しゃかいてきのぞましさの英語

被写体表示装置３は、画面と視聴者との間の距離ａを計測し、計測された距離ａとコミュニケーションに適した社会距離とに基づいて、視聴者にとって望ましく見える画面上の顔の大きさを算出する。例文帳に追加

The photographic subject displaying apparatus 3 measures the distance (a) between the screen and the viewer and calculates the size of a face on the screen to be watched desirably to the viewer based on the measured distance (a) and a social distance which is suitable for communication. - 特許庁

補償層は、入射光の位相を変更させて、１次光の強度を改善して、パターン解像度を改善し、透明な物質から形成するが望ましい。例文帳に追加

The compensation layer is preferably made of a transparent substance, wherein phases of incident light are changed to improve intensity of first-order light and improve pattern resolution. - 特許庁

前記の転写層６の厚さが段階的に減少している外縁部８は、転写層６の端部ｘから５〜１０ｍｍの位置に存在することが望ましい。例文帳に追加

The outer edge 8 where the thickness of the transfer layer 6 reduces gradually is preferably located at 5-10 mm from the end x of the transfer layer 6. - 特許庁

噴射器からの望ましくない燃料噴霧を削減又は低減する燃料噴射器を提供すること、及び、燃料噴射器システムの効率及び実効性を増大する、改善された燃料噴射器オリフィスを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel injector for reducing or lowering undesired fuel spray from the injector and to provide an orifice of an improved fuel injector for increasing efficiency and effectiveness of a fuel injector system. - 特許庁

社会保障を考える際には、まず、どのような社会が望ましいかを考えることが必要。 （個人と社会の関係・・・現代社会は、「自立した個人」を基本としている一方、人間は社会的存在であり、助け合うことが必要。）例文帳に追加

First of all, social security must be considered along with what the desirable form of society should be. (The relationship between individuals and society ... Modern society is formed by ‘independent individuals’. People live in a social environment, in which they need mutual help.) - 厚生労働省

望ましいジョブ・ポジションを探している候補者、ジョブ・ポジションに適する人を探している依頼者間の仲介として機能する人材スカウト会社の観点から人材スカウト処理に用いられる情報を供給するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supplying information used for a recruitment process from the viewpoint of a recruitment company functioning as a mediator between a candidate searching a desirable job position and a client searching a person suitable for the job position. - 特許庁

しかし、発展過程がそれぞれ異なる、日置流（武射系）や小笠原流（礼射系）の文化的・歴史的な背景に敬意を払い、よく理解して弓道を学ぶことが望ましい。例文帳に追加

However, because the development processes are respectively different, it is hoped that students of archery will pay respect to and understand well the cultural and historical backgrounds of the Heki school (busha group) and the Ogasawara school (reisha group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって望ましいスペシャリストを保守や障害除去のため機械に呼び寄せるか、あるいは操作ロボットなどによる自動的な介入制御を行わせる。例文帳に追加

Thereby, a desirable specialist is called to the machines for maintenance or removal of the trouble or automatic intervention control is performed with an operation robot, etc. - 特許庁