and definitely carries a work even in a narrow environment where work stocks and the like are brought out at their dispatching location and devices are brought-in at their carrying destination. - 特許庁

タブを引く指が、タブと缶の上面部との間に深く差し入れられるように、タブ付近の缶の上面部を深くくぼませることによって、開缶のときの指先や爪への負担を大幅に軽減した。例文帳に追加

An upper face 3 of a can in the vicinity of a tab 1 is dented deep so that a finger pulling the tab 1 can be inserted deep between the tab 1 and the upper face 3 of the can thereby largely reducing a load applied to a finger tip or a nail at the time of opening a can. - 特許庁

さらに詳しい連絡先などは専用の取引サーバーサイトに接続してもらい、あらかじめ登録された買主の会員ＩＤナンバーとパスワードを入力することで売買情報を携帯電話から閲覧する。例文帳に追加

As for further detailed information such as a contact address, the member is allowed to be connected to a single-purpose transaction server site and browses purchase and sales information from the cellular phone by inputting the member ID number and a password of a preregistered purchaser. - 特許庁

又、仕入れ先の発注形態に応じた連絡方法を商品ファイル（５）に登録し、発注時に、読みだした発注形態に応じて、発注方法を自動制御する。例文帳に追加

Further, a contact method corresponding to the ordering style of a supplier is registered in the article file (5) and when articles are ordered, the ordering method is automatically controlled according to the read ordering style. - 特許庁

列車の先端に出し入れ自在に設けられた連結装置について、操作の誤り、不完全さを未然に回避できるように、その引き出し位置、格納位置におけるロック機構及びロック操作機構を工夫すること。例文帳に追加

To contrive a lock mechanism and a lock operation mechanism in a taking out position and a storage position so as to avoid error and imperfection in operation regarding a coupling device disposed on a front end of a train in such a manner as freely taken in and out. - 特許庁

足首から先部分のひれ部２と水中で繰り返し利用出来る靴下１の間に、ゴム製の抵抗板の出し入れを可能にするポケット４を設ける。例文帳に追加

A pocket 4 is disposed between the fin part 2 at the part in front of the ankle and the sock 1 which can be repeatedly used underwater so that a rubber resistance plate can be taken in/out of the pocket. - 特許庁

揺動管１１内に洗浄流体を圧送し、揺動管１１内に予め押し入れておいた詰物１９をコンクリート輸送管１０内へ移動させ、筒先から排出させる。例文帳に追加

Cleaning fluid is fed by pressure in the oscillation pipe 11, a packing 19 previously pressed in the oscillation pipe 11 is moved in the concrete transport pipe 10, and is discharged from a nozzle. - 特許庁

この孔２に指を差し入れた後、手拭を握るようにするので、手拭が濡れていても、握る部位が先細状になっていても、手拭が手からすっぽ抜けなくなる。例文帳に追加

As a person grips the towel after inserting his/her fingers into these holes 2, the towel does not come out of the hand even though the towel is wet or the gripping part is tapered. - 特許庁

袋体３内に物品を収容した状態で出し入れ口側を表側に折り曲げることにより、第１の把手６と第２の把手の先側をなす両把手部が、手を掛けるための把手を形成する。例文帳に追加

By folding the side on which the loading and unloading mouth is provided onto the face side under the state of encasing the commodities in the bag body 3, the portion of both the handles which is formed by the first handle 6 and the tip of the second handle constitutes a handle for hooking a hand. - 特許庁

また、企画会社側にデパートからの売り上げに対する入金が可能な入金経路を採ることで、ユーザに担保を要求することなく仕入れ代金等の先払いを可能にする。例文帳に追加

When a payment route allowing deposit of money to sale from a department store is used on the planning company side, payment in advance of the buying money and the like can be carried out without requiring any security from the user. - 特許庁

シャフト８ａに毛髪Ｈａが巻き付いたとき、前記の切割り８ｄにカッターナイフの刃先を差し入れて容易に毛髪Ｈａを切断することができる。例文帳に追加

When the hair Ha is wound around the shaft 8a, the blade of a cutter knife is inserted into the cut 8d, so as to easily cut the hair Ha. - 特許庁

筆体を筆体収容室６に出し入れするとき、筆体収容室の入口６ａに設けた弾性片１０により、突部が弾接されて、筆部１１の穂先１１ａが自動的に出没できるように構成する。例文帳に追加

As the brush body is put in and out of a brush body holding chamber 6, a resilient piece 10 disposed on the entrance 6a of the brush body holding chamber comes into resilient contact with the projecting section to make the tip 11a of the brush section 11 automatically appear and disappear. - 特許庁

スチーム発生装置５０で発生したスチームと空気吸込口３８にて足入れ部３５から空気を取込んだ空気とを混合すると共にこの混合気を混合気吐出口４０にて足入れ部３５に吐出させるように循環させるスチーム循環装置５３を靴状の本体１のつま先側に内装する。例文帳に追加

A steam circulating device 53 which circulates the air by mixing steam generated from a steam generator 50 with the air sucked from the feet insertion part 35 by an air inlet 38 and emitting the mixed air to the feet insertion part 35 by a mixed air outlet 40 is incorporated in the toe side of the shoe-shaped body 1. - 特許庁

729年に長屋王の変が起こり長屋王は自害するが、これは四兄弟が自分達の異母妹で天皇の妃である光明子を史上初の皇族以外出自の皇后に立てるため、それに反対する長屋王を讒言により陥れた陰謀事件であったといわれている。例文帳に追加

The Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao) in 729, which led to his suicide, is believed to have been a conspiracy organized by the four brothers in order to slander and expel Nagayao, who had been opposed to their attempt to make Komyoshi, their half-sister and the Emperor's wife, the first Empress chosen from outside the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、意外にも大隈直系の佐野大蔵卿も反対を表明、更に明治天皇側近の佐々木高行が天皇の意思を奉じて、前年に明治天皇が出した「勤倹の聖旨」と本提案は矛盾すると申し入れを行った。例文帳に追加

Unexpectedly, Sano, the Minister of the Treasury who was in direct line from Okuma, expressed objection, besides Takayuki SASAKI, close advisor to the Emperor Meiji embracing the will of the Emperor, lodged a protest that the proposal contradicted with the 'Emperor's Thoughts on Diligence and Thriftiness' announced by the Emperor Meiji the year before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一つの挿入口部４に、二本の箸１、１を、箸先部１ａ、１ａから挿入するように押し入れることにより、それら二本の箸１、１が、揃った状態で、前記一つの挿入口部４によって挟持されて、一組に束ねられる。例文帳に追加

By pushing two chopsticks 1 into the single part 4 so as to insert them from the tip parts 1a of the chopsticks, the two chopsticks 1 are inserted and held by the single part 4 in a uniformed state to be bundled as one set. - 特許庁

地域エリアにおいて、消費者は消費者向け情報を閲覧できるとともに、各店舗は、登録店舗を業種別ないしは仕入先別等に分類しつつ、当該分類毎に生産者側から提供される商品仕入れ情報、販売促進企画情報等の情報を共有する。例文帳に追加

In a local area, consumers are able to browse the information for consumers and registered stores are classified by types of business, suppliers, etc., and share information, such as article supply information and sales promotion plan information provided from the supplier sides by the classifications. - 特許庁

イベント企画用のイベント企画サーバ２０２およびイベントに出品するユーザに仕入れ代金等の先払いする際に使用するファイナンシャルサーバ２０３は、ユーザ端末としてのパーソナルコンピュータ２０４等と共にインターネット２０１に接続されている。例文帳に追加

An event planning server 200 for planning an event and a financial server 2, which is used for payment in advance of buying money and the like to a user opening a shop at the event, are connected to the Internet 201 with a personal computer 204 and the like serving as a user terminal. - 特許庁