しもじっかんめの英語

アメリカ政府は、DESを新方式と置き換えるための公式なプロセスを、遅々としつつも実施しているところだ。例文帳に追加

The US Government is tardily going through a formal process to replace the DES.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(4) かかる宣言の結果として，何人も実施権者として発明を実施する資格が与えられる。例文帳に追加

4. As a result of such declaration, any person shall be entitled to use the invention as a licensee. - 特許庁

コストを低下させつつ、明瞭度を高められ、どのような環境であっても実施可能とする。例文帳に追加

To broadcast in any environment while reducing the cost and enhancing crispness. - 特許庁

同社傘下で映画を製作した「マキノ映画（-えいが）」についても実質同社であるため、本項にする。例文帳に追加

An affiliate of the company, Makino Eiga (film studio), was actually the same company; therefore, it will also be described herein.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庫管理のための構成を利用して、他の物品管理も実行できるようにする。例文帳に追加

To perform another article management by utilizing the constitution for inventory management. - 特許庁

被写体が移動していても、実際の顔部に顔部を検出するための領域を合わせること。例文帳に追加

To match a region for detecting a face part with an actual face even when a subject is moving. - 特許庁

本発明の組換肝実質細胞増殖因子は肝実質細胞培養試薬、肝再生促進剤、肝機能の基礎的研究、肝実質細胞に対する各種ホルモンや薬剤の作用の研究などに有用である。例文帳に追加

The recombinant HGF is useful in the investigation of hepatocyte cultivation reagents or hepatic generation promoters, the fundamental investigation of hepatic functions or the investigation on the action of various hormons or medicines on hepatocyte. - 特許庁

登録実用新案の対象に関係する行為であっても，実験目的のためなされるもの例文帳に追加

acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the utility model;発音を聞く  - 特許庁