しののいとうふくじの英語

（他に岩田での途中折り返しの系統も含む。これは現在でも基本的に変更が無い。尚八幡宇治線は当時は宇治のみの管轄である）例文帳に追加

(There was also a route that turned back half way at Iwata bus stop. Basically this has not changed since then. However, the Yawata Uji Line was managed soley by Uji Management Office at the time.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、サイト上で明示して複製等を禁じている場合には、権利者の複製等の禁止の意思は明らかであるから、プリントアウト等することは基本的に許されないと考えられる。例文帳に追加

Thus, in these cases, printing such information is basically not permitted. Printing is not permitted also in cases where the website clearly indicates that any duplication of the information on this site is prohibited, since the copyright holder will is quite clear.発音を聞く  - 経済産業省

このほか池尻城将を務めた飯沼長実など斎藤氏旧臣、斎藤正印軒や斎藤徳元など斎藤氏、武藤助十郎など土岐氏も含まれている。例文帳に追加

The old retainers of the Saito clan including Nagasane IINUMA, General of Ikejiri-jo Castle, Seiinken SAITO and Tokugen SAITO from the Saito clan and Sukejuro MUTO from the Toki clan were also included in his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタルスチルカメラ(DSC)(10)において、複数の個々のRGBフィルタ素子(20)の各々が、電荷結合素子のアレイ等の画像センサ(18)からなる複数の光電性素子の対応する1つに重なっている。例文帳に追加

Each of RGB filter elements (20) of a digital still camera(DSC) (10) is piled in a photoconductive element consisting of image sensors (18) such as an array of charge coupled devices and corresponding to the elements (20). - 特許庁

射出・保圧時における溶融樹脂の逆流を確実に防止するとともに、繊維等の副資材を確実かつ簡単に添加する。例文帳に追加

To certainly prevent the backflow of a molten resin at the time of injection/dwelling while adding an auxiliary material such as a fiber or the like certainly and simply. - 特許庁

テキストマイニング機能２５は、記述回答式質問の回答として記述された文章を複数の選択回答式質問に対応付け、さらにこの文章の内容が対応づけられた選択回答式質問の選択肢のいずれに該当するかを推定する。例文帳に追加

A text mining function 25 associates a sentence described as an answer to a descriptive answer type question with a plurality of selective answer type questions, and estimates which of the choices of the selective answer type question the content of the sentence is associated with. - 特許庁

さらには、物価の上昇を懸念した政策金利の引上げにより、回復途上にある国内投資の減速も懸念される。例文帳に追加

It is also feared that the raising of the policy interest rate for fear of arise in commodity prices might slow down domestic investment which is currently recovering. - 経済産業省

前記作物機能性は、雑草抑制、発芽抑制、倒伏軽減、病害防除、害虫防除、連作障害防止の中から選ばれるものである。例文帳に追加

Crop functionality is selected from among weed control, germination control, reduction in lodging, control of disease damage, inspect pest control and prevention of repeated culivation failure. - 特許庁