しっぽくりょうりの英語

麺類に山菜を入れて煮た卓袱という料理例文帳に追加

Chinese-style noodle dish native to Nagasaki and including mushrooms and vegetables発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

長崎県の代表的な卓袱料理である。例文帳に追加

Tobani is a typical Shippoku cuisine in Nagasaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷めても美味しく食べられるため、卓袱料理の献立の一つとされる事が多い。例文帳に追加

Even if Nagasaki-tempura gets cold, it is still delicious, so Nagasaki-tempura is often served as a menu of shippoku-ryori (a banquet-style offering and a combination of Chinese, Japanese, and European dishes.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は江戸時代に卓袱料理の影響を受けて京阪地区で考案されたうどん。例文帳に追加

Referring to the Shippoku cuisine (Special Chinese cuisine in Nagasaki Prefecture), Shippoku Udon was designed in the Keihan area during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎の卓袱料理においては「梅椀」という名で御前汁粉がデザートとして出される。例文帳に追加

In Shippoku Cuisine (special Chinese cuisine developed in Nagasaki Prefecture into which Japanese cooking methods were incorporated), gozen-jiruko under the name of 'Ume Wan' is served as dessert.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硯蓋は、江戸時代に出現したもので、卓袱料理や砂糖の普及とも絡んでいると思われる特異な献立である。例文帳に追加

Suzuributa, appeared during the Edo period, and was a peculiar menu, its popularity associated with the spread of Shippoku cuisine (special Chinese cuisine in Nagasaki Prefecture, to which Japanese cooking methods were introduced) and sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に民間で行われた普茶料理は、長崎の卓袱料理とも影響し合い、テーブルクロスや貴重なガラス製のワイングラスや水差し、洋食器が用いられることもしばしばあった。例文帳に追加

With the reciprocal effects of Shippoku cuisine (a delectable melange of Western, Chinese and Japanese cuisine)from Nagasaki, Fucha ryori cuisine in civilian society often used tablecloths, vitreous wine glasses and decanters that were precious at the time, and also other western tableware.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス