しもじちょう３ちょうめの英語

光学ブロック５は旋回軸８の回りに自重で回り、回っても照明システム３、空間変調デバイス２およびレンズシステム３の位置関係は変動しない。例文帳に追加

The optical block 5 gravitationally rotate around the swivel shaft 8, but the position relation between the spatial modulating device 2 and lens system 3 does not change even after the rotation. - 特許庁

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮蔽シート21を巻き戻して開口部３を閉塞すると、遮蔽シート21の両側縁が自重により下方に位置する案内溝６の下側縁に面にて当接し、被遮蔽部２を別部材を用いずに略気密に遮蔽できる。例文帳に追加

When the shielding sheet 21 is rewound to close the opening 3, both side edges of the shielding sheet 21 are brought into face contact with the lower edge of the guide groove positioned on the lower side by dead load to substantially air-tightly shield the part 2 to be shielded without another member. - 特許庁

本発明は３ｃｍ以上の厚みのあるかき揚げにおいても、また中具の水分が７０％以上ある物を用いたかき揚げを急速冷凍し長期冷凍保存後に電子レンジ調理を行っても、中まで均一にサクサク感のあるかき揚げ及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide Kakiage (a kind of tempura) having thickness of ≥3 cm, and having homogeneously crispy feeling entirely in its inner part even when the Kakiage using filling ingredients having water content of ≥70 wt.% is rapidly frozen and cooked with a microwave oven after long frozen storage: and to provide a method for producing the Kakiage. - 特許庁

３　法務大臣は、第一項の規定により理事長となるべき者及び監事となるべき者を指名したときは、遅滞なく、その旨を最高裁判所に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Minister of Justice nominates a person to serve as the President and persons to serve as the inspectors of the JLSC pursuant to the provision of paragraph (1), the Minister of Justice shall notify the Supreme Court thereof without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　審査会の委員は、保険又は財産の評価に関して学識経験又は専門的知識を有する者のうちから、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。例文帳に追加

(3) Members of the Examination Board shall be appointed by the president, having received the approval of the Prime Minister and Minister of Finance, from among persons with relevant knowledge and experience or expert knowledge regarding insurance or evaluation of property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明における吸着シートは、通風下で水を加えられた時、1)自重に対する吸水率が小さく、2)更に吸水後すばやく脱水することができ、3)又、吸水後もある一定以上の強度を有している。例文帳に追加

This adsorption sheet has a small coefficient of water absorption with respect to its own weight (1), can be dehydrated quickly after absorbing water(2), and has fixed strength or higher after absorbing water when water is added to the adsorption sheet under ventilation. - 特許庁

また、電磁超音波検査装置１による検査結果に基づき、配管内表面２ａを周方向に展開した状態で水蒸気酸化スケール３の付着形態を色分けして表示する。例文帳に追加

Based on the inspection result of the electromagnetic ultrasonic inspection device 1, the deposited form of the steam oxidized scale 3 is displayed being classified by color. - 特許庁