しみずもりの英語

思い切って物事を決断することを「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言う。例文帳に追加

Do boldly as if you were jumping down from the Kiyomizu-no-Butai' is a common saying used when people make a bold decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見積もり依頼者は、サーバー４にアクセスし、自らの依頼者データ１３を送る。例文帳に追加

An estimate requester accesses a server 4 and sends his or her requester data 13. - 特許庁

清水谷は側近達を連れて異国船に乗船して撤退し、青森市へ落ちた。例文帳に追加

Shimizudani withdrew by a foreign ship with his close retainers and escaped to Aomori City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘチマ構造状の目地材５が盛土Ａの沈下量を吸収し、水を良好に排水する。例文帳に追加

The joint material 5 having the loofah-like structure absorbs the sedimentation of the embankment A and allows satisfactory draining of water. - 特許庁

城を守るのは知将・清水長左衛門尉宗治で、3000余りの兵が立てこもり、容易には攻め落とせる状況ではなかった。例文帳に追加

Chozaemon no jo Muneharu SHIMIZU, a resourceful man, was in charge of the castle with about 3,000 soldiers inside, which made it a difficult castle to conquer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて義親を追討した正盛の子の平忠盛も疑われたが、彼は潔白を主張し、自ら下手人を捕らえると言った。例文帳に追加

Masamori's son, TAIRA no Tadamori who tracked down and killed Yoshichika was suspected, but he claimed innocence and he insisted that he would capture the murderer on his own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛に勧められ花見の一座を喜ばせようと、心ならずも熊野は桜の頃の清水を讃えながら舞（中ノ舞）を舞う。例文帳に追加

At Munemori's suggestion and in order to please the guests viewing the cherry blossoms, Yuya reluctantly performs a dance (Naka-no-mai [middle dance]) praising Kiyomizu in cherry blossom season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「先生と話していると清水を浴びたような心に少しも曇りない心になってしまい帰る道さえ忘れてしまった。例文帳に追加

When I talked with my Sensei, it felt like taking clear water into my mind, which lost all cloudiness, then forgetting the way I go home.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス