しにくこうないえんの英語

周波数特性が良好で、波形歪みが生じにくいＡＤ変換を実行する。例文帳に追加

To execute AD conversion in which frequency characteristics are successful and waveform distortion is hard to occur. - 特許庁

従来の輸送システムにおいて行われていた発注工程Ｓ１、配車計画工程Ｓ４、指示工程Ｓ５、及び輸送工程Ｓ６に加え、発注工程Ｓ１と配車計画工程Ｓ４との間に、判別工程Ｓ２、及び情報提供工程Ｓ３を含む。例文帳に追加

In addition to the ordering step S1, a car assignment planning step S4, an instruction step S5, and a transport step S6 that have been carried out in conventional transport system, there are included the discrimination step S2 and the information providing step S3 between the ordering step S1 and the car assignment planning step S4. - 特許庁

ガラスバルブ11の内面に、蛍光体層15として、３波長の蛍光体に加え、鉄付活アルミン酸リチウム蛍光体（ＬｉＡｌＯ_２；Ｆｅ）を設ける。例文帳に追加

On the inner surface of the glass bulb 11, an iron-activated lithium aluminate phosphor (LiAlO_2; Fe) is provided in addition as a phosphor layer 15 a 3-wavelength phosphors layer. - 特許庁

再生位置の変更を行う際、再生映像が見にくくなってしまうことを防止すること。例文帳に追加

To prevent reproduced images from having low visibility when changing a reproduction position. - 特許庁

具体的には、変更前に比べて面積の大きな四角形のＡＦブロック３に変更する。例文帳に追加

Concretely, the AF block 3 is changed into an AF block 3 of a quadrilateral with an area larger than that of an unchanged AF block 3. - 特許庁

その際、この会服は「着物競争」に陥りがちな他の婦人会にくらべ、より広汎な大衆動員を可能にしたといえる。例文帳に追加

Under these circumstances, it can be said that this uniform enabled it to achieve more widespread mass mobilization than the other Women's Clubs that were apt to be thrown into "the competition of Japanese kimono".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、このような復興の動きがある反面、連歌を行う人口や結社の数は、俳句に比べれば僅少といえる状態にとどまっている。例文帳に追加

Although there is a revival movement, the number of associations and people who make renga is still small by comparison to that of haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工が簡易な不定形耐火物に亀裂が発生しにくい鋼製煙突ライニング構造及びその施工方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a steel chimney lining structure in which cracks are hard to occur in monolithic refractories easy in work execution and its work execution method. - 特許庁