しゃぶしゃぶの英語

－主にしゃぶしゃぶの後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。例文帳に追加

-The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in shabu-shabu (thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年（昭和30年）に商標登録されているが、スエヒロが商標登録したのは「しゃぶしゃぶ」ではなく、「肉のしゃぶしゃぶ」で、「しゃぶしゃぶ」という言葉を、どの店でも使えるようにとの当時の社長の配慮だという。例文帳に追加

The name became a registered trademark in 1955 but it was not 'Shabu-shabu' but 'Niku no Shabu-shabu' (lit. Meat shabu-shabu) that was registered by Suehiro, and it said that this decision was reversed by the company president in order to allow the name to be used by any restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイ王国には「タイスキ」(ThaiSuki)という料理があるが、これはしゃぶしゃぶに近い料理である。例文帳に追加

In Thailand, there is a dish called 'Thai Suki' (Thai-style sukiyaki,) which is, however, more similar to shabu-shabu than sukiyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スエヒロの当時の社長が、しゃぶしゃぶを始めたきっかけは『夏場に焼肉が売れないため』の対策であり、冬の料理と思われがちなしゃぶしゃぶだが、実際は夏の料理であり、俳句の季語として使うのであれば、『夏』が正しい。例文帳に追加

The president of Suehiro at the time introduced sukiyaki for the reason that "it was not possible to sell yakiniku (grilled meat) during summertime," and shabu-shabu, which is often considered to be a winter dish, is actually a typical summer dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しゃぶしゃぶの薄切り肉は熱湯にくぐらせるだけで食べられるほど薄いが、すき焼きの薄切り肉はしゃぶしゃぶに用いる肉よりも厚いことが多い。例文帳に追加

In most cases, beef for sukiyaki is sliced thicker than that for shabu-shabu (a dish of thinly sliced beef boiled with vegetables,) which is sliced so thinly that it can be eaten after being dipped only once in boiling water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。例文帳に追加

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. - Tatoeba例文

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。例文帳に追加

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「しゃぶしゃぶ」の名称は、1952年（昭和27年）に大阪のスエヒロが、自店の料理として出すときに命名したもので、これが始まりとされている。例文帳に追加

The name 'shabu-shabu' was coined in 1952 by the restaurant Suehiro in Osaka when it offered the dish as a house specialty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス